E458 - A Special Retrospective Before Marineford! the Three Navy Admirals Come Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:46] ---
    Couldn't eat another bite!
[03:49] ---
    --Look, my stomach is bulging!
    --It's the Navy's food and drinks!
[03:54] ---
    I can't believe that I was thinking "I'll never get out!"
[03:57] ---
    All thanks to...
[03:59] ---
    ...Captain Buggy! Thank you!
[04:05] ---
    No problem! No problem!
[04:09] ---
    So, how's it going, Jimbei?
[04:12] ---
    Hm?
[04:13] ---
    Don't hm me, you jerk!
[04:16] ---
    I'm asking you when we will get to Navy HQ so I can conquer the world!
[04:22] ---
    That attitude really gets me!
[04:24] ---
    I can't stop shaking!
[04:26] ---
    The Seven Warlords who sold their souls to the Government
[04:30] ---
    and the 3 navy admirals are no match for us!
[04:34] ---
    That's right!
[04:35] ---
    You should be the next King of the Pirates because you're following in the wake of Roger!
[04:43] ---
    "A Special Retrospective Before Marineford! The Three Navy Admirals Come Together!"
[04:50] ---
    Meanwhile, at Navy Headquarters in Marineford...
[04:57] ---
    May I come in?
[05:02] ---
    Everybody, it's time. We need you to come to the harbor with us.
[05:07] ---
    Without "First Son of the Sea" Jimbei who is with Luffy
[05:10] ---
    and Marshall D. Teech who has burst into Impel Down,
[05:14] ---
    4 of The Seven Warlords are about to leave Marie Jois.
[05:18] ---
    In addition, Boa Hancock is here waiting as well
[05:22] ---
    after her stopover at Impel Down.
[05:25] ---
    4 of these 5 have had dealings with the Straw Hats in the past.
[05:30] ---
    Whitebeard is just a man but you people are beside yourselves with fear.
[05:36] ---
    We still have 3 hours before the execution.
[05:41] ---
    Yes, that's true but we need to be prepared for any contingency.
[05:47] ---
    Bartholomew Kuma!
[05:54] ---
    Ursus Shock!
[06:14] ---
    So, you're still alive, Roronoa...
[06:17] ---
    If you were to take a trip, where would you want to go?
[06:22] ---
    I will protect you, even if it costs me my life!
[06:29] ---
    Damn it!
[06:37] ---
    Luffy... Help m--
[06:44] ---
    Robin!
[06:47] ---
    Luffy!
[06:53] ---
    We will never meet again.
[07:06] ---
    Farewell...
[07:17] ---
    You look so eager to do it.
[07:23] ---
    You're so uncouth.
[07:26] ---
    Dracule Mihawk AKA "Hawk-Eye" Mihawk!
[08:03] ---
    Is it possible... that's...
[08:07] ---
    ...Hawk-Eye...!
[08:12] ---
    I came out to sea to meet you.
[08:16] ---
    What's your goal?
[08:18] ---
    To become the strongest!
[08:20] ---
    How foolish...
[08:24] ---
    Tiger...
[08:26] ---
    ...Trap!
[08:32] ---
    Kid! State your name.
[08:39] ---
    Roronoa Zoro.
[08:42] ---
    I'll remember it, strong one. I haven't seen any one like you in a while...
[08:48] ---
    As a swordsman's courtesy, I'll sink you using the world's strongest black sword.
[08:53] ---
    Three Swords Style Secret Technique!
[08:58] ---
    Fall!
[08:59] ---
    Three Thousand Worlds!
[09:15] ---
    What are you...?
[09:17] ---
    Scars on the back are a swordsman's shame...
[09:20] ---
    Admirable!
[09:25] ---
    Zoro!!
[09:33] ---
    Don't live so hastily, young man.
[09:36] ---
    Don't worry. I didn't kill that man.
[09:40] ---
    It's still too early for you to die. My name is Dracule Mihawk!
[09:46] ---
    Learn about yourself! Learn about the world! And become strong!
[09:50] ---
    No matter how many years it takes,
[09:52] ---
    I will hold this seat of the strongest and wait for you.
[09:55] ---
    Surpass this sword! Try to surpass me! Roronoa Zoro!
[10:06] ---
    I don't want to get behind!
[10:11] ---
    Being able to steal shadows and corpses of strong men in the world as I please,
[10:15] ---
    it'll be a great war for me!
[10:23] ---
    Gecko Moria!
[10:29] ---
    Now, all the shadows in Thriller Bark,
[10:34] ---
    empower me!
[10:37] ---
    Shadows Asgard!
[10:52] ---
    Gum-Gum...
[10:54] ---
    ...Jet Rocket!
[11:01] ---
    Gum-Gum...
[11:03] ---
    Brick Bat!
[11:13] ---
    Black Box!
[11:15] ---
    He got me!
[11:16] ---
    Break into pieces!
[11:31] ---
    This is...
[11:33] ---
    ...a baptism for you!
[11:43] ---
    Doflamingo-dono and Hancock-dono, please hurry.
[11:47] ---
    I know. Don't call my name so casually!
[11:51] ---
    Boa Hancock!
[11:57] ---
    For being charmed by me, your guilty consciences...
[12:00] ---
    ...will turn your bodies solid!
[12:06] ---
    Love-Love Beam!
[12:11] ---
    Hanco--!
[12:23] ---
    You piss me off!
[12:26] ---
    Big Sis! Stay strong!
[12:28] ---
    This can't be! No man exists that won't be my slave!
[12:39] ---
    I cannot stand that man's existence!
[12:44] ---
    Medusa Hair...
[12:47] ---
    ...Eight-Headed Serpent!
[12:50] ---
    Medusa Hair...
[12:52] ---
    ...Salamander!
[12:54] ---
    Gum-Gum...
[12:57] ---
    ...Jet...
[12:59] ---
    ...Gatling!
[13:11] ---
    Ouch! Hot!
[13:13] ---
    That man!
[13:14] ---
    You'd rather die than let people see this, right?!
[13:19] ---
    So don't move!
[13:31] ---
    Luffy! Please be safe!
[13:39] ---
    This is the only one who has never met Luffy or the others.
[13:44] ---
    Don Quixote Doflamingo!
[13:52] ---
    Please! Don't do this anymore! Why're you doing this?!
[13:57] ---
    Because I don't need any punks to work under me, kids.
[14:02] ---
    Augh! Damn! My body is hardening!
[14:05] ---
    Don't do this! Have mercy on me!
[14:08] ---
    No!
[14:16] ---
    O-One more chance...
[14:20] ---
    Give me just one more chance.
[14:23] ---
    I... We will follow you!
[14:28] ---
    Such an eager underling! Don't make me cry.
[14:33] ---
    However, I don't need you to follow me.
[14:39] ---
    Doflamingo!
[14:46] ---
    The day is coming! So hurry and prepare!
[14:50] ---
    For a world where only true pirates can survive!
[14:53] ---
    The powerless should flee!
[14:56] ---
    The unstoppable swell of the new era of daring men is coming!
[15:07] ---
    His capability is still unknown.
[15:27] ---
    Also, at the Navy Headquarters,
[15:32] ---
    under the command of Fleet Admiral Sengoku...
[15:37] ---
    You're here! It's time, Aokiji-san!
[15:43] ---
    Oh, it's time for lunch already?
[15:47] ---
    Admiral Aokiji!
[15:53] ---
    Ice Age!
[16:09] ---
    The ocean turns... to ice!
[16:14] ---
    This is what a navy admiral can do.
[16:19] ---
    You got good friends! But you can't change yourself, Nico Robin!
[16:24] ---
    You're wrong! I'm not...
[16:28] ---
    Robin! Look out! Run!
[16:46] ---
    You!
[16:49] ---
    Stop screaming. If you defrost her right, she'll live.
[16:54] ---
    But her body's fragile now so be careful.
[16:57] ---
    If you break her, she'll die. For example...
[17:01] ---
    ...if you crush her like this!
[17:06] ---
    No!
[17:17] ---
    T-That was close!
[17:23] ---
    --Yeah!
    --You did it, Usopp!
[17:26] ---
    What's going on here?
[17:28] ---
    Usopp! Chopper! Just run to the ship!
[17:32] ---
    Treat her and help her!
[17:33] ---
    G-Got it!
[17:35] ---
    We won't let you...
[17:37] ---
    Wait, guys!
[17:42] ---
    Stand aside. I wanna fight him man-to-man.
[17:50] ---
    Let's sort this out--me and you!
[17:54] ---
    No problem but since there's no ship to take you into custody,
[17:59] ---
    I'll kill you all one by one.
[18:23] ---
    Gum-Gum...
[18:26] ---
    ...Storm!
[18:40] ---
    Ice Time!
[18:57] ---
    Not lunch! What are you talking about?!
[19:00] ---
    It's the execution of Portgaz D. Ace...
[19:03] ---
    Yeah, I know. Don't get so uptight.
[19:09] ---
    Please hurry!
[19:11] ---
    Summoning us at lunchtime? So you guys really want to boss us around, huh?
[19:18] ---
    Admiral Kizaru!
[19:25] ---
    Zoro!
[19:37] ---
    Wh-What?! Who are you?!
[19:39] ---
    Get away! Get away from Zoro, you dumbass!
[19:42] ---
    Z-Z-Zoro-san! Zoro-san's been hit by a beam!
[19:47] ---
    Kizaru?!
[19:49] ---
    Be careful! That man is a navy admiral!
[19:54] ---
    Admiral?!
[19:56] ---
    Now you can have a nice, long rest...
[20:01] ---
    Zoro!
[20:06] ---
    Hey! He shoots beams, too! This ain't good! Do something!
[20:11] ---
    At that distance, the beams'll kill him!
[20:14] ---
    Oh no! Zoro's in trouble!
[20:17] ---
    H-Hey, you! Stop that!
[20:20] ---
    Take this!
[20:23] ---
    Take this!
[20:25] ---
    Damn! What's going on?! Why can't I hit him!
[20:32] ---
    I-I can't even stab him! Hold on! What should we do?!
[20:35] ---
    Take this! Dammit!
[20:37] ---
    Move your foot!
[20:42] ---
    Move it aside!
[20:45] ---
    It's no use; I ate the Glint-Glint Fruit, you see.
[20:49] ---
    I'm made of light. I'm a Logia.
[20:53] ---
    Made of light?!
[20:55] ---
    This can't be for real! He's going to die!
[20:57] ---
    Zoro! Run!
[21:00] ---
    Veinte Fleurs!
[21:10] ---
    I won't let you move, either. It's no use.
[21:18] ---
    Now you will die.
[21:49] ---
    You're getting involved in this...
[21:53] ---
    ...Dark King Rayleigh?!
[21:58] ---
    Old guy!
[22:00] ---
    Don't be plucking these young sprouts!
[22:02] ---
    Their era is just about to begin!
[22:10] ---
    Well I guess if Whitebeard is on the move, it can't be helped!
[22:17] ---
    And the extreme emissary of justice -
[22:22] ---
    Admiral Akainu!
[22:31] ---
    The Navy's greatest powers - the three admirals!
[22:37] ---
    The Seven Warlords of the Sea!
[22:41] ---
    This formidable lineup stands in the way of Luffy who is heading to Marineford!
[22:51] ---
    It's 3 hours to the execution. We'll take the criminal to the scaffold.
[23:03] ---
    It's time.
[23:24] ---
    Fifty battleships and one hundred thousand marines.
[23:27] ---
    The Seven Warlords of the Sea and the three admirals, Akainu, Aokiji and Kizaru.
[23:33] ---
    When the world's greatest powers have gathered,
[23:36] ---
    Fleet Admiral Sengoku reveals the shocking truth!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Ticking Down to the Time of Battle! The Navy's Strongest Lineup in Position!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!