E510 - A Disaster for Sanji! the Queen's Return to the Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy lost his brother Ace in the
    War of the Best against the Navy
[03:39] ---
    and has come face to face
    with Dark King Rayleigh.
[03:43] ---
    What are you gonna do, Luffy-kun?
[03:47] ---
    Meanwhile, the rest of the Straw Hats...
[03:49] ---
    ...have all gotten underway
[03:51] ---
    in order to keep their promise
    to each other and Luffy.
[03:55] ---
    Okay.
[03:57] ---
    I made up my mind.
[03:59] ---
    I'm gonna go back.
[04:01] ---
    To Marineford!
[04:06] ---
    "A Disaster for Sanji!
    The Queen's Return to the Kingdom!"
[04:13] ---
    Th-This is a Navy ship #204.
[04:15] ---
    We demand permission to enter.
[04:17] ---
    You're right on time.
[04:19] ---
    Okay, may I have your code number?
[04:22] ---
    The code number is 5963.
[04:26] ---
    Code number, confirmed.
    Open the Gate of Justice.
[04:29] ---
    Yes, sir!
[04:31] ---
    Crank.
[04:32] ---
    Alright, well done.
[04:34] ---
    Luffy-kun, how are you feeling?
[04:37] ---
    I feel fine now. Not bad at all.
[04:40] ---
    The former Warlord - "First
    Son of the Sea" Jimbei!
[04:46] ---
    The former first mate of
    the King of the Pirates -
[04:50] ---
    Dark King Silvers Rayleigh!
[04:53] ---
    And Straw Hat Luffy! What do they want?!
[05:10] ---
    Meanwhile, in the Birdie Kingdom...
SIGN    BIRDIE KINGDOM
[05:12] ---
    ...where the birds and the
    humans have stopped fighting.
[05:15] ---
    Are you really leaving now,
    Racoon? We just became friends.
[05:22] ---
    Uh-huh, I read in the newspaper
    about my friend's ordeal
[05:27] ---
    so I wanna get back as soon as possible.
[05:30] ---
    I can't believe what happened to...
[05:33] ---
    ...Luffy's brother, who I met in Alabasta!
[05:37] ---
    I wanna see Luffy soon and
    give him medical attention.
[05:41] ---
    He must've pushed himself as always.
[05:44] ---
    Racoon!
[05:45] ---
    I'm glad that you and the
    birds cleared the air!
[05:49] ---
    That's because you risked
    your life and talked to them.
[05:53] ---
    Well...
[05:55] ---
    You guys, live in peace with these humans!
[05:59] ---
    All they want are the various
    plants that grow on that tree!
[06:05] ---
    That's right! We don't want your
    eggs and we won't hurt you!
[06:10] ---
    We're different from those who chased
    you away from your home island!
[06:16] ---
    Now that you mention it,
[06:18] ---
    the medicine that you make out of the
    plants on that tree really works!
[06:23] ---
    My wound healed already.
[06:24] ---
    Of course it did! This medicine
    is passed on from father to son.
[06:31] ---
    To be honest, I wanna stay on
    this island and study the plants!
[06:36] ---
    I'm sure there are ingredients unfamiliar
    to me. But I don't have time.
[06:41] ---
    Come see us again!
[06:43] ---
    That's right! You're always welcome, Racoon!
[06:48] ---
    Yeah? I'm happy to hear that!
[06:52] ---
    When I see my friends, I'll
    tell them about this country!
[06:57] ---
    And I'll come to see you all again!
[07:02] ---
    Take this. It's a long journey
    and you'll get hungry.
[07:05] ---
    Thanks.
[07:07] ---
    Come see us, Racoon!
[07:11] ---
    Oh, cotton candy!
[07:13] ---
    Alright, guys, be nice to each other!
[07:18] ---
    Goodbye, Racoon!
[07:21] ---
    Okay, I got a box lunch
    and some cotton candy!
[07:24] ---
    I'm gonna head for the meeting spot now!
[07:28] ---
    I don't have a pirate ship!
[07:31] ---
    Even if I had one, I don't have a navigator!
[07:33] ---
    So I don't know how to get to Sabaody!
[07:37] ---
    Well, I'll just get on any ship...
    No, then I'm gonna get lost!
[07:42] ---
    Oh, what am I gonna do?!
[07:44] ---
    R-Racoon...
[07:46] ---
    Damn! I gotta fulfill my role as
    the doctor of the pirates! Luffy!
[07:52] ---
    Huh? What did you say?
[07:55] ---
    Your father will give me a ride?
[07:59] ---
    Yeah, see you!
[08:02] ---
    It's really high and fast!
[08:05] ---
    I'll make it there in a matter of seconds!
[08:09] ---
    Huh? You can do better?
[08:14] ---
    Cool!
[08:17] ---
    It's like a roller-coaster!
[08:28] ---
    I feel sick... I got carried away...
[08:34] ---
    Hey, News Coo! Give me the newspaper!
[08:39] ---
    I'll read it as I eat my lunch.
[08:42] ---
    The information about the war
    should be updated by now.
[08:47] ---
    Yum!
[08:50] ---
    You've got to be kidding me!
[08:54] ---
    Why?! What's going on?!
[08:57] ---
    What made Luffy do this...?!
[09:11] ---
    Meanwhile, in the East Blue,
SIGN    EAST BLUE - ON THE GIANT BRIDGE--
[09:13] ---
    Robin has been freed by the
    Revolutionaries army and...
[09:30] ---
    --You saved me!
    --Revolutionaries army, thanks for coming!
[09:34] ---
    I'm glad!
[09:36] ---
    Robin!
[09:37] ---
    Soran!
[09:38] ---
    It's great. Can everybody
    be free from now on?
[09:43] ---
    Yes.
[09:46] ---
    At least, you're not gonna be
    forced to build the bridge.
[09:52] ---
    Hey...
[09:53] ---
    Will you accept this?
[10:05] ---
    Thank you, Soran.
[10:08] ---
    You're leaving, aren't you, Robin?
[10:11] ---
    Yes.
[10:18] ---
    Robin!
[10:20] ---
    Can I see you again?
[10:42] ---
    Robin-san.
[10:44] ---
    Are you gonna head for Sabaody?
[10:47] ---
    Yes.
[10:49] ---
    "The light of revolution."
[10:52] ---
    We've called you that and searched
    for you for more than 10 years.
[10:58] ---
    You're the only survivor from Ohara,
[11:01] ---
    the country that fought against the world.
[11:04] ---
    When we find you,
[11:07] ---
    we have to protect you from
    the Government at any cost!
[11:09] ---
    That's what the boss told us.
[11:12] ---
    Boss?
[11:15] ---
    The leader of the Revolutionaries
    army - Dragon.
[11:19] ---
    Luffy's father...
[11:23] ---
    What a curious turn of fate!
[11:27] ---
    I beg you again.
[11:29] ---
    Please meet our boss! I'll take you to him.
[11:34] ---
    I can't. I have to return somewhere.
[11:39] ---
    Besides that, you don't need to protect me.
[11:43] ---
    Because I have friends.
[11:47] ---
    You mean the members of
    the Straw Hat Pirates.
[11:50] ---
    Yes.
[11:51] ---
    Then, let us give you a lift
    part of the way at least.
[11:55] ---
    You can't see the end of this bridge
    even if you walk for several days.
[12:00] ---
    Let us take you wherever you're going.
[12:05] ---
    We'll be able to unlock the
    3rd and 4th prisons soon!
[12:10] ---
    Roger that.
[12:11] ---
    Tell the others to get ready for
    the release of the prisoners.
[12:15] ---
    Yes, sir!
[12:16] ---
    Can I ask you something?
[12:19] ---
    Anything.
[12:20] ---
    Why does the Revolutionaries army need me?
[12:25] ---
    Th-That's because...
[12:28] ---
    You'll see several ghost towns before
    we get to the end of the bridge.
[12:32] ---
    That's because the whole country
    moved as the construction progressed.
[12:38] ---
    For your information, the site
    you see is from 300 years ago.
[12:42] ---
    Why are they building this bridge?
[12:44] ---
    It's an order from the World
    Nobles - Celestial Dragons.
[12:47] ---
    Celestial Dragons?
[12:49] ---
    I don't care if there is a reason or not!
[12:52] ---
    It wouldn't bring down the death
    toll of those they call slaves!
[12:59] ---
    Did you see Straw Hat Luffy -
    Dragon-san's son in today's newspaper?
[13:04] ---
    Yes. He went missing after the war,
[13:08] ---
    but he showed up again and did such a thing.
[13:11] ---
    We have to show this
    article to Nico Robin now.
[13:14] ---
    She's worrying about him.
[13:16] ---
    I don't think they got to the end yet.
[13:20] ---
    Oh, thank you!
[13:23] ---
    For you, Robin-san.
[13:26] ---
    Luffy! I'm glad he's okay!
[13:34] ---
    What is it? Is there something funny?
[13:40] ---
    Yes.
[14:14] ---
    Meanwhile, on Peachy Island---
[14:17] ---
    Kamabakka
    Kingdom, the island for New Kamas...
SIGN    GRAND LINE PEACHY ISLAND - KAMABAKKA KINGDOM
[14:28] ---
    I said "Give me a ship!" I
    have a promise to fulfill!
[14:34] ---
    I've wasted so much time fooling
    around with you people!
[14:37] ---
    With that excuse, candy-chan,
[14:40] ---
    you're just trying to
    escape from this island!
[14:42] ---
    We won't let you do that!
[14:44] ---
    Yeah, that's absolutely right!
[14:48] ---
    Of course, I wanna get out of this country
[14:51] ---
    that's completely devoid of women!
[14:53] ---
    What is that ship there?
[14:58] ---
    I-It's Ivan-sama! Ivan-sama is on it!
[15:05] ---
    Huh? Who is it?
[15:09] ---
    Hey, what's wrong? Is that person that great?
[15:13] ---
    She's the queen of Kamabakka Kingdom...
[15:17] ---
    ...Emporio Ivankov-sama!
[15:19] ---
    What?! That name was in...
[15:32] ---
    She's the queer queen in
    the newspaper?
[15:34] ---
    How timely!
[15:36] ---
    She was with Luffy so I bet she knows a lot.
[15:46] ---
    It's been awhile.
[15:49] ---
    Can't believe it!
[15:51] ---
    Sh-She's my type!
[15:53] ---
    No, wait, wait!
[15:57] ---
    She's here because she's a queer, too.
[16:00] ---
    I almost fell for it!
[16:03] ---
    Who are you?
[16:05] ---
    I-I am...
[16:09] ---
    Her breasts are sticking out!
[16:11] ---
    Her ass looks so tight!
[16:13] ---
    No, I won't be fooled!
[16:18] ---
    Do you want something from me, candy boy?
[16:22] ---
    Yeah, I have a lot of
    questions for you! First...
[16:26] ---
    ...what's your favorite type of man?
[16:28] ---
    No, I mean, about Luffy!
[16:31] ---
    Luffy? You mean Straw boy?
[16:34] ---
    Bingo!
[16:35] ---
    So you were at the Navy
    Headquarters with him!
[16:39] ---
    Luffy, you're so lucky!
[16:42] ---
    I mean, you guys must've been through a lot.
[16:44] ---
    Tell me everything.
[16:46] ---
    My lady...
[16:57] ---
    And who are you?
[16:59] ---
    Dammit! I knew it was coming! Screw you!
[17:03] ---
    And how do you know Straw boy?!
[17:07] ---
    I'm one of his crew.
[17:09] ---
    His crew?!
[17:15] ---
    --So this is a wanted poster of Straw boy.
    --Yes, it is.
[17:19] ---
    And this is "Pirate Hunter" Zoro.
[17:21] ---
    Don't know him!
[17:23] ---
    This is "Cat Burglar" Nami.
[17:27] ---
    This is "The King of Snipers" Sogeking.
[17:30] ---
    Uh-huh.
[17:32] ---
    And this is you.
[17:34] ---
    No!
[17:35] ---
    See?! You're not in these posters!
[17:38] ---
    Then there's no proof that
    you're one of Straw boy's!
[17:42] ---
    I told you that I am!
[17:44] ---
    Tell me how is Luffy doing
    now, you queer king!
[17:48] ---
    I know that you were with
    him from the newspaper!
[17:52] ---
    Then, is this you?
[17:54] ---
    I said that it's not...
[17:56] ---
    It's not but it is...
[18:01] ---
    The name is mine.
[18:07] ---
    Why are you struggling so much?!
[18:13] ---
    That's... me! That is me!
[18:17] ---
    That weird guy on that poster
    is definitely me so...
[18:25] ---
    No, it looks nothing like you!
[18:27] ---
    Then, don't make me say it!
[18:29] ---
    I threw up blood, you fool!
[18:31] ---
    It's no use.
[18:33] ---
    Even if it's only 0.1 %, as
    long as there is a chance
[18:36] ---
    that you're a puppet from
    the Navy or Government
[18:40] ---
    I won't tell you any of the
    information concerning Straw boy!
[18:45] ---
    I understand. Then let me borrow a ship.
[18:48] ---
    I'm gonna go to the meeting spot.
[18:51] ---
    I won't give you a ship.
[18:53] ---
    Then, I'll swim!
[18:55] ---
    What did you just say?!
[18:57] ---
    So you're not just saying
    that you're his crew!
[19:03] ---
    I have no choice. You've touched my heart.
[19:05] ---
    For the sake of your passion, I'll
    tell you what happened to Straw boy...
[19:13] ---
    ...Or not! Heehaw!
[19:17] ---
    --So you won't tell him?
    --You fooled us there!
[19:19] ---
    Ivan-sama!
[19:21] ---
    Shut up, you fools!
[19:25] ---
    Damn...
[19:26] ---
    Looks like his defenses are down!
[19:29] ---
    Now is the chance! Dress him
    up with the sweets dress!
[19:33] ---
    I'll never wear it again! Back off!
[19:37] ---
    I'm a true manly man who loves ladies!
[19:41] ---
    Stay away from me, fools!
[19:43] ---
    Boo! Boo!
[19:47] ---
    Hey, so your name is Ivan, right?
[19:50] ---
    I decided to steal a ship
    because I'm a pirate!
[19:54] ---
    You gotta fight me one-on-one!
[19:56] ---
    Alright!
[19:58] ---
    Now, Ivan-sama,
[20:00] ---
    the grand master of Kamabakka
    style - New Kama Kempo...
[20:03] ---
    ...vs. "Black Foot" Sanji!
    A 3 minute one-game match!
[20:09] ---
    Even her stand-in was very
    strong. She must be formidable!
[20:14] ---
    I'll go all out from the start!
[20:16] ---
    Fight!
[20:17] ---
    Diable Jambe!
[20:20] ---
    Premier Hachis!
[20:29] ---
    Wh-What a powerful kick!
[20:31] ---
    I-I should be strong but I'm gonna fall...
[20:36] ---
    ...gonna fall...
[20:38] ---
    ...fall...
[20:39] ---
    ...Or not!
[20:43] ---
    Heehaw!
[20:45] ---
    You're not gonna fall?! You got me there!
[20:49] ---
    Seems like you're a staunch boy.
[20:52] ---
    But I think you need to be disciplined.
[20:55] ---
    What?
[20:56] ---
    New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
[21:00] ---
    Hair Removal Fist!
[21:06] ---
    Death Wink!
[21:08] ---
    Hell Wink!
[21:11] ---
    Galaxy Wink!
[21:28] ---
    I'll tell you how Straw
    boy is doing, Spiral boy!
[21:33] ---
    Why did you change your mind?
[21:35] ---
    Because the whole world knows about it now.
[21:40] ---
    I wonder what he is thinking.
[21:43] ---
    It's in today's newspaper?
[21:45] ---
    Luffy!
[21:46] ---
    Ivan-san, there is a call
    for you from Baltigo.
[21:49] ---
    Oh yeah?
[21:50] ---
    Go to the transmission facility.
SIGN    GRAND LINE LAND OF WHITE SOIL - BALTIGO
[21:53] ---
    Because of the recent war,
[21:55] ---
    people know so much about you now, Dragon!
[22:00] ---
    Didn't it make your men upset?
[22:04] ---
    Looks like they're relieved to
    know that their enigmatic boss
[22:08] ---
    was a human after all.
[22:10] ---
    It doesn't matter now.
    Luffy is not a kid anymore.
[22:13] ---
    But I can't believe that you were with him.
[22:18] ---
    It must be a trick of fortune, huh?
[22:22] ---
    Anyway, it was an unexpected
    prison break for me and Inazuma.
[22:26] ---
    I have a lot of things I want to discuss
    with you and even more questions.
[22:31] ---
    Yeah, I bet.
[22:33] ---
    We need to quickly summon our
    commanders from all over the world.
[22:38] ---
    The death of Whitebeard
[22:40] ---
    will change the world situation
    and the Government regime.
[22:44] ---
    On top of that, I have to tell
    you what happened to Kuma.
[22:49] ---
    Yes, I want the details.
[22:52] ---
    What made him obey the Government?
[22:56] ---
    The Kuma that I knew is gone now.
[23:00] ---
    He tried to kill me!
[23:04] ---
    Oh, by the way, Dragon, have
    you read the newspaper today?
[23:07] ---
    Straw boy has surprised me once again!
[23:10] ---
    He's as wild as his father.
[23:13] ---
    I can't believe he did such
    a thing in Marineford!
[23:25] ---
    The Navy HQ was heavily damaged
    in the War of the Best.
[23:28] ---
    Luffy returns to the place where he lost Ace,
[23:30] ---
    this time with Rayleigh
    and Jimbei at his side.
[23:34] ---
    The miraculous news would bring great shock
[23:37] ---
    to his friends, as well
    as to the whole world!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!