E975 - The Castle on Fire! The Fate of the Kozuki Clan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:13] ---
    "The Castle on Fire!
    The Fate of the Kozuki Clan!"
[02:29] ---
    Oden-sama!
[02:31] ---
    We were mistaken...
[02:36] ---
    Oden-sama... He did everything for us...
[02:40] ---
    I cannot believe he sacrificed his own life
    to win people's trust...
[02:45] ---
    Damn Kozuki Oden!
[02:47] ---
    He created a mess...
[02:49] ---
    Now his son must bear
    the burden of being in the spotlight.
[02:56] ---
    Kozuki was this country's hope!
[03:00] ---
    Oden-sama was
    the true Shogun of the Land of Wano!
[03:08] ---
    The true Shogun?!
[03:15] ---
    I am the Shogun!
[03:17] ---
    "If it wasn't boiled"?!
[03:20] ---
    Just die when boiled!
[03:22] ---
    Damn Oden! Damn Oden! Damn Oden!
[03:25] ---
    Screw him!
[03:30] ---
    Why are you just standing there?!
[03:33] ---
    Chase the samurai!
[03:35] ---
    Eliminate the Kozuki!
[03:37] ---
    Eradicate them!
[03:44] ---
    Thus, one legend has ended,
[03:48] ---
    and the new legend will be passed down
    to the stars of the next stage.
[04:03] ---
    Toki-sama, we have just received
    news of Oden-sama's death...
[04:08] ---
    They said that he died a heroic death...
[04:21] ---
    Toki...
[04:23] ---
    When the time comes, read this.
[04:28] ---
    Good luck in battle...
[04:30] ---
    "Toki, I see the end coming.
[04:36] ---
    If I fail,
[04:39] ---
    someone who can take down Kaido
    won't appear anytime soon.
[04:43] ---
    20 years from now,
[04:46] ---
    a massive war that could divide the ocean in two
    will probably erupt.
[04:53] ---
    That means, 20 years from now,
[04:57] ---
    the leading figures of that massive war
    will surge into the New World.
[05:02] ---
    They will be the ones to bring down Kaido!
[05:06] ---
    A long winter is coming to the Land of Wano.
[05:10] ---
    Toki, I want you to use your power.
[05:14] ---
    If I die."
[05:26] ---
    I entrust you with Enma and Ame-no-Habakiri.
[05:30] ---
    Give my swords to our children.
[05:32] ---
    I think they're still too young
    to handle a sword...
[05:39] ---
    Aren't you sad?
    I'm sentenced to death!
[05:42] ---
    You're not going to die, are you?
[05:49] ---
    That's my wife!
[05:55] ---
    If I cry, you'll laugh at me.
[05:59] ---
    We don't want to be your weakness.
[06:03] ---
    Please, Oden-san.
[06:06] ---
    Look ahead 20 years.
[06:13] ---
    Where did they go?
[06:15] ---
    Eliminate them as soon as you find them!
[06:20] ---
    Is everyone okay?!
[06:25] ---
    Kin-san, what should we do?
[06:28] ---
    You know what to do!
[06:30] ---
    We're gonna knock them all out!
[06:33] ---
    Wait!
[06:34] ---
    We can't just attack without any plan.
    Do you wanna throw away your life?!
[06:39] ---
    I can't neglect seeking vengeance
    for Oden-sama anymore!
[06:44] ---
    You must! It's pointless to fight them now.
[06:47] ---
    Let go of me, you coward!
[06:51] ---
    What?! Did you call me a coward?!
[06:54] ---
    Yeah! Or you're a heartless jerk
[06:57] ---
    who doesn't feel a thing about
    Oden-sama's death at all!
[07:02] ---
    All you-gara do is rant,
    so don't give me attitude!
[07:08] ---
    You can't just die for nothing!
[07:10] ---
    Do you wanna betray Oden-sama's trust in us?!
[07:15] ---
    Remember what he said!
[07:18] ---
    How was the outside world?
[07:22] ---
    To sum up the trip, I'd say...
[07:27] ---
    ...it was the best adventure ever!
[07:30] ---
    Did you stop by Zou?
[07:31] ---
    Yeah! Of course!
[07:34] ---
    Zou and the Kozuki Clan historically
    have a strong bond with each other.
[07:40] ---
    The Minks are tough warriors.
    Keep that in mind, guys.
[07:44] ---
    When in a pinch, head for Zou!
[07:48] ---
    I'm sure they'll be of tremendous help.
[07:50] ---
    Oden-sama, what do you mean by a pinch?
[07:53] ---
    What do I mean? A pinch is a pinch.
[07:56] ---
    I'm counting on you two as well.
[07:59] ---
    I'm kind of embarrassed-meow.
[08:01] ---
    Let's work even harder, cat.
[08:06] ---
    We're in a pinch now!
[08:08] ---
    We must take everyone to Zou!
[08:11] ---
    Shut up, stupid dog!
[08:13] ---
    I'll fight! If it kills me, so be it!
[08:17] ---
    You're stupid! You dumb cat!
[08:21] ---
    Fine!
[08:23] ---
    If you're eager to die,
    I'll grant your wish!
[08:26] ---
    Bring it on!
[08:28] ---
    Enough!
[08:31] ---
    We have a mission in Kuri!
[08:34] ---
    Save Toki-sama, Momonosuke-sama,
    and Hiyori-sama, and flee to Zou!
[08:40] ---
    And eventually, fulfill Oden-sama's dream
    to open up the country!
[08:45] ---
    I will never allow you to waste your life!
[08:54] ---
    An enemy?!
[09:01] ---
    Everyone! Please relax!
[09:04] ---
    Shinobu!
[09:06] ---
    I collected all of these for you.
[09:09] ---
    Boy...
[09:10] ---
    For the future of this country,
    you all must survive!
[09:15] ---
    Thank you, Shinobu.
[09:18] ---
    You are a great help.
[09:19] ---
    No, it's nothing...
[09:21] ---
    We are heading for Oden Castle in Kuri!
[09:24] ---
    Let's go!
[09:26] ---
    Yeah!
[09:37] ---
    Say, Kin-sama...
[09:40] ---
    Do you think I can be one
    of Kozuki's retainers?!
[09:43] ---
    We are all self-proclaimed retainers.
[09:46] ---
    So it's up to you!
[09:49] ---
    Okay!
[09:55] ---
    I found them! They're here!
[09:58] ---
    Kill all the descendants of the Kozuki!
[10:03] ---
    --Kiku!
    --Okay!
[10:21] ---
    Go to hell!
[10:26] ---
    --Thanks!
    --No problem!
[10:33] ---
    Shut up!
[10:34] ---
    What?!
[10:37] ---
    You care about the enemies,
    you disloyal bastard!
[10:40] ---
    Are you-gara the spy
    that Kaido was talking about, dog?!
[10:44] ---
    Screw you!
[10:46] ---
    This all happened
    because you teased Kaido and Orochi!
[10:49] ---
    It's like you-gara killed Oden-sama!
[10:52] ---
    What?!
[10:58] ---
    I will take everyone to Zou!
[11:00] ---
    If I let you,
    we're all gonna be dead before reaching Zou!
[11:09] ---
    Dogstorm! Cat Viper! That's enough!
[11:21] ---
    Dog-chan! Cat-chan!
[11:23] ---
    What idiots!
[11:25] ---
    Let go of me!
[11:29] ---
    What's that?!
[11:30] ---
    Don't go help them! We don't have time!
[11:43] ---
    Too many enemies...
[11:44] ---
    Give me a hand, Ashura!
[11:47] ---
    Okay!
[11:54] ---
    Son of a...
[11:57] ---
    Denjiro! Ashura!
[12:02] ---
    Advance, Kin'emon!
[12:05] ---
    Take over the future of the Kozuki
    and Oden-sama's dream!
[12:11] ---
    I'll go help them!
[12:13] ---
    Run!
[12:16] ---
    Don't look back!
[12:18] ---
    Advance!
[12:21] ---
    Dammit!
[12:24] ---
    My apologies!
[12:28] ---
    Forgive me!
[12:29] ---
    To Oden Castle!
[12:56] ---
    Shoot fire arrows!
[13:15] ---
    Kaido-san?!
[13:18] ---
    Mother...
[13:22] ---
    Don't worry!
    I'll make sure you two escape!
[13:27] ---
    There is a way out of this!
[13:32] ---
    Father!
[13:37] ---
    Up you go!
[13:41] ---
    Stop! That's too high, Oden!
[13:43] ---
    Even from this high up in the sky,
    you can't see the whole thing.
[13:47] ---
    That's what the world is like,
    Momonosuke, Hiyori.
[13:52] ---
    Take a good look at the things
    you can't see in the Land of Wano.
[13:59] ---
    It's so shiny, just like treasure!
[14:03] ---
    Treasure, huh?
    It's funny you mention that.
[14:07] ---
    That's my son.
[14:09] ---
    Broaden your knowledge, Momonosuke.
[14:12] ---
    I'll teach you all I know.
[14:18] ---
    What type of girl do you like?
[14:21] ---
    Too young!
[14:23] ---
    When you cut people,
    think of them as chikuwa.
[14:27] ---
    Inappropriate!
[14:37] ---
    You've gotten better, Hiyori.
[14:40] ---
    I like that song!
[14:42] ---
    Really?! It's called Moon Princess!
[14:49] ---
    I'll try to get even better.
[14:52] ---
    What a beautiful song.
    Play it at my funeral.
[15:03] ---
    Hey, Momo! Don't make your sister cry!
[15:06] ---
    You made her cry!
[15:09] ---
    What I said earlier?
[15:11] ---
    I'm sorry. I was just kidding!
[15:15] ---
    You were?!
[15:18] ---
    I'm not gonna die!
[15:51] ---
    Mother!
[15:54] ---
    Mother!
[16:06] ---
    Mother! Mother!
[16:13] ---
    Your name?
[16:21] ---
    I'm gonna fall!
[16:22] ---
    It's too high! I'm scared...
[16:25] ---
    I'm gonna die!
[16:29] ---
    Your father was a silly lord.
[16:33] ---
    Your death will end the Kozuki Clan...
[16:37] ---
    You're wrong!
[16:41] ---
    Your father is a great man and you are...
[16:46] ---
    My father was a great samurai...
[16:50] ---
    ...and I'm...
[16:53] ---
    ...the one
    who will govern this country someday!
[17:10] ---
    Shallow words
    and a dream someone put into your mouth...
[17:15] ---
    I didn't know you were so young...
[17:18] ---
    What's your name?!
[17:20] ---
    Say it!
[17:27] ---
    Mo...
[17:34] ---
    Father!
[17:36] ---
    Somebody, help!
[17:46] ---
    I've lost interest...
[17:58] ---
    I can't believe that's Oden's son!
[18:02] ---
    Roast to death along with the castle!
[18:17] ---
    Come on! Hurry up!
[18:24] ---
    I'm sorry!
[18:26] ---
    Even though we were there...
    we let Oden-sama be...
[18:30] ---
    Lift your head up.
[18:33] ---
    Toki-sama, it's dangerous here!
    Let's get out!
[18:38] ---
    I will stay.
[18:41] ---
    You cannot!
[18:42] ---
    Let's get out of here!
[18:45] ---
    Toki-sama! We will protect you
    as long as we breathe!
[18:49] ---
    Toki-sama!
[18:51] ---
    Leave... to the future!
[18:55] ---
    The future?
[18:56] ---
    People can never go back to the past...
[19:00] ---
    But you can go forward into the future.
[19:03] ---
    Mother?
[19:07] ---
    No, I don't want that!
    I will stay here with you!
[19:12] ---
    Mother, please don't do that!
[19:15] ---
    Mother! Mother!
[19:24] ---
    Brother!
[19:28] ---
    Brother...
[19:30] ---
    Mother, where's Brother?
[19:33] ---
    Mother?
[19:36] ---
    Kawamatsu, look after Hiyori.
[19:39] ---
    Yes, ma'am!
[19:40] ---
    Where are you going?
[19:42] ---
    I'll catch up to you later,
    so listen to Kawamatsu and be a good girl.
[19:48] ---
    Okay.
[20:04] ---
    --Don't let her get away!
    --Kill her!
[20:14] ---
    Damn!
[20:20] ---
    Toki, you came looking
    for it, too, didn't you?
[20:24] ---
    From 800 years ago,
    seeking the day that the world turns upside down...
[20:30] ---
    Then, jump 20 years into the future!
[20:33] ---
    And what you seek is...
[20:35] ---
    No dinner for you today, Oden-san.
[20:38] ---
    What?! Well, I'm not making any money,
    so it can't be helped.
[20:44] ---
    That's not why!
[20:47] ---
    What is it?! I don't get it...
[20:49] ---
    You said a horrible thing to me!
[20:51] ---
    A horrible thing?
[20:52] ---
    You just told me to jump 20 years into the future
    all by myself!
[20:57] ---
    Well, considering the purpose of your trip,
    I thought it was better...
[21:03] ---
    It's changed!
[21:05] ---
    What?!
[21:08] ---
    It's changed...
[21:10] ---
    ...since I met you...
[21:13] ---
    BAKURA TOWN, KURI
[21:19] ---
    I'm scared, Grandma.
    Something feels different tonight...
[21:24] ---
    We're doomed...
[21:26] ---
    We'll receive divine punishment because
[21:29] ---
    we didn't fully trust the
    Kozuki Clan and Oden-sama.
[21:36] ---
    The endless night will begin...
[21:46] ---
    Oden-san, I came running away from the past.
[21:51] ---
    I always thought if I jumped to the future,
    someone would...
[21:57] ---
    ...would do it...
[22:06] ---
    Toki-sama.
[22:11] ---
    You are the moon unaware of the dawn.
[22:14] ---
    May your purpose be fulfilled...
[22:30] ---
    But I can help!
[22:34] ---
    ...and cast nine shadows on
    the night woven of 20 years
[22:40] ---
    and you shall know the
    brilliance of the dawn!
[23:06] ---
    Oden-san...
[23:18] ---
    Hope for the future was handed down by Oden!
[23:21] ---
    The Akazaya members scramble
    to avenge their lord and save the Land of Wano,
[23:26] ---
    and their persistance pays off
    as allies join the fight!
[23:29] ---
    Fly the battle flag high, Straw Hats!
    Advance to the battlefield, Onigashima!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Back to the Present Day! 20 Years Later!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---