E827 - A Secret Meeting! Luffy vs. the Fire Tank Pirates!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Luffy and Sanji who had parted ways
    finally reunited at the rendezvous.
[00:24] ---
    Listen, guys.
[00:26] ---
    We're gonna crash Big Mom's tea party
    and the wedding
[00:30] ---
    and save Sanji's family!
[00:33] ---
    Then, Sanji'll be back with us!
[00:42] ---
    B... Big...
[00:45] ---
    Luffy... She's the Emperor of the Sea!
[00:50] ---
    And then, Jimbei suggested a plan to Luffy.
[00:54] ---
    You know Capone "Gang" Bege, right?
[00:57] ---
    Yeah, he's the one who took Sanji away.
[01:00] ---
    The main event of the tea party is
    the wedding.
[01:04] ---
    As you already know, Big Mom intends to
    kill all the members of the Vinsmokes at the wedding
[01:10] ---
    and acquire all of Germa.
[01:14] ---
    Bege is going to kill Big Mom!
[01:19] ---
    What?!
[01:21] ---
    What the hell?
    Seems like everyone has their own plot!
[01:24] ---
    I feel bad for Pekoms
    but under the circumstances,
[01:28] ---
    do you really want to
    make an enemy of Bege?
[01:34] ---
    Luffy! Sanji!
[01:37] ---
    Let's join Bege!
[01:40] ---
    What?!
[01:49] ---
    "A Secret Meeting!
    Luffy vs. the Fire Tank Pirates!"
[02:15] ---
    But you're right!
[02:18] ---
    What?!
[02:21] ---
    Hey, are you crazy, Luffy?!
[02:23] ---
    You actually like it, Luffy?!
[02:25] ---
    See, I told you!
[02:27] ---
    Luffy, four out of six of us are against it!
[02:31] ---
    Didn't you hear about Bege-san's ill deeds?!
[02:35] ---
    Well, that way, everything'll
    work out, right?
[02:38] ---
    You can't make a decision like that...
[02:40] ---
    Actually, I've already made an arrangement.
    Do you want to meet him?
[02:44] ---
    Okay, let's see him now!
[02:46] ---
    What?!
[02:48] ---
    Don't worry.
    You can say no if it feels off.
[02:52] ---
    Our goal is slightly different from theirs.
[02:56] ---
    Luffy, Sanji. Bege and his clan's base is
    in the northwest of the island.
[03:01] ---
    The eight of us will head there first
    from this dimension. See you there!
[03:07] ---
    Stop counting us in!
[03:10] ---
    Okay, got it!
[03:17] ---
    FIRE TANK PIRATES' BASE
    NORTHWEST WHOLE CAKE ISLAND
[03:24] ---
    Did you kill Bobbin?
[03:27] ---
    Yes, he was going after Black-Leg.
[03:27] ---
    FIRE TANK PIRATES
[03:30] ---
    After all, Germa are my heroes.
[03:35] ---
    "PHANTOM GUN" VITO
[03:37] ---
    Are they really coming here?
[03:41] ---
    Father?
[03:42] ---
    "HIT MAN" GOTTI
[03:44] ---
    Jimbei isn't the type of man to joke.
[03:49] ---
    Since we're both standing against Big Mom,
[03:52] ---
    we shouldn't make extra enemies -
    he's right about that.
[03:58] ---
    Now it depends on what Straw Hat will say.
[04:01] ---
    If we don't like it...
[04:07] ---
    We'll just kill him!
[04:16] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[04:16] ---
    My heart throbs at the thought of you
[04:19] ---
    kagirinaki chikara umareru
[04:19] ---
    Limitless power surges
[04:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[04:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[04:28] ---
    We are hope
[04:28] ---
    We are hope
[04:36] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[04:36] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[04:43] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[04:43] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[04:50] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[04:50] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[04:57] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[04:57] ---
    It's fluttering higher and higher
[05:04] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[05:04] ---
    Why did you give up on your search?
[05:07] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[05:07] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[05:10] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[05:10] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[05:13] ---
    Have you fulfilled your dream?
[05:13] ---
    yume wa mou te ni shita no
[05:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[05:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[05:21] ---
    Limitless power surges
[05:21] ---
    kagirinaki chikara umareru
[05:24] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[05:24] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[05:30] ---
    We are hope
[05:30] ---
    We are hope
[05:31] ---
    At the broad, blue end of the world
[05:31] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[05:35] ---
    There is a place that I want to go with you
[05:35] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[05:37] ---
    The sea route that we take
[05:37] ---
    susumiyuku kouro nara
[05:40] ---
    decided long ago in the past
[05:40] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[05:57] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[05:57] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[06:01] ---
    crushes my helpless heart
[06:01] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[06:05] ---
    I'm wanting you
[06:05] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[06:08] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[06:08] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[06:13] ---
    Close your eyes and listen carefully
[06:13] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[06:17] ---
    Let's look for your answer
[06:17] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[06:20] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[06:20] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[06:26] ---
    We are hope
[06:26] ---
    We are hope
[06:27] ---
    At the broad, blue end of the world
[06:27] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[06:30] ---
    There is a place I have to return to with you
[06:30] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[06:33] ---
    We will be forever
[06:33] ---
    boku tachi wa eien ni
[06:36] ---
    decided long ago in the past
[06:36] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[07:03] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[07:08] ---
    ...life
[07:10] ---
    There's no such thing
[07:12] ---
    A life of torment, the taste of tears
[07:14] ---
    STREUSEN - GOURMET KNIGHT
    HEAD CHEF, BIG MOM PIRATES
[07:18] ---
    A pinch of salt
[07:19] ---
    Tears of mortification
[07:22] ---
    A tablespoonful
[07:25] ---
    If that's how it is
    at least for your dessert
[07:30] ---
    Don't you want some sweet cake?
[07:34] ---
    Head chef! Head chef!
[07:40] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[07:44] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[07:48] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[07:51] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[07:56] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[08:00] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[08:04] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[08:08] ---
    --Soft and fluffy...
    --Moist and fluffy...
[08:18] ---
    EASTERN INLET
[08:19] ---
    No, Pekoms! You still have to rest!
[08:24] ---
    Grr! Has Jimbei really told Mama
    about that damn rat Bege?!
[08:32] ---
    Of course!
[08:33] ---
    By now, I'm guessing that the traitor Bege
    has been beaten relentlessly by Mama!
[08:40] ---
    Grr! You guess?! Your guess isn't enough!
    I gotta make sure to tell her...
[08:45] ---
    Whoa-whoa.
[08:50] ---
    You need to keep resting, Pekoms.
[08:52] ---
    But, Praline,
    in case they stop him from telling her... Grr!
[08:59] ---
    If that's your concern,
    it's even better for you to leave it to Jimbei!
[09:02] ---
    You'll be beaten again in your condition now.
    Just keep quiet!
[09:07] ---
    He's right, Pekoms!
    As a ship's doctor, I won't allow you to go!
[09:11] ---
    Don't ever get up!
[09:13] ---
    He's right! He's right!
[09:15] ---
    --Yeah.
    --Rest! Rest!
[09:25] ---
    You guys are acting weird.
[09:28] ---
    Gulp!
[09:30] ---
    There was something going on
    all through the night in the inlet.
[09:34] ---
    I saw some people carrying things around!
[09:38] ---
    Gulp!
[09:41] ---
    We can't let Pekoms know that
    Jimbei is trying to be part of...
[09:46] ---
    ...the Big Mom assassination plot.
[09:51] ---
    I appreciate that you saved me
    but I gotta go!
[09:55] ---
    No, no, we can't allow that!
[09:57] ---
    What do you mean by that? Grr!
[10:00] ---
    What are you guys hiding?!
[10:02] ---
    GULP!!
[10:03] ---
    Gulp!!
[10:23] ---
    This is it!
[10:24] ---
    FIRE TANK PIRATES' BASE
[10:25] ---
    This is Bege's base!
[10:38] ---
    So, what kind of guy is he?
[10:41] ---
    You heard what Jimbei said.
[10:45] ---
    You coward!
[10:53] ---
    Think of him as a scheming
    and brutal mafia boss.
[11:10] ---
    My hero! Vinsmoke Sanji of Germa!
[11:14] ---
    I'm happy to see you again-rero!
[11:18] ---
    It's you...
[11:19] ---
    Hey, where's everyone else?
    Are you Bege?
[11:22] ---
    Don't be in such a rush.
    They are here or rero.
[11:27] ---
    What do you mean by "rero"?!
[11:30] ---
    Oh, Luffy! Sanji!
[11:33] ---
    Sanji!
[11:35] ---
    You made me worried, you bastard!
[11:38] ---
    I'm sorry for that... Hm?
[11:41] ---
    That aside,
    why do you look like that?
[11:45] ---
    Why don't you guys go take a bath too?
[11:49] ---
    Why are you relaxing?! We don't have time!
    And you don't even like to bathe!
[11:54] ---
    No, you two must take one too-rero.
[11:58] ---
    And then, we'll talk-rero.
[12:00] ---
    A bath under these circumstances?!
[12:03] ---
    Father doesn't see anyone who is dirty.
[12:07] ---
    Who's dirty?!
[12:47] ---
    What?!
    Lola was turned into a warthog zombie?!
[12:51] ---
    And she was chasing around
    the guy who she fell in love with!
[12:55] ---
    That sounds like her!
[12:57] ---
    At that time and again
    in the forest of monsters,
[13:01] ---
    I don't know what would've happened to me
    if it weren't for Lola.
[13:04] ---
    I see! But you guys saved my sister too!
    Thank you!
[13:10] ---
    Oh, I'm crying tears of joy.
[13:12] ---
    We have been very close since we were kids.
[13:17] ---
    Because we're twins!
[13:19] ---
    A zombie! I can't imagine a dead person moving.
    The sea is like a wonderland!
[13:24] ---
    And so, Lola has turned back to a human.
[13:28] ---
    Yeah. I'm sure she's still
    doing well as a pirate.
[13:37] ---
    I wonder if she found someone to marry...
[13:42] ---
    Big Mom sounded so mad when she talked about
    Lola running away from a marriage.
[13:52] ---
    Yeah... that was a big deal.
[13:55] ---
    What?
[13:56] ---
    Mama is reviled by all Giants
    in the world for a reason.
[14:01] ---
    All Giants in the world?
[14:04] ---
    That's why even though
    Totto Land has a diverse population,
[14:09] ---
    there are no Giants.
[14:12] ---
    Giants really exist!
[14:15] ---
    One day,
[14:18] ---
    a man showed up saying he
    had fallen in love with Lola
[14:21] ---
    at first sight and wanted to marry her.
[14:25] ---
    And, believe it or not, he was
    Loki the prince of Elbaph, the Giants' country!
[14:30] ---
    A prince?! Wow!
[14:33] ---
    Mama became so happy and teary-eyed.
[14:36] ---
    She thought if Lola became
    the princess of Elbaph,
[14:39] ---
    her long-standing feud with
    the Giants would be resolved
[14:43] ---
    and she'd even get access to their army
    which is said to be the world's strongest.
[14:50] ---
    I see...
[14:53] ---
    But she ran away.
[14:57] ---
    After that, everything went wrong.
[15:00] ---
    She tried to use me as a substitute,
[15:04] ---
    but he noticed that I wasn't Lola.
[15:08] ---
    And her relationship with the Giants
    got even worse.
[15:13] ---
    Then, she gave up the idea of
    becoming friendly with actual Giants
[15:18] ---
    and started investing in research
    to turn people into giants.
[15:23] ---
    Her anger towards Lola only amplified
    and she was branded a criminal in this country!
[15:29] ---
    If she comes back, she'll get killed!
[15:33] ---
    Furthermore, she couldn't stand looking at me
    because I look exactly like Lola...
[15:38] ---
    Get that damn face out of my sight!
[15:43] ---
    Every time I saw her, she hit me without mercy.
    So, for years, I always had fresh wounds.
[15:51] ---
    I thought I'd be killed by my own mother!
[15:56] ---
    I can't see that monster
    as my mother anymore!
[16:04] ---
    But since Lola is a happy-go-lucky girl,
[16:07] ---
    I guess she'd never imagine
    that her mother wants to kill her.
[16:14] ---
    I see... Everything makes sense now.
[16:17] ---
    So when Bege said he was going to kill Mama,
    I felt nothing at all.
[16:24] ---
    You might think I'm terrible
    but that's the truth.
[16:29] ---
    Well, well, the bath felt so good!
[16:34] ---
    Ah, just like heaven!
[16:36] ---
    No, I refuse to move on to the next life!
[16:40] ---
    Feels like we finished fighting.
    I can't get loose. We still have to fight!
[16:48] ---
    Luffy-san, Luffy-san.
[16:50] ---
    I found milk in here!
[16:55] ---
    Hey, don't go into our fridge without asking!
[16:58] ---
    That's exactly what I needed.
    My tooth has cracked.
[17:03] ---
    I got my face broken.
[17:06] ---
    Thank you for the milk!
[17:24] ---
    Oh, all healed!
[17:26] ---
    How is that possible?!
[17:29] ---
    Hey, guys.
    Have you really washed yourselves-rero?
[17:33] ---
    Yeah, totally!
    Let us see Bege already!
[17:36] ---
    Not yet-rero.
[17:43] ---
    Oh, how cute!
[17:49] ---
    Can we wear these?!
[17:53] ---
    How do I look?
[18:00] ---
    You're looking great, Brook!
[18:03] ---
    How do I look?
[18:06] ---
    You look nice too!
[18:07] ---
    Hey, look what I found!
[18:14] ---
    Oh! That's so cool!
[18:19] ---
    Right?
[18:21] ---
    That's the robot from Germa's comic strip.
[18:25] ---
    Why do they have that here?
[18:27] ---
    Maybe, there's a big fan.
[18:30] ---
    I'm gonna go on ahead.
[18:37] ---
    Nami-san!
[19:12] ---
    This is your last chance.
[19:14] ---
    What?
[19:18] ---
    Once you come back with us,
    I'll drive you like a horse.
[19:23] ---
    Be prepared!
[19:28] ---
    Nami-san!
[19:30] ---
    Does that mean you'll never let me go?!
[19:33] ---
    You're extremely sexy after a bath too!
[19:39] ---
    I won't forgive you, Chiffon?!
    I can't believe you!
[19:42] ---
    How can you help someone
    who wants to kill Mama!
[19:48] ---
    Chiffon-sama, please think twice!
    You know no one can ever kill Mama!
[19:54] ---
    Big Sis Brulee!
[19:55] ---
    You know what she has done to me, don't you?!
[20:00] ---
    Lola is in danger
    and Bege and Pez are my only family!
[20:05] ---
    I don't need anyone else!
[20:08] ---
    Oh, it's okay, it's okay.
[20:15] ---
    Alright! Let's go!
[20:17] ---
    Yeah!
[21:24] ---
    Are you Bege?
[21:25] ---
    No, I'm not!
[21:27] ---
    You?
[21:28] ---
    Do you really think so?!
[21:30] ---
    Then, which one of you is Bege?
[21:32] ---
    Well, wait. He'll be here soon-rero.
[21:41] ---
    Okay, everyone's here, right?
[21:44] ---
    Are you a bit cleaner now?
[21:48] ---
    It's said "Clothes make the man."
[21:51] ---
    I won't do business with anyone
    who doesn't care about their appearance.
[22:00] ---
    Now, we have three and a half hours to go.
[22:04] ---
    Let's decide.
[22:07] ---
    First, whether or not we join forces...
[22:42] ---
    The Minister is here! Open the gate!
[22:46] ---
    There's no need.
SIGN    CHARLOTTE OVEN MINISTER OF BAKING (FOURTH SON OF CHARLOTTE) BIG MOM PIRATES
[23:09] ---
    BIG MOM'S TEA PARTY STARTS
    IN THREE AND A HALF HOURS
[23:10] ---
    Big Mom's tea party starts
    in three and a half hours.
[23:24] ---
    Luffy vs. Bege!
    The chaotic meeting finally starts!
[23:29] ---
    There's only one weak point for them
    to take down the invincible Big Mom.
[23:33] ---
    What is the secret weapon that holds the key
    to fulfill the mission?
[23:36] ---
    An unprecedented pirate alliance is formed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Deadly Pact! Luffy & Bege's Allied Forces!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---