E995 - Raid! Inheriting Oden's Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:24] ---
    Kozuki Oden!
[02:28] ---
    I've been waiting for a guy like you!
[02:35] ---
    I won't let you have free reign
    in the Land of Wano anymore!
[02:43] ---
    Interesting.
[02:53] ---
    Now choose! Orochi's samurai!
[02:58] ---
    Do you wanna die alongside your lord Orochi here?!
[03:02] ---
    Or conquer the world with us?!
[03:07] ---
    I know how you samurai are loyal.
[03:11] ---
    I admire even those of you who challenge us!
[03:19] ---
    The Land of Wano will change.
[03:22] ---
    Along with our new allies,
[03:25] ---
    we'll build a new foundation for this world!
[03:39] ---
    What are you gonna do?
[03:55] ---
    The Land of Wano Ninja Force and Oniwabanshu!
    5,000 strong!
[04:00] ---
    We'd like to serve you!
[04:04] ---
    Likewise, the Land of Wano Samurai Force,
    5,000 strong!
[04:08] ---
    We'll serve you from now on!
[04:12] ---
    We welcome you!
[04:20] ---
    Orochi-sama...
[04:22] ---
    Well, who cares...
[04:25] ---
    Great! I didn't wanna become your enemy suddenly
    and try to kill you guys!
[04:30] ---
    Looking forward to working with you!
[04:36] ---
    They don't even deserve to be called samurai!
[04:39] ---
    Hold it in for now, Boss Hyogoro!
[04:45] ---
    I can't believe you recruited
    the worthless Shogun's subordinates...
[04:51] ---
    You're pretty good!
[05:00] ---
    Now, the forces are well-organized!
[05:12] ---
    Let go of me!
[05:14] ---
    No! Stop it!
[05:17] ---
    Keep them restrained.
[05:24] ---
    I won't let you guys have your way!
[05:27] ---
    If Shinobu-chan can get away,
    we still have a chance!
[05:30] ---
    I'm sorry, Onami!
[05:32] ---
    I'm going ahead!
[05:35] ---
    Hurry to Momo-chan's rescue!
[05:38] ---
    Oden-sama knew it!
[05:40] ---
    That taking down Orochi wouldn't change anything!
[05:44] ---
    For 20 years, Kaido has been the only one
    that we've needed to bring down!
[05:52] ---
    Everyone!
[05:54] ---
    To avenge our late lord Oden-sama,
[05:57] ---
    and...
[05:59] ---
    ...to rescue Momonosuke-sama,
    we are aiming at one thing!
[06:05] ---
    Taking Kaido's head!
[06:08] ---
    Let's go!
[06:12] ---
    "Raid!
    Inheriting Oden's Will"
[06:29] ---
    Now in the Land of Wano,
[06:32] ---
    there is no Shogun
    or samurai who serve under him!
[06:39] ---
    The foolish citizens of the Flower Capital...
[06:41] ---
    ...must be enjoying the festivities too much
    to see that this will be their last day.
[06:57] ---
    What do you see in the future you imagine?
[07:01] ---
    Hey, you brat! I've always had doubt.
[07:06] ---
    A coward like you...
[07:09] ---
    ...can't be that daring Kozuki Oden's son!
[07:15] ---
    I...
[07:20] ---
    This execution is for bringing an end
    to the old Land of Wano.
[07:26] ---
    Looking back at that day 20 years ago,
[07:30] ---
    in the burning castle, you...
[07:34] ---
    ...didn't answer my question!
[07:43] ---
    Help...
[07:51] ---
    Your father was a silly lord.
[07:55] ---
    My father was a great samurai...
[08:00] ---
    ...and I'm...
[08:03] ---
    ...the one
    who will govern this country someday!
[08:11] ---
    What's your name?!
[08:14] ---
    Say it!
[08:16] ---
    Mo...
[08:19] ---
    Father!
[08:21] ---
    Somebody, help!
[08:32] ---
    If you're not Kozuki Oden and Toki's son,
[08:37] ---
    I'll cancel your execution immediately.
[08:41] ---
    I'd be ashamed
    because it would've been a false accusation.
[08:49] ---
    But if you doggedly say you're their son,
[08:54] ---
    you'll face the same fate as Oden.
[09:03] ---
    Momo-chan!
[09:05] ---
    Let go of me! I can't take it anymore!
[09:14] ---
    Let me ask you one more time, you brat.
[09:19] ---
    What's your name?!
[09:25] ---
    Kaido-sama is so generous!
[09:27] ---
    All that brat has to do is lie
    and he can survive!
[09:34] ---
    Come up with a funny name, kid!
[09:41] ---
    Please stay alive even if it means you have to lie!
[09:45] ---
    Momonosuke-sama!
[10:14] ---
    What?! Then that boy...
[10:16] ---
    ...is the real Kozuki Momonosuke?!
[10:19] ---
    That's right! Oden's retainers are all alive!
[10:24] ---
    What?!
[10:29] ---
    Intruders!
[10:35] ---
    Get out of my way!
[10:43] ---
    If those Akazaya samurai I saw that day
    are all...
[10:50] ---
    If they're all alive, that's wonderful!
[10:54] ---
    That's great!
[10:56] ---
    Unbelievable!
[10:59] ---
    Momonosuke's waiting for you!
[11:03] ---
    Let's hurry! They're here, right?
    The Akazaya Nine!
[11:07] ---
    Let me down, Yamao!
[11:10] ---
    Yamao? Why are you calling me that?
[11:12] ---
    Please stop, Yamato-sama!
[11:17] ---
    Stop!
[11:18] ---
    Young Master Yamato and Straw Hat Luffy
    are heading to the floor!
[11:22] ---
    To the Performance Floor?
[11:24] ---
    Yes! We'll catch them!
[11:26] ---
    No, don't try. You're no match...
[11:31] ---
    How could they mess with my men!
[11:34] ---
    Yamato!
[11:37] ---
    I'll make you pay!
[11:45] ---
    No, Usopp! Not this way!
[11:48] ---
    It looks dangerous!
[11:51] ---
    You heard the broadcast earlier!
[11:54] ---
    They'll kill Momo!
[11:57] ---
    The Giants!
[12:00] ---
    They'll prey on us!
    Let's turn back, Usopp!
[12:04] ---
    Don't be scared, Chopper!
    We fought an Emperor of the Sea to a standstill!
[12:09] ---
    Believe in the General Franky's toughness
    that endured Big Mom's attacks!
[12:13] ---
    I can't! I can't stand these monsters!
[12:17] ---
    Don't give in! Don't kneel down!
[12:20] ---
    Tank Commander Chopper, what's your order?!
[12:27] ---
    Retreat! Retreat!
[12:28] ---
    Jaki!
[12:35] ---
    How annoying!
[12:37] ---
    What's a remnant of the Whitebeard Pirates like you
    doing here?!
[12:40] ---
    I'm trying to exterminate pests!
    You guys formed an alliance with Kaido, right?
[12:48] ---
    I'm here to break up that alliance!
[12:53] ---
    We don't need to join sides with that monster!
[12:58] ---
    He's nothing but trouble for us!
[13:01] ---
    You too, Marco!
[13:03] ---
    I won't forgive you!
[13:08] ---
    I wish I could say that, but I'm no fool.
[13:12] ---
    I'm up against one of the Four Emperors...
[13:15] ---
    What are you mumbling about-yoi?!
[13:17] ---
    Kaido is our common enemy, right?
[13:26] ---
    I came up with a good idea.
[13:30] ---
    The Big Mom Pirates will conquer this world!
[13:36] ---
    And Mama will become the King of the Pirates!
[13:39] ---
    We'll kill...
[13:41] ---
    ...everyone who gets in our way.
[14:05] ---
    Say it, you squirt!
[14:08] ---
    What's your name?!
[14:13] ---
    It's impossible for me...
[14:17] ---
    ...to take down Kaido!
[14:20] ---
    Because your father is a great man,
[14:23] ---
    and you are the one
    who will govern this country someday.
[14:30] ---
    Mother...
[14:33] ---
    Are you scared?!
[14:36] ---
    Cut the "samurai" crap!
    I'm gonna become the King of the Pirates someday!
[14:43] ---
    Are you just a figurehead, Momo?!
[14:47] ---
    Are you gonna just cry?!
[15:02] ---
    The meaning of your name?
[15:04] ---
    Yes!
[15:07] ---
    I want you to be a man who is compassionate,
    broad-minded, and admirable.
[15:17] ---
    Momo!
[15:20] ---
    The word "Momo"...
[15:21] ---
    ...stands for peerless!
[15:26] ---
    My name is...
[15:28] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[15:31] ---
    I'm the one who'll become...
[15:35] ---
    ...the Shogun of the Land of Wano!!
[15:46] ---
    Momonosuke-sama!
[15:50] ---
    You're so brave, Momonosuke!
[15:59] ---
    I'll save you at any cost, Momonosuke-sama!
[16:05] ---
    Well said, Momonosuke!
[16:08] ---
    We're almost there, Luffy!
[16:12] ---
    Let me take these off! I promised you!
[16:15] ---
    Please!
[16:17] ---
    Just in case... to be safe...
[16:20] ---
    throw them far away...
[16:22] ---
    Though I don't think they'll explode...
[16:35] ---
    Are there only idiots in the Land of Wano?!
[16:46] ---
    Father... Mother...
[16:50] ---
    I just wanted to be the man...
[16:53] ---
    ...who wouldn't have to be ashamed of himself
    when I see you in the afterworld.
[17:00] ---
    Hiyori, I wish I could see you again
    even for a little bit...
[17:04] ---
    I don't want to die!
[17:06] ---
    I don't want to cry!
[17:08] ---
    A samurai shouldn't cry in front of others...
[17:12] ---
    It's embarrassing...
[17:24] ---
    They came off!
[17:30] ---
    What the hell is going on?!
[17:34] ---
    It's hot! It's hot! It's hot!
[17:37] ---
    What?!
[17:38] ---
    Luffy?!
[17:39] ---
    Damn!
[17:42] ---
    That cow-gorilla!
[17:47] ---
    He was gonna kill me!
[17:53] ---
    What was that explosion?!
[17:56] ---
    Find out now!
[18:06] ---
    I understand!
[18:07] ---
    He's not my father anymore!
[18:12] ---
    Y-Y-Y-Young Master!
[18:15] ---
    I'll take care of him myself!
[18:20] ---
    Did you do it, you spoiled brat?!
[18:43] ---
    Wait, Yamao!
[18:45] ---
    You damn old man!
[19:03] ---
    Let go of me!
[19:05] ---
    Calm down, Yamao!
[19:08] ---
    My name is Yamato! Don't stop me!
[19:15] ---
    We made it in time...
[19:17] ---
    but it's not supposed to be me or Yamao!
[19:27] ---
    We're not the ones who'll start the great battle!
[20:42] ---
    The Akazaya samurai!
[20:44] ---
    Where did they come from?!
[20:51] ---
    The rulers of the Minks?! They're alive!
[20:57] ---
    You damn ghosts! I'll strike back at you!
[21:05] ---
    Izo!
[21:09] ---
    You fools!
[21:11] ---
    Stop drinking!
[21:14] ---
    Pick up your weapons!
[21:16] ---
    We're getting raided!
[21:20] ---
    Are you...
[21:21] ---
    ...Kyoshiro?!
[21:24] ---
    Kaido!
[21:28] ---
    You half-ghost bastards!
[21:37] ---
    Su-rrender your na-me!
[21:40] ---
    Be as a chi-ld!
[21:43] ---
    Your blades...
[21:45] ---
    ...can't cut me!
[21:55] ---
    Stake your lives on this blow!
[22:01] ---
    Oden!
[22:03] ---
    Don't ever come back to the Land of Wano!
[22:21] ---
    Sunacchi!!
[22:41] ---
    Oden...
[22:47] ---
    I can't lose!
[23:18] ---
    The Akazaya members finally
    deliver Kaido his punishment!
[23:22] ---
    Grievous cries echo all over Onigashima
    and the Emperors' alliance starts to crumble!
[23:26] ---
    Luffy challenges the irritated Big Mom to a fight!
[23:30] ---
    The great battle for the future of the Land of Wano
[23:33] ---
    *and the title of the King of the Pirates begins!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Onigashima in Tumult! Luffy's All-Out War Begins!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**