E74 - The Devilish Candle! Tears of Regret and Tears of Anger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:55] ---
    What're you doing, old guy?!
    Move this rock!
[01:59] ---
    Perfect timing!
[02:01] ---
    What're you doing here, anyway?
[02:04] ---
    What's the deal, Nami?
[02:05] ---
    Dinosaur!
[02:09] ---
    There's someone on this island!
[02:14] ---
    Who is it?!
[02:27] ---
    Why, you...!
[02:32] ---
    10,000 Kilogram Press!
[02:36] ---
    Mr. 3. Please excuse the codename.
    I'm a mere formative artist.
[02:43] ---
    And this is my realist painter assistant,
    Miss Golden Week.
[02:47] ---
    Mr. 3?! The Wax-Wax Fruit man?!
[02:51] ---
    He's a "candle man" who controls
    the wax he secretes from his body.
[02:58] ---
    You guys are gonna pay for this!
[03:16] ---
    "The Devilish Candle!
    Tears of Regret and Tears of Anger"
[03:37] ---
    Curse you! What are you doing?!
[03:42] ---
    What am I doing?
[03:43] ---
    This is why I can't stand
    unsophisticated dolts.
[03:47] ---
    I'm creating a work of art, obviously.
[03:57] ---
    Just be a good little girl.
[03:59] ---
    Did you honestly think you
    could escape from Baroque Works?
[04:11] ---
    Especially when someone with a
    30 million-Berry bounty winds up like that?
[04:17] ---
    I'm happy I could thank them
    for what happened at Whisky Peak.
[04:20] ---
    You wannabe pirates should
    never have stuck your noses
[04:24] ---
    into such delicate issues as this.
[04:26] ---
    We've already captured your
    swordsman friend and the other girl.
[04:32] ---
    You caught Zoro?
[04:34] ---
    Then you guys're gonna get cut down!
[04:37] ---
    Oh?
[04:38] ---
    You still talk big,
[04:40] ---
    even after one of my
    Kicky Bombs to the face?
[04:44] ---
    You can't hurt me with that!
[04:46] ---
    I'm gonna kick you guys' asses!
[04:55] ---
    Unbelievable.
[05:00] ---
    Luffy-san!
[05:04] ---
    Die!
[05:23] ---
    --Fool!
    --Luffy-san!
[05:26] ---
    Luffy-san! Luffy-san!
[05:28] ---
    Let's go, Miss Valentine.
[05:30] ---
    Luffy-san!
[05:32] ---
    Usopp-san! Karoo!
[05:55] ---
    Damn you...
[05:57] ---
    Give it up! Give it up!
[05:59] ---
    Once solidified,
    my Candle Jacket is as hard as iron!
[06:07] ---
    You giants may have brutish strength,
[06:09] ---
    but it becomes all but useless
    once you've been caught.
[06:13] ---
    Using your brain is the key.
[06:15] ---
    There's no need to
    uselessly face you head-on.
[06:19] ---
    You lowered your guard
    as you reveled in victory,
[06:22] ---
    Red Ogre Broggy.
[06:26] ---
    Don't glare at me like that.
    You're terrifying me so!
[06:31] ---
    You should be happy! Your long,
    long battle has come to an end!
[06:37] ---
    You fought for a whole century
    for your so-called pride, right?
[06:42] ---
    Shouldn't the taste of victory
    be especially sweet, then?
[06:46] ---
    Even if it is the fruit
    of others' assistance...
[06:51] ---
    Am I wrong?
[06:52] ---
    Damn you! You don't mean to say...!
[06:58] ---
    But the final victory belongs to me!
[07:02] ---
    Are you aware that the large
    bounties on your heads from long ago
[07:07] ---
    come to 200 million Berries total?
[07:09] ---
    Even today this holds true!
[07:13] ---
    Why, you...!
[07:14] ---
    I feel as if I've discovered
    a long-lost treasure!
[07:19] ---
    So that's what you're after, huh?!
[07:22] ---
    Mr. 3!
[07:24] ---
    We brought her.
[07:26] ---
    Our company's little traitor.
[07:28] ---
    What took so long?
    I was getting sick of waiting.
[07:31] ---
    Your methods are too underhanded, Mr. 3!
[07:34] ---
    Planting bombs in Dorry-san's alcohol...!
[07:37] ---
    What?!
[07:39] ---
    Alcohol?
[07:41] ---
    The alcohol I gave him?!
[07:46] ---
    Dorry! How was your drink?!
    Hit the spot, didn't it?!
[07:50] ---
    Yeah... It tasted "godly"...
[07:54] ---
    That's what you meant, Dorry?!
[07:58] ---
    Wretched little girl,
    giving our tricks away.
[08:02] ---
    Well, no matter.
    There's nothing you can do now, anyway.
[08:08] ---
    Candle...
[08:10] ---
    ...Lock!
[08:21] ---
    Mr. 5!
[08:22] ---
    Bring the swordsman and the girl!
[08:25] ---
    We're about to begin!
[08:33] ---
    Extra Big Candle Set!
[09:13] ---
    T-This is Mr. 3's ability?!
[09:22] ---
    What's going on?!
[09:24] ---
    Here they are.
[09:31] ---
    How naive.
[09:33] ---
    Being ridiculed by people of
    their caliber is so embarrassing
[09:37] ---
    that I'm pissed at myself.
[09:40] ---
    You can't help that you're weak.
[09:43] ---
    Huh? What was that?
[09:44] ---
    Nothing! Just set
    the candles up quickly!
[09:48] ---
    Set?
[09:50] ---
    What is that?!
[09:52] ---
    Nami-san... Mr. Bushido...
[09:55] ---
    Vivi! What happened?!
    Weren't you with Luffy?!
[09:59] ---
    Yes, I was, but...
[10:00] ---
    If you're wondering about Straw Hat,
    I took care of him myself!
[10:06] ---
    It was an easy job, too.
[10:09] ---
    You did?
[10:40] ---
    Welcome, friends, to my service set!
[11:05] ---
    Is this how it feels to be
    a candle stuck in a cake?
[11:10] ---
    What's that spinning thing up there?
[11:16] ---
    And I can't move my legs...
[11:18] ---
    Of course they're not gonna let us move.
[11:21] ---
    They're the enemy.
[11:26] ---
    Damn. It's hard.
[11:28] ---
    Plus I can't put any strength
    into it from this stance.
[11:32] ---
    Something's raining down!
[11:36] ---
    May you enjoy my "Candle Service"!
[11:40] ---
    The wax haze falling from above you
[11:42] ---
    will eventually change
    you into wax figures!
[11:46] ---
    You'll become perfect "human models"
[11:49] ---
    that not even I could
    achieve with my skills!
[11:53] ---
    Your wax figures will have
    literally captured your spirit!
[11:58] ---
    Now die, in the name of art.
[12:03] ---
    Screw that!
[12:04] ---
    Why do we have to turn
    into your works of art?!
[12:08] ---
    Broggy-san! Quit sitting
    there and go on a rampage!
[12:11] ---
    You're gonna get turned into
    a wax figure too, you know!
[12:14] ---
    Man, talk about a huge person...
[12:18] ---
    Anything you say to him is pointless!
[12:21] ---
    He just now realized he foolishly
    shed proud, joyful tears of victory
[12:28] ---
    after killing his friend Dorry,
    with whom he fought for 100 years,
[12:32] ---
    but without even noticing that he
    had suffered injuries beforehand!
[12:39] ---
    Or did you perhaps cry
    for your friend, instead?
[12:44] ---
    Whatever the case, there's no
    undoing what you've done now, fool!
[12:58] ---
    I knew...
[13:01] ---
    I knew about it.
[13:09] ---
    From the moment we
    first exchanged blows...
[13:12] ---
    ...I knew Dorry was hiding something.
[13:16] ---
    You knew, huh?
[13:18] ---
    You lie!
[13:20] ---
    If so, then why didn't
    you cease your fighting?
[13:23] ---
    I didn't see a shred of pity in
    the way you heartily cut him down!
[13:32] ---
    A pipsqueak who doesn't even
    know the first thing about duels
[13:35] ---
    would never understand
    the meaning of those tears!
[13:38] ---
    What would you know?!
[13:41] ---
    Are you saying I should shame a warrior
[13:44] ---
    who hides the fact he's been
    weakened and tries to fight anyway?!
[13:51] ---
    A warrior who'll go that far to
    keep fighting doesn't deserve pity!
[13:58] ---
    And now... I know the reason behind it.
[14:02] ---
    Now that I know, I'm going to
    finish things with my own two hands!
[14:14] ---
    That's the very least I can
    do for my dear friend Dorry!
[14:23] ---
    Broggy-san!
[14:38] ---
    --Broggy-san!
    --Broggy-san!
[14:40] ---
    What an annoying, talkative monster.
[14:47] ---
    U-Usopp...
[14:50] ---
    Usopp...
[14:55] ---
    Can you let them get away with this?
[14:59] ---
    No... I can't...
[15:13] ---
    Can you... not stand this?
[15:22] ---
    Alright! Let's all three of us
    go beat them senseless!
[15:27] ---
    Broggy-san!
[15:29] ---
    How dumb!
[15:31] ---
    I underestimated how brutishly
    strong these giants can be!
[15:38] ---
    It would seem you need
    to be seized completely!
[15:41] ---
    Wax-Wax Arts! Handcuffs!
[15:48] ---
    I'm just getting started!
[15:55] ---
    And now for the finishing touch!
[15:58] ---
    Take this!
[16:09] ---
    Can't move now, can you?!
[16:20] ---
    How can he be so horrific?!
[16:22] ---
    Now, then! Accelerate, Candle Service!
[16:26] ---
    Turn these people into wax figures!
[16:35] ---
    M-My chest is starting to hurt...
[16:37] ---
    The wax haze is getting into our lungs!
[16:39] ---
    At this rate, we're going to turn
    into wax figures from the inside out!
[16:44] ---
    Yes! Yes! Make it look like
    you're in as much pain as you can!
[16:49] ---
    Expressions of pain and agony
    are the very things I seek in art!
[16:56] ---
    May you solidify
    while filled with terror!
[16:58] ---
    You call this art,
    you creepy topknot freak?!
[17:01] ---
    How dare you do that to Broggy-san?!
[17:05] ---
    You guys are going to
    regret this! You got that?!
[17:10] ---
    Scream and holler all you want!
[17:19] ---
    For 100 years...
[17:29] ---
    ...day in and day out,
    we fought and fought...
[17:33] ---
    ...and dueled only because of our
    pride of Elbaf, village of warriors!
[17:39] ---
    Yet... why are we being subjected
    to this, Elbaf, god of war?!
[17:48] ---
    If this is how we're
    to meet our end, Elbaf...
[17:53] ---
    ...don't you think it's unfair?!
[17:56] ---
    Why won't you let us die in battle?!
[18:02] ---
    What a look!
[18:04] ---
    Yes! That sorrow!
    That grief! That struggle!
[18:08] ---
    What a marvelous work of art!
[18:11] ---
    Elbaf!
[18:15] ---
    Oh no! My hands won't move!
[18:16] ---
    I don't wanna die this way!
    Can't we do something?!
[18:19] ---
    My body's already turning stiff!
[18:21] ---
    What do we do?!
[18:24] ---
    Zoro! Do something!
[18:26] ---
    Hey, old man.
[18:28] ---
    You can still move, can't you?
[18:30] ---
    So can I.
[18:35] ---
    Whadya say we crush these guys together?
[18:41] ---
    Hold on, Zoro! What are you doing?!
    You're not seriously gonna--!
[18:44] ---
    Yeah.
[18:45] ---
    You're gonna cut your own legs?!
    Quit joking around!
[18:47] ---
    It's no joke.
    It's the only way out of here.
[18:52] ---
    What're you two gonna do?
[18:53] ---
    What are you talking about?!
    It's pointless!
[18:54] ---
    Even if you do get down from here
    that way, they'll catch you again!
[18:57] ---
    There's no way to
    know that unless we try!
[19:01] ---
    We're gonna kick the bucket
    if we stay here anyway.
[19:04] ---
    So let's put up some ugly struggling!
[19:07] ---
    There's no reason to die heroically
    for these pieces of scum!
[19:10] ---
    Right?!
[19:11] ---
    What the hell? Is he crazy?
[19:14] ---
    He's bluffing!
    There's no way he could do that!
[19:18] ---
    He's merely acting tough!
[19:22] ---
    What a cheeky runt.
[19:25] ---
    I'm pathetic. It seems I had
    even lost the will to fight.
[19:32] ---
    I'll fight alongside you
    and your fighting spirit!
[19:39] ---
    You can't be serious, right?!
[19:41] ---
    How will you be able
    to fight afterward?!
[19:43] ---
    Who knows?
[19:45] ---
    But... I plan to win.
[19:49] ---
    Who are these guys?!
    They're off their rocker!
[19:53] ---
    What kind of man is he?!
[19:55] ---
    But I've seen this
    look somewhere before...
[19:59] ---
    Princess Vivi!
[20:01] ---
    Are you prepared not to die?
[20:04] ---
    W-Wait! I'll fight, too!
[20:06] ---
    --Vivi!
    --Alright, then.
[20:09] ---
    Let's do it, runt!
[20:12] ---
    Don't be stupid!
    What can you possibly do?!
[20:25] ---
    Hey, you guys!
[20:26] ---
    I'm gonna kick your asses,
    just so you know!
[20:32] ---
    What?
[20:35] ---
    --Let's do it, Usopp!
    --Yeah!
[20:36] ---
    Bird!
[20:38] ---
    Luffy! Usopp!
[20:40] ---
    Karoo!
[20:41] ---
    Master Broggy!
    We've taken on your frustration!
[20:45] ---
    Usopp...
[20:46] ---
    Beat those guys up so much
    they lose their original forms
[20:50] ---
    and send them flying far off somewhere!
[20:51] ---
    Yeah! I will!
[20:53] ---
    These guys spoiled
    the old giant guys' duel!
[20:57] ---
    So you're the one with the
    highest bounty in the East Blue?
[21:02] ---
    My, how Navy Headquarters'
    standards have fallen!
[21:05] ---
    --Whoa! What a weird head!
    --Quiet, you!
[21:07] ---
    --It's the number 3, and it's on fire!
    --Shut up!
[21:10] ---
    Break this pillar first, Luffy!
[21:13] ---
    We're about to turn into wax figures!
[21:17] ---
    Oh? You're in trouble?
[21:18] ---
    No, there was no problem at all.
[21:20] ---
    Hey! Your leg!
[21:22] ---
    Yeah. I went about
    halfway through, I'd say.
[21:25] ---
    How is that no problem at all?!
[21:28] ---
    For now, could you bust
    this pillar for us, Luffy?
[21:32] ---
    I leave the rest to you.
[21:34] ---
    Alright, no problem!
[21:37] ---
    I wouldn't be so sure.
[21:39] ---
    Dunno what it is,
    but let's break that thing!
[21:43] ---
    Alright! Got it!
[21:45] ---
    I'm a bit of a different person today!
[21:51] ---
    Hurry it up! We're gonna solidify!
[21:55] ---
    The world is awfully big
[21:59] ---
    so even if there is treasure somewhere,
[22:02] ---
    the odds are astronomical
[22:05] ---
    So relying on dumb luck
    won't get you anywhere
[22:12] ---
    So even...
[22:15] ---
    ...if someone stops me or
    laughs at me from the shadows
[22:22] ---
    the ship will continue forward
[22:25] ---
    Bon voyage!
[22:27] ---
    Forget about them!
[22:29] ---
    I know I'm a fool, but I gotta go
[22:35] ---
    The crazier the dream,
    the cooler the ambition
[22:42] ---
    I know I'm a fool, but I'm gonna fight
[22:49] ---
    The farther the sea,
    the more heavenly it surely is
[22:56] ---
    Do everything you can, and you'll
    get a little nearer to any horizon
[23:10] ---
    Gum-Gum Mallet!
[23:11] ---
    Alright! The pillar broke!
[23:13] ---
    Huh? Why didn't you run away?
[23:14] ---
    We can't move!
[23:16] ---
    The wax has us stuck!
[23:17] ---
    Oh, that's why?
[23:18] ---
    Hurry and break this set!
[23:20] ---
    No.
[23:21] ---
    Quit joking and hurry up!
[23:22] ---
    What should I do?
    I don't feel like saving you guys!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "A Hex on Luffy! Colors Trap"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---