E67 - Deliver Princess Vivi! the Luffy Pirates Set Sail!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[02:10] ---
    "Deliver Princess Vivi!
    The Luffy Pirates Set Sail"
[02:17] ---
    Damn, they're annoying!
[02:19] ---
    What's their problem?!
[02:25] ---
    This can't be! What strength!
[02:29] ---
    Unbelievable!
[02:31] ---
    Alright, then. Let's settle this!
[02:34] ---
    Yeah!
[03:04] ---
    Knock that off!
[03:12] ---
    What the heck are you guys doing?!
[03:16] ---
    It's just a good thing you
    managed to keep the girl safe!
[03:18] ---
    You almost let a billion
    Berries get away from us!
[03:23] ---
    Understand?!
[03:25] ---
    What are you talking about?
[03:29] ---
    Why did you save me?
[03:31] ---
    Right! We need to talk about that!
[03:35] ---
    It's like this...
    Won't you make a contract with me?
[03:38] ---
    Contract?
[03:40] ---
    Quit fighting!
[03:49] ---
    Oh! You shoulda just said so, Zoro!
[03:52] ---
    I just figured you cut them all down
[03:54] ---
    'cause they didn't
    make any food you liked!
[03:57] ---
    Don't compare me to you!
[04:00] ---
    C'mon! Don't sweat it!
[04:02] ---
    Shut up, you two!
[04:04] ---
    So there you have it!
[04:06] ---
    As compensation,
    I'd like one billion Berries.
[04:11] ---
    You saw how strong these guys are.
[04:14] ---
    It's a pretty good offer, if you ask me.
[04:16] ---
    I can't!
[04:18] ---
    I do appreciate your
    saving me. Thank you.
[04:20] ---
    Why can't you?! You're a princess!
[04:22] ---
    One billion shouldn't be much...
[04:25] ---
    Do you know of the kingdom
    known as Alabasta?
[04:28] ---
    No.
[04:33] ---
    It's a peaceful kingdom known
    as a great civilization and nation.
[04:38] ---
    Well, it used to be.
[04:39] ---
    Used to be? What about now?
[04:42] ---
    It's in the middle of a civil war.
[04:44] ---
    For years now, signs of a
    revolution have begun to appear.
[04:48] ---
    The people revolted, and the
    kingdom fell into total chaos...
[04:55] ---
    Then, one day, I heard the
    name of an organization...
[04:58] ---
    ...Baroque Works!
[05:01] ---
    I learned that the populace was
    being manipulated by this group.
[05:06] ---
    But there was a tight lid on
    any other information than that,
[05:09] ---
    and there was nothing I could do.
[05:11] ---
    That's when I asked Igaram,
[05:12] ---
    who always meddled in my business
    since childhood, for help.
[05:16] ---
    The old tube hair guy?
[05:17] ---
    Tube? Oh, yes.
[05:21] ---
    I asked him if there was a way
    I could infiltrate Baroque Works.
[05:24] ---
    Because that would let us see
    who was pulling the strings,
[05:27] ---
    and what their goal was.
[05:29] ---
    You're a pretty high-spirited princess.
[05:32] ---
    So? Did you figure out
    this goal of theirs?
[05:37] ---
    "The founding of an ideal nation."
[05:40] ---
    That's what Igaram-san said, anyway.
[05:43] ---
    Oh, does that mean...
[05:45] ---
    Yes.
[05:47] ---
    The boss says it's to
    create an ideal nation,
[05:50] ---
    but it's an enormous lie!
[05:52] ---
    The true goal is to
    take over Alabasta Kingdom!
[05:56] ---
    I have to hurry back, tell everyone
    the truth, and stop the fighting!
[06:00] ---
    If I don't do something...
    If I don't do something...
[06:07] ---
    I see.
[06:09] ---
    So that's the deal.
    Now everything finally connects.
[06:13] ---
    There'd be no money
    during a civil war, huh?
[06:19] ---
    Hey.
[06:20] ---
    Who is pulling the strings?
[06:23] ---
    T-The boss' identity?!
[06:25] ---
    You shouldn't ask that!
[06:27] ---
    You know who it is, right?
[06:28] ---
    Don't ask me! Anything but that!
[06:30] ---
    Your lives will be put in danger, too!
[06:33] ---
    I think I'll pass on that!
[06:34] ---
    After all, these are guys trying
    to take over an entire country!
[06:37] ---
    They're obviously
    insanely dangerous people!
[06:40] ---
    Yes! They are!
[06:41] ---
    As strong as you people may be,
    you'd never stand a chance
[06:44] ---
    against one of the
    Seven Warlords of the Sea,
[06:46] ---
    Crocodile!
[06:50] ---
    Who, now?
[06:54] ---
    You just said it.
[07:03] ---
    --What was that bird and sea otter?!
    --I'm sorry! I'm sorry!
[07:05] ---
    Are they going to tell someone?!
[07:06] ---
    Hey! A Warlord!
[07:09] ---
    Not too shabby!
[07:10] ---
    I-I'm very sorry!
    It just slipped out!
[07:12] ---
    Like that really fixes things now!
[07:14] ---
    Why did you have to
    drag us down with you?!
[07:19] ---
    Being hunted by a Warlord the
    moment we enter the Grand Line
[07:23] ---
    is too much to handle!
[07:24] ---
    --We're lucky we can see him so soon!
    --I wonder what he's like!
[07:27] ---
    Shut up, you two!
[07:29] ---
    It's been a short acquaintance,
    but I thank you for everything!
[07:31] ---
    Where are you going?
[07:32] ---
    They don't know what we look
    like yet! I'm running away!
[07:39] ---
    Wow! That's so good!
[07:42] ---
    I guess this means there's
    nowhere to run now, huh?!
[07:44] ---
    I'm sorry!
[07:46] ---
    She's funny!
[07:47] ---
    Where was she planning
    to run to, anyway?
[07:50] ---
    Guess that means all three of us
    are on Baroque Works's hit list now.
[07:57] ---
    That's exciting for some reason!
[08:00] ---
    I-I do have 500,000
    Berries in savings...
[08:04] ---
    Fear not!
[08:07] ---
    It's...
[08:09] ---
    Ma-ma-ma...
[08:11] ---
    It's all right! I have a plan!
[08:13] ---
    Igaram! What are those clothes?!
[08:16] ---
    You look hilarious in those, old guy!
[08:19] ---
    It's idiot after idiot...
[08:21] ---
    Vivi-sama. Please listen to me carefully.
[08:24] ---
    Once Baroque Works's intelligence
    network learns of something,
[08:26] ---
    pursuers may come after
    you almost immediately.
[08:29] ---
    On top of that, if you
    know the boss' secrets...
[08:32] ---
    You know what happens.
[08:34] ---
    A thousand or so people
    will come after you.
[08:37] ---
    Therefore, I will pretend
    to be you, like so,
[08:41] ---
    and sail straight to Alabasta
    with three dummies on board.
[08:47] ---
    These are us?
[08:48] ---
    A decoy, huh?
[08:50] ---
    While the pursuers are busy with me,
[08:52] ---
    all of you will head to
    Alabasta via the normal route.
[08:55] ---
    Hold it!
[08:57] ---
    Who said we were gonna
    take the princess there?!
[09:01] ---
    We still haven't come
    to an agreement, you know!
[09:04] ---
    Take the princess there? What now?
[09:06] ---
    You haven't heard?
[09:09] ---
    Pops here wants us to take her home.
[09:12] ---
    Oh, that's what this is about? Sure!
[09:15] ---
    Crocodile is gonna
    come after us, you know!
[09:18] ---
    Is Crocodile really that strong?
[09:20] ---
    He's one of the
    Seven Warlords of the Seas.
[09:23] ---
    He's a legally recognized pirate,
    and thus has no bounty on his head.
[09:27] ---
    However, the bounty he did have
    long ago was 80 million Berries.
[09:33] ---
    80 million?! That's four times
    Arlong's bounty! Say no!
[09:37] ---
    Will you do it?
[09:39] ---
    Yeah! It sounds like fun!
[09:42] ---
    I am ever grateful!
[09:45] ---
    Ma-ma-ma... Now, then.
    I, Vivi, will leave from here.
[09:50] ---
    That's a perfect imitation, old guy!
[09:52] ---
    Imitation of who?!
[09:54] ---
    Now then, Princess.
    Please give me the Eternal Pose.
[10:01] ---
    Eternal Pose?
[10:03] ---
    You've never heard of it?
[10:05] ---
    I suppose you could say it's a
    permanent version of a Log Pose.
[10:08] ---
    Whereas a Log Pose always
    leads ships to the next island,
[10:12] ---
    an Eternal Pose will never forget
    the magnetic energy of the island
[10:16] ---
    that is stored in it.
[10:17] ---
    Meaning it will forever
    point to that island alone.
[10:20] ---
    And this one is set to Alabasta.
[10:24] ---
    You're going to use this to go to Alabasta?
[10:29] ---
    Vivi-sama. Please take the indirect
    island-hopping route to Alabasta.
[10:33] ---
    I've not taken the path myself,
[10:36] ---
    but it should only be two or three
    islands if you follow the Log.
[10:41] ---
    Please take good care of the princess.
[10:44] ---
    --Yeah!
    --Igaram...
[10:50] ---
    I expect it will be a harsh journey.
[10:53] ---
    Be careful on your way.
[10:54] ---
    Iga--!
[11:03] ---
    You, too!
[11:08] ---
    Let us meet safely at our motherland.
[11:15] ---
    You must save the kingdom
    by your own hand!
[11:19] ---
    There he goes.
[11:21] ---
    He was a funny old guy, to the very end!
[11:24] ---
    He really is reliable.
[11:53] ---
    No!
[12:00] ---
    That's impossible!
    They're already after us?!
[12:13] ---
    He was a great person!
[12:14] ---
    Nami! What's the Log say?!
[12:16] ---
    We're okay! It's stored up!
[12:18] ---
    Bring her with us!
    We're setting sail!
[12:20] ---
    Vivi! Vivi!
[12:21] ---
    Hurry! If they find us,
    it'll all be for nothing!
[12:28] ---
    Don't worry! We will get you there!
[12:32] ---
    --I know they don't look like it...
[12:33] ---
    --Luffy! Go wake those two up!
    --I know they don't look like it...
[12:35] ---
    --Luffy! Go wake those two up!
    --...but they saved the East Blue!
[12:36] ---
    --I'm going to the ship!
    --...but they saved the East Blue!
[12:36] ---
    --I'm going to the ship!
    --Just the four of them!
[12:37] ---
    --Alright! Leave it to me!
    --Just the four of them!
[12:38] ---
    Baroque Works?! Crocodile?! Ha!
[12:44] ---
    The Seven Warlords are nothing at all!
[13:09] ---
    Let's go!
[13:13] ---
    What the--?! Oww! What the--?!
[13:15] ---
    What the hell're you doing, Luffy?! Hey!
[13:17] ---
    --My nose is coming off!
    --Let go, dammit! What's goin' on?!
[13:22] ---
    Hurry, Vivi!
[13:24] ---
    R-Right!
[13:26] ---
    Karoo is missing!
[13:33] ---
    A decoy. How foolish...
[13:39] ---
    Hey! I brought 'em!
[13:41] ---
    Get on! We're ready to leave anytime!
[13:43] ---
    Huh? These guys are still sleeping!
[13:47] ---
    There's no time to look for him!
[13:49] ---
    --But I can't just leave him here!
    --Still!
[13:52] ---
    Hey! What's the problem?!
[13:53] ---
    She says her duck is missing!
[13:56] ---
    He won't come when we whistle for him!
[13:59] ---
    This him?
[14:01] ---
    --You're there?!
    --He was here even before me.
[14:04] ---
    There's a tributary just up the river!
[14:06] ---
    We can use it to get
    out to sea a little faster!
[14:08] ---
    Alright! Let's go!
[14:12] ---
    Hey.
[14:14] ---
    Mr. Bushido...
[14:15] ---
    Just how many people are
    gonna be chasing us down?
[14:19] ---
    I don't know.
[14:20] ---
    There are about 2,000
    people in Baroque Works,
[14:23] ---
    and I've heard there are several
    town-like bases like this one nearby.
[14:28] ---
    They really might send 1,000 people?!
[14:30] ---
    H-Huh?!
[14:32] ---
    Hey! The ship's leaving!
[14:33] ---
    Finally awake, I see.
[14:35] ---
    Wait! Let's stay just one more night!
[14:37] ---
    Yeah!
[14:38] ---
    This town is great!
    And the girls are cute!
[14:40] ---
    There's no telling when
    we'll have this much fun again!
[14:43] ---
    --Let's take it easy! We are pirates!
    --Plus, it's not even morning yet!
[14:46] ---
    They have some nerve.
    They don't even know anything...
[14:50] ---
    Hey! Explain to them!
[14:52] ---
    --Yep! I just did!
    --That was fast...
[14:55] ---
    Yeah, I left out the complicated parts.
[14:59] ---
    We should be able to
    leave the island soon...
[15:01] ---
    Cool! There's fog now!
[15:03] ---
    It's almost morning...
[15:07] ---
    It's good we managed to
    escape the people chasing us!
[15:09] ---
    That's for sure!
[15:11] ---
    We need to be careful not to
    crash the ship into the rocks.
[15:15] ---
    Just leave it to me!
[15:19] ---
    Wait. Was that you, Luffy?
[15:20] ---
    Nope.
[15:24] ---
    This is a nice ship.
[15:30] ---
    Who're you?!
[15:31] ---
    Y-You're...!
[15:36] ---
    I ran into Mr. 8 a short while ago,
[15:39] ---
    Miss Wednesday.
[15:42] ---
    You killed Igaram!
[15:44] ---
    Who cares about that?!
[15:46] ---
    What're you doing on this ship?!
    Who are you?!
[15:49] ---
    What are you doing here...
[15:52] ---
    ...Miss All Sunday?!
[15:56] ---
    Miss All Sunday?!
    What number is she partner to?!
[16:00] ---
    She's the partner of Mr. 0... the boss!
[16:04] ---
    The bo-- Crocodile?!
[16:06] ---
    Is she bad?
[16:07] ---
    She was the only one
    who knew the boss's identity.
[16:11] ---
    We found out who he is by following her!
[16:15] ---
    More accurately...
    I allowed you to follow me.
[16:18] ---
    Oh! Then she's good!
[16:20] ---
    I know that!
[16:22] ---
    You're also the one who told him
    we discovered his identity, right?!
[16:25] ---
    Correct.
[16:26] ---
    --So she really is bad!
    --Pipe down, you!
[16:30] ---
    What exactly is it you're trying to do?!
[16:34] ---
    Good question.
[16:36] ---
    You were all so intent and serious
    that I found myself helping out.
[16:41] ---
    The idea of a princess trying
    her hardest to save her kingdom
[16:44] ---
    while making herself
    an enemy of Baroque Works...
[16:47] ---
    It was just so ridiculous, you see...
[16:51] ---
    Don't you mock me!
[16:57] ---
    Hey! Sanji! You do realize
    what you're doing?!
[17:01] ---
    No, not really.
[17:03] ---
    I just sense that my beloved
    Miss Wednesday is in danger...
[17:07] ---
    I'd appreciate it if you wouldn't
    point such dangerous objects at me.
[17:13] ---
    You don't mean...!
[17:15] ---
    A Devil--
[17:17] ---
    A Devil Fruit?!
[17:18] ---
    Which one?! What's her power?!
[17:21] ---
    Oww...
[17:23] ---
    Upon closer look,
    you're actually a beautiful lady!
[17:27] ---
    Now, now. Don't be so hasty.
    I haven't been given any orders.
[17:34] ---
    I have no reason to fight.
[17:38] ---
    So you're the straw hat captain
    I've heard so much about...
[17:41] ---
    ...Monkey D. Luffy.
[17:44] ---
    Hey, you! Gimme my hat back!
    Are you tryin' to start a fight?!
[17:47] ---
    I deem you an enemy! Leave this instant!
[17:50] ---
    How unlucky you are...
[17:52] ---
    You people who picked up a princess
    Baroque Works is out to kill...
[17:57] ---
    And a princess being protected
    by a mere handful of pirates...
[18:01] ---
    But what's even unluckier is the
    course your Log Pose indicates.
[18:07] ---
    The name of the next island is...
[18:10] ---
    ...Little Garden.
[18:13] ---
    We don't even need to do anything;
[18:16] ---
    you'll be wiped out long before
    you can even reach Alabasta.
[18:18] ---
    --Will not! Gimme my hat back!
    --You wish! You big dummy!
[18:22] ---
    What are you, a kid?
[18:24] ---
    Do you not think letting yourself
    get wiped out is a bit foolish?
[18:31] ---
    An Eternal Pose?
[18:33] ---
    You can skip past Little Garden with that.
[18:37] ---
    It points to an island just before Alabasta:
[18:41] ---
    Nothing At All Island.
[18:43] ---
    None of our employees know that course,
    so no one will chase you.
[18:49] ---
    What? She's a good person?
[18:52] ---
    Why are you giving this to us?!
[18:53] ---
    It's a trap, isn't it?
[18:56] ---
    Is it, now?
[18:59] ---
    What do I do? I don't want to
    accept this from someone like her.
[19:03] ---
    But now that they've let me onboard,
[19:06] ---
    taking the safest route might be best...
[19:08] ---
    Who cares about that?!
[19:16] ---
    Are you an idiot?!
[19:17] ---
    She just went out of her way
    to show us a nicer course!
[19:21] ---
    What if she's actually a good person?!
[19:26] ---
    You're not the one who
    decides this ship's course!
[19:33] ---
    I see. That's too bad.
[19:36] ---
    Urgh!
[19:36] ---
    She blew up the old tube
    hair guy, so I hate her!
[19:40] ---
    I don't hate high-spirited people.
[19:44] ---
    If you survive...
[19:46] ---
    ...let's meet again.
[19:47] ---
    No!
[19:52] ---
    Let's go, Bunchi!
[19:57] ---
    --W-What is that?!
    --Don't tell me it's a Sea King!
[20:00] ---
    No...
[20:03] ---
    A turtle!
[20:05] ---
    What a huge turtle!
[20:13] ---
    I can't tell what that
    woman is thinking one bit!
[20:18] ---
    Then there's no point
    in thinking about it.
[20:20] ---
    We already got someone
    like that on this ship, anyway.
[20:22] ---
    Hey! Explain what's going on!
    None of this makes sense!
[20:25] ---
    Oh, Miss Wednesday!
    Don't tell me you've joined the crew?!
[20:28] ---
    Hey! Explain already--!
[20:29] ---
    Whoa! There's an ostrich onboard!
[20:32] ---
    --C'mon, what's going on?!
    --Is it for food?
[20:36] ---
    Explain what's going on!
[20:41] ---
    I see.
[20:43] ---
    It's too bad I missed out on it,
[20:45] ---
    but there's still opportunity
    for me to shine, too.
[20:49] ---
    Don't worry!
[20:50] ---
    Now that this sleeping prince has awoken,
    your safety is guaranteed!
[20:55] ---
    Whoa! Good thing I slept through it!
[20:57] ---
    --Nami-san. Jealous any?
    --Nope!
[21:01] ---
    Is it really all right
    for me to be on this ship?
[21:06] ---
    I'll only trouble you all...
[21:08] ---
    What're you talking about?!
    We know who you are now!
[21:11] ---
    If you didn't want to trouble us,
    you should've done so from the start!
[21:15] ---
    I'm sorry.
[21:16] ---
    Right, Luffy?
[21:17] ---
    Yeah! I'm hungry!
[21:20] ---
    Maybe it doesn't matter at all?
[21:21] ---
    For now, looks like our
    next destination is set.
[21:24] ---
    Little Garden, huh?
[21:26] ---
    H-Hey, now! Will we be alright there?!
[21:29] ---
    Who knows? Let's go, men!
[21:33] ---
    Yeah!
[21:36] ---
    It'll be quite the sight...
[21:38] ---
    Little Garden...
[21:54] ---
    You've got me!
[21:58] ---
    Ah, gentle song
[22:02] ---
    Make it there for us
[22:09] ---
    After a wave washed away
    that little sand castle
[22:17] ---
    You looked up at the passing
    clouds with a sad smile
[22:25] ---
    If you find the world is full of enemies,
[22:32] ---
    I've got your back
[22:36] ---
    Don't lose faith
[22:44] ---
    You've got me!
[22:48] ---
    Ah, my love
[22:52] ---
    I'll hold you in my arms forever
[23:00] ---
    You've got me!
[23:10] ---
    Next is Little Garden!
    What do you think it's like?!
[23:13] ---
    But we need to hurry to Alabasta!
[23:15] ---
    --Oh, that reminds me of him!
    -- "Him"?
[23:17] ---
    A friend of mine named Coby!
[23:18] ---
    The guy at that axe-hand navy freak's place?
[23:21] ---
    Axe-hand?! You mean Morgan?
[23:22] ---
    Think he's still at that guy's place?
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Try Hard, Coby!
    Coby-Meppo's Struggles in the Navy"
[23:29] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---