E977 - The Sea Is For Pirates! Raid! To Onigashima!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    The Akazaya members who
    lost Oden were scattered.
[02:16] ---
    Leave... to the future!
[02:32] ---
    Princess! This is the Kappa Dance!
[02:49] ---
    Then 20 years later,
    Orochi received a letter.
[02:55] ---
    They came jumping from that day 20 years ago!
[03:01] ---
    Anyway, your spy is quite competent.
[03:06] ---
    Listen, he's a trustworthy man...
[03:11] ---
    That's right.
    I killed those who slayed your parents.
[03:18] ---
    But our revenge is just started!
[03:21] ---
    Live your life as a real Kozuki retainer,
[03:24] ---
    and die as a Kozuki retainer
    without letting anyone know!
[03:32] ---
    I'VE BEEN LOOKING FOR A PLACE TO DIE
[03:36] ---
    IT'S AN HONOR
[03:45] ---
    "The Sea Is For Pirates!
    Raid! To Onigashima!"
[03:54] ---
    Plenty of troops for the
    raid are gathering...
[03:57] ---
    ...at twilight today, the day of the Fire Festival,
    at Tokage Port.
[04:01] ---
    Head for Onigashima!
[04:03] ---
    Kaido...
[04:08] ---
    ...will be taken down by us!
[04:10] ---
    Yeah!
[04:15] ---
    That's how it was supposed to be...
[04:29] ---
    Not a single ship is in sight!
[04:32] ---
    Where are the four thousand soldiers?!
[04:35] ---
    It seems like this port was attacked!
[04:38] ---
    At twilight on the day of the Fire Festival,
    at Tokage Port!
[04:43] ---
    This is the rendezvous port!
[04:47] ---
    Why hasn't anyone come?!
    Where did they go?!
[04:51] ---
    Luffy-dono, where are you?!
[04:53] ---
    Hyogoro-dono, please respond!
[05:01] ---
    Dogstorm Musketeers!
[05:03] ---
    Law-dono!
    Jibuemon of Kibi!
[05:06] ---
    We are Kozuki Oden's retainers!
[05:10] ---
    From 20 years ago...
[05:15] ---
    We came from 20 years ago
    to avenge our lord!
[05:21] ---
    We should have died at that time!
[05:24] ---
    So we came to die for a cause!
[05:29] ---
    However,
[05:31] ---
    it takes more than just our lives!
[05:34] ---
    The enemy has 30 thousand soldiers!
    We need help!
[05:37] ---
    Somebody, respond!
[05:39] ---
    --Please help!
    --Enough, Kin'emon!
[05:42] ---
    Look at the sky and sea!
[05:46] ---
    We are already abandoned even by heaven!
[05:49] ---
    No one will help us!
[05:59] ---
    The view of the Land of Wano is magnificent!
[06:03] ---
    Take this!
[06:07] ---
    Strong Right!
[06:19] ---
    Enma, huh?
[06:21] ---
    Once I get used to it,
[06:24] ---
    I'm gonna be even stronger, right?
[06:28] ---
    We're here to win against Kaido!!
[06:34] ---
    We don't need allies standing in our way!
[06:39] ---
    I am counting on you guys!
[06:42] ---
    Yeah, leave it to us!
[06:45] ---
    See you at the port!
[06:48] ---
    Yeah!
[06:49] ---
    Stop, you all!
[06:51] ---
    Taking that small boat is like suicide!
[06:56] ---
    If we miss this opportunity...
[06:59] ---
    we have to wait for a year.
[07:03] ---
    But we cannot hide anymore.
    They will find out that we took control of Udon soon.
[07:10] ---
    Kaido's whole army will come to hunt rebels.
[07:18] ---
    Do not go!
[07:20] ---
    I forbid you to go!
[07:24] ---
    Kin'emon! Ashura!
[07:26] ---
    Kanjuro! Raizo! Kiku!
[07:29] ---
    Kawamatsu!
[07:31] ---
    Dogstorm!
[07:34] ---
    None of the expected 4,200 troops arrived,
[07:39] ---
    and there were signs of destruction
    at the port...
[07:43] ---
    The weather is raging!
    There is no escaping!
[07:49] ---
    Wait! Are you going to give it all up?!
[07:52] ---
    Everyone!
[07:55] ---
    We are not giving up, Momonosuke-sama!
[08:01] ---
    Since we are a small team,
    we will be able to sneak in,
[08:04] ---
    and point a sword at Kaido's neck
    before anyone realizes!
[08:11] ---
    As long as we live, we will not give up!
[08:23] ---
    Something is not right!
[08:32] ---
    This means our plan has been leaked again!
[08:45] ---
    Why are they so prepared?!
    How did they know that we were coming?!
[08:53] ---
    Maybe there is a spy in your castle.
[09:00] ---
    I was... I mean I am sure
    everyone was thinking the same thing!
[09:08] ---
    I did not want to think so...
[09:15] ---
    But there is probably a spy among us!
[09:22] ---
    To be honest, I do not want to know now!
[09:26] ---
    Kin-sama! That's not like you!
[09:29] ---
    You must find the spy and cut them off
    and move on!
[09:33] ---
    Otherwise, we can't move forward!
[09:45] ---
    There is no way they will confess!
[09:47] ---
    Somewhere in my mind, I'd suspected there was a spy,
    but I turned a blind eye to it.
[09:54] ---
    This is the price we must pay!
[09:56] ---
    How long has this person been betraying us?
[10:00] ---
    And why?!
[10:09] ---
    Wait! We must not suspect one another now!
[10:13] ---
    If we become paranoid and start fighting each other,
    we play right into the enemy's hands!
[10:20] ---
    But if we keep the person alive,
    we'll lose our already slim chance at winning!
[10:26] ---
    Besides...
[10:28] ---
    ...this person betrayed Oden-sama...
[10:31] ---
    I cannot let it go!
[10:34] ---
    I agree with Kiku, Kin!
[10:45] ---
    We have all eaten from the same pot
    and shared the same hardships.
[10:52] ---
    Even if there is a spy...
[10:55] ---
    that person must have a compelling reason!
[11:00] ---
    Perhaps blackmail by Kaido and Orochi?
[11:04] ---
    That person must have been through a lot!
[11:08] ---
    I am sorry that I did not notice...
[11:12] ---
    Because of my incompetence,
    one of my colleagues was coerced into spying!
[11:22] ---
    How can you be so naive?!
[11:24] ---
    If it were not for that person,
    Oden-sama might still be here with us!
[11:30] ---
    I...
[11:32] ---
    ...do not want a quarrel amongst ourselves.
[11:36] ---
    But...
[11:39] ---
    I understand how Kiku feels, too!
[11:42] ---
    Kin! Let's clear it all up!
[11:54] ---
    By acknowledging that it was me!
[11:59] ---
    Kanjuro?!
[12:03] ---
    Stop joking...
[12:05] ---
    We were all almost boiled to death!
[12:09] ---
    That's right.
[12:10] ---
    I could've fulfilled my role
    by dying with you guys!
[12:15] ---
    One of the Akazaya Nine...
[12:18] ---
    Evening Shower Kanjuro
    who pledged his loyalty to Oden...
[12:22] ---
    That man never existed!
[12:38] ---
    I shared joys and concerns with you guys every day
    and earned your complete trust...
[12:44] ---
    I didn't hate anyone nor mean to hurt them.
[12:48] ---
    I just kept sending information
    to Orochi-sama...
[12:55] ---
    So you are saying
    it has all been a lie from the beginning?
[12:58] ---
    Why would you do that?!
[13:02] ---
    I've been persecuted since I was a child
    and my parents were killed in front of me...
[13:12] ---
    Since then, I've only been able to live
    by playing someone other than myself.
[13:20] ---
    Because I myself couldn't
    feel or think anything.
[13:27] ---
    Evening Shower Kanjuro...
[13:30] ---
    That's just a role
    that Orochi-sama has given me.
[13:35] ---
    My real name is...
[13:39] ---
    Kurozumi Kanjuro!
[13:43] ---
    Isn't that enough reason?
[13:47] ---
    The first plan was leaked...
[13:50] ---
    ...not because Law's
    subordinates spilled it...
[13:54] ---
    It was me who informed them.
[13:58] ---
    Yasuie beautifully covered it up and
    changed the rendezvous point in exchange for his life.
[14:05] ---
    That was impressive...
[14:07] ---
    I gave a new rendezvous point.
[14:12] ---
    It is not much, but that is
    all I can do with my life!
[14:17] ---
    But once I got the message,
    his death became meaningless.
[14:30] ---
    When Jack appeared at Zou
    where no one can reach without a Vivre Card,
[14:36] ---
    you were wondering why,
    weren't you, Dogstorm?
[14:40] ---
    That's right! I gave it to him!
[14:44] ---
    And I leaked everything about
    the latest plan to Orochi-sama, too!
[14:50] ---
    Do it!
[14:51] ---
    Roger!
[15:00] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN KIBI AND UDON
[15:02] ---
    I guess Orochi-sama blew up and blocked...
[15:04] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN KURI AND UDON
[15:06] ---
    ...all the roads that lead to Tokage Port.
[15:09] ---
    GREAT BRIDGE BETWEEN RINGO AND HAKUMAI
[15:09] ---
    As well as the Straw Hats' ship...
[15:14] ---
    It's no wonder no one has come.
[15:14] ---
    ITACHI PORT, KURI
[15:38] ---
    Why didn't you suspect any of us?!
[15:49] ---
    Why didn't you suspect your people
    before all this happened?
[15:53] ---
    You knew something wasn't right!
    All this time! About everything!
[16:32] ---
    Hey, it was true!
[16:34] ---
    As Orochi-sama said, there are a group of people
    who are heading to Onigashima in a boat!
[16:39] ---
    That's too hilarious!
[16:46] ---
    I can't believe it!
    They're really the Akazaya members from that time!
[16:50] ---
    And one of them is our spy!
[16:54] ---
    Are you the one?!
[16:56] ---
    Yes, indeed.
[16:58] ---
    Kanjuro!
[17:30] ---
    I would've felt great as an actor
[17:32] ---
    to be swallowed by the sea
    with you guys without revealing myself,
[17:37] ---
    but Orochi-sama stopped me this time.
[17:41] ---
    He said, "Good job. The play is over."
[17:46] ---
    Kanjuro?!
[18:02] ---
    Momonosuke-sama!
[18:08] ---
    Orochi-sama also said this!
[18:10] ---
    "Come to Onigashima with Momonosuke!"
[18:15] ---
    Kin'emon!
[18:18] ---
    Momonosuke-sama!
[18:20] ---
    How did Kanjuro get there at the port?!
[18:24] ---
    Then this is...
[18:30] ---
    A drawing?!
[18:34] ---
    The Kanjuro that we know can't draw this...
[18:40] ---
    We got Momonosuke!
    Kill all the rest!
[18:44] ---
    Yeah!
[18:54] ---
    Momonosuke-sama!
[18:55] ---
    Kin-sama! Don't be reckless!
[18:57] ---
    If I let him kidnap Momonosuke-sama,
[19:00] ---
    I'll be too ashamed to see Oden-sama
    in the afterlife!
[19:04] ---
    Kin-sama...
[19:13] ---
    Guys! We don't have time to talk!
[19:23] ---
    Regain balance!
[19:24] ---
    This is it!
[19:55] ---
    Gee, you guys.
[19:57] ---
    How can you sleep under such circumstances!
[20:00] ---
    Honestly!
[20:02] ---
    Is the ship repaired?
[20:09] ---
    After I eat, sleep, and wake up,
    I'll be the strongest I've ever been!
[20:14] ---
    What?!
[20:15] ---
    Fire!
[20:20] ---
    Don't tell me...!
[20:21] ---
    Sorry for being a little late!
[20:24] ---
    Who is that?!
[20:26] ---
    I thought we sank all the enemy ships!
[20:33] ---
    Oh, no! The boat's gonna sink!
[20:39] ---
    There's something in the water!
[20:48] ---
    How foolish are you guys
    to go out on the stormy sea in that small boat?!
[20:53] ---
    What?! You are...
[20:55] ---
    Don't underestimate the sea,
    you damn samurai!
[20:58] ---
    Hey!
[21:02] ---
    This time from the opposite side!
[21:04] ---
    I saw a ridiculous number of ships and samurai
    gathering at the other port.
[21:09] ---
    Who are they?!
[21:10] ---
    H-He is...!
[21:15] ---
    They were in my way,
    so I wanted to sink them!
[21:28] ---
    Luffy-dono! You're all okay?!
[21:41] ---
    So you came after all, Jaggy!
[21:45] ---
    Straw Hat! I won't let you have Kaido's head!
[21:56] ---
    What in the world is going on?
[22:12] ---
    I didn't hear about any of this!
[22:15] ---
    Luffy!
[22:17] ---
    This isn't what we were told!
[22:21] ---
    All we were told to do is
    sink the samurai on a boat!
[22:26] ---
    They're pirates!
[22:30] ---
    The pirates of the Worst Generation
    who were supposed to be in prison!
[22:33] ---
    You guys!
[22:35] ---
    How could you mess with the samurai's boat?!
[22:42] ---
    You're no sea experts,
    don't be reckless!
[22:51] ---
    You guys should stand back!
[23:01] ---
    The sea is for pirates to fight on!
[23:18] ---
    The three pirates aiming to become
    the new conqueror of the sea, Luffy, Kid, and Law!
[23:24] ---
    They hoist their fighting spirits and challenge
    Kaido's giant fleet with their ultimate techniques!
[23:29] ---
    A fierce sea battle erupts on the boundless ocean!
    No one can stop them!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Worst Generation Charges in!
    The Battle of the Stormy Sea!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---