E2 - Enter the Great Swordsman! Pirate Hunter Roronoa Zoro!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the Grand Line
    in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:48] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:54] ---
    What great weather!
[01:56] ---
    If we keep going this way,
[01:57] ---
    we should see the
    navy base island soon!
[02:00] ---
    Wow, Coby! You're amazing!
[02:02] ---
    We're actually gonna
    reach our destination?
[02:04] ---
    But of course!
[02:05] ---
    These are the bare
    minimum skills all sailors need!
[02:10] ---
    This is no time
    to be laughing, Luffy-san.
[02:13] ---
    He's being held prisoner there.
[02:15] ---
    The famous pirate hunter...
[02:19] ---
    Roronoa Zoro!
[02:24] ---
    The man who's chopped up
    bounties like a bloodthirsty beast...
[02:31] ---
    People say he's a
    demon in human form!
[02:39] ---
    "Enter the Great Swordsman!
    Pirate Hunter Roronoa Zoro"
[02:50] ---
    We made it! The navy base city!
[02:58] ---
    Seriously, Luffy-san!
[03:00] ---
    You're crazy to want him to join you!
[03:03] ---
    I still haven't decided yet.
    I just wanna see if he's a good guy...
[03:06] ---
    He's been caught
    because he's a bad guy!
[03:11] ---
    Mm! Yum!
[03:13] ---
    Do you know if Zoro's at the base?
[03:22] ---
    It would seem the name "Zoro" is taboo here...
[03:25] ---
    Well, let's check out the base anyway.
[03:27] ---
    You're gonna be a marine, right?
[03:29] ---
    Y-Yes... But I'm not really ready yet...
[03:32] ---
    Rumor has it...
[03:33] ---
    ...a guy named
    Captain Morgan is at this base, and...
[03:43] ---
    What a funny town!
[03:45] ---
    It's strange...
[03:46] ---
    I understand Zoro, but why are
    they afraid of a navy captain's name?
[03:51] ---
    I suddenly feel uneasy about this...
[03:54] ---
    You sure they didn't jump just for fun?
[03:56] ---
    Nobody would do that!
[04:00] ---
    Alright! This's the place!
[04:02] ---
    I'm finally here!
[04:06] ---
    I guess this is where
    we part ways, Luffy-san.
[04:08] ---
    It was only for a short time, but...
[04:10] ---
    Upsy-daisy!
[04:12] ---
    Luffy-san! What in the world are you doing?!
[04:14] ---
    Now where's this demon?!
[04:17] ---
    He wouldn't be out here.
[04:19] ---
    I'm sure he's in
    a prison cell or something...
[04:21] ---
    There he is!
[04:22] ---
    Alright!
[04:26] ---
    See! There he is!
[04:27] ---
    Yeah, right!
    He wouldn't be out--
[04:35] ---
    A black hood and a haramaki...
[04:40] ---
    That's Roronoa Zoro!
[04:44] ---
    He can get away easy
    if we untie those ropes!
[04:46] ---
    D-Don't be stupid!
[04:48] ---
    There's no telling what'll
    happen if we let him loose!
[04:50] ---
    I bet he'd try to kill you too, Luffy-san!
[04:53] ---
    Don't worry! I'm strong!
[04:55] ---
    I can't believe this guy!
[04:58] ---
    Hey, you guys.
[05:01] ---
    You're an eyesore.
[05:05] ---
    Get lost!
[05:08] ---
    Luffy-san! There's no way you
    could survive with him on your crew!
[05:22] ---
    Oh no! Stop her, Luffy-san!
[05:24] ---
    She'll be killed!
[05:27] ---
    What?
[05:28] ---
    You must be hungry!
    I made you some rice balls!
[05:32] ---
    Do you wanna get killed, pipsqueak? Scram!
[05:35] ---
    You haven't eaten anything this whole time.
[05:38] ---
    Here! This is my first time,
[05:41] ---
    but I worked really hard to make them!
[05:45] ---
    I ain't hungry!
[05:47] ---
    You're an eyesore!
    Get the hell outta here!
[05:49] ---
    But...
[05:49] ---
    I don't want 'em!
    Don't make me kick your ass!
[05:52] ---
    It's not nice to be a bully!
[05:58] ---
    You seem surprisingly well, Roronoa Zoro...
[06:02] ---
    Now there's another weird guy!
[06:04] ---
    Thank goodness!
[06:05] ---
    He must be with the navy!
    Now that girl will be safe!
[06:09] ---
    Oh? Those are some
    tasty-looking rice balls.
[06:12] ---
    Stop!
[06:16] ---
    Too damn sweet!
[06:17] ---
    Those're full of sugar!
[06:19] ---
    You're supposed to use salt for rice balls!
[06:21] ---
    But I thought they
    might taste better sweet...
[06:25] ---
    --Take this! And this!
    --Stop! Stop!
[06:27] ---
    H-How horrible!
[06:35] ---
    And I worked so hard to make those...
[06:41] ---
    Did you not read this notice?
[06:44] ---
    "Those who help
    criminals will be executed!
[06:47] ---
    Navy Captain Morgan"
[06:52] ---
    Looks like even little brats
    know how scary my dad is!
[06:55] ---
    Dad?
[06:56] ---
    Then that's Captain Morgan's son?!
[06:59] ---
    You. Throw this kid out.
[07:01] ---
    Sir?!
[07:03] ---
    I said throw her over the wall!
[07:06] ---
    Or can you not follow my orders?!
    Don't make me tell my dad!
[07:09] ---
    Y-Yes, sir! Right away!
[07:13] ---
    No!
[07:14] ---
    I-I'm sorry, little girl.
    Curl yourself into a ball.
[07:26] ---
    T-Thanks...
[07:28] ---
    Are you all right, Luffy-san?!
[07:30] ---
    Are you all right?!
[07:32] ---
    I can't believe how
    horrible that guy is!
[07:34] ---
    Do you hurt anywhere?
[07:36] ---
    Damn you...
[07:42] ---
    You sure are stubborn about staying alive...
[07:45] ---
    Yeah! I will live the full month!
[07:49] ---
    Well, good luck with that.
[07:54] ---
    Ten days left, you know!
[07:56] ---
    Assuming you can live that long!
[08:00] ---
    How can he be so cruel, Luffy-san?!
[08:04] ---
    He's gone?!
[08:08] ---
    I hear you're a bad guy.
[08:10] ---
    Are you still here?
[08:12] ---
    Being stuck out here for all to see...
[08:14] ---
    Are you really strong at all?!
[08:16] ---
    Mind your own business!
[08:20] ---
    If it were me, I'd probably
    starve to death in three days!
[08:23] ---
    I got more spirit than you.
[08:27] ---
    I will live through this...
[08:30] ---
    I swear it!
[08:33] ---
    What a strange person!
[08:34] ---
    Wait!
[08:36] ---
    Could you pick that up for me?
[08:40] ---
    You're gonna eat this?
[08:42] ---
    It's mostly a mud ball now.
[08:44] ---
    Just shut up and give it here!
[08:52] ---
    Told you so.
[08:53] ---
    It was good.
[08:56] ---
    Thanks for the food.
[09:00] ---
    Really?!
[09:02] ---
    Yeah! He ate every last bite!
[09:05] ---
    I'm so happy!
[09:07] ---
    Is Zoro really as evil
    as the rumors say?
[09:10] ---
    No!
[09:12] ---
    After all, he let himself
    get crucified in our place...
[09:17] ---
    Huh? What do you mean?
[09:19] ---
    It's all that Helmeppo's fault.
[09:23] ---
    He's Captain Morgan's son...
[09:27] ---
    Outta the way!
[09:29] ---
    Make way for my adorable pet-sama!
[09:33] ---
    Get in the way, and you get executed!
[09:42] ---
    No! Stop that!
[09:44] ---
    Hey, you!
[09:45] ---
    You gonna complain about
    what my pet-sama's doin'?!
[09:48] ---
    Rika! Stop that!
[09:50] ---
    We'll get in trouble
    if we go against him!
[09:58] ---
    --Oh, crap!
    --He's in trouble now!
[10:03] ---
    Who the hell are you?!
[10:05] ---
    Don't tell me you're...
[10:07] ---
    ...pirate hunter Zoro?
[10:09] ---
    And if I am?
[10:11] ---
    Why is a pirate hunter defying the navy?!
[10:14] ---
    Just shut up and let me eat in peace!
[10:18] ---
    Why, you...
[10:29] ---
    You're annoying me.
    Both you and your pet-sama!
[10:40] ---
    You do realize that if my
    dad finds out about this,
[10:44] ---
    they're gonna get
    executed for sure!
[10:49] ---
    Whadya say? Let's make a deal!
[10:53] ---
    You get strung up in place
    of this mother and daughter!
[10:56] ---
    For, yeah, one month...
[10:59] ---
    If you can survive for one month,
[11:01] ---
    I'll let you live, too.
[11:04] ---
    Whadya say?
[11:07] ---
    One month.
[11:12] ---
    It's been three weeks since then.
[11:16] ---
    Helmeppo punches and
    kicks him while he's tied up!
[11:21] ---
    I... I...
[11:24] ---
    I see...
[11:28] ---
    I'm hungry!
    Let us all eat for free!
[11:34] ---
    Hey! Bring me some booze!
[11:36] ---
    Quit dawdling! Hurry it up!
[11:41] ---
    Oh, yes.
[11:43] ---
    I've been bored lately,
[11:44] ---
    so I've decided
    to execute Zoro tomorrow.
[11:47] ---
    Look forward to it!
[11:58] ---
    W-What the hell're you doing?!
[12:00] ---
    Luffy-san! Please stop!
[12:02] ---
    This guy is scum!
[12:04] ---
    Y-You hit me!
[12:05] ---
    I'm Captain Morgan's son, you know!
[12:08] ---
    So what?!
[12:10] ---
    I'm gonna tell my dad
    and he's gonna execute you!
[12:12] ---
    Fight me yourself!
[12:14] ---
    Luffy-san! Calm down!
[12:16] ---
    Are you trying to get
    on the navy's bad side?!
[12:18] ---
    I've made up my mind, Coby!
[12:21] ---
    I'm... going to have Zoro join my crew!
[12:29] ---
    I am...
[12:32] ---
    great!
[12:33] ---
    Yes! You're exactly right,
    Captain Morgan, sir!
[12:36] ---
    But hasn't tribute to me
    been a bit lacking lately?
[12:40] ---
    W-Well, the citizens'
    wallets do have their limits...
[12:46] ---
    The issue is the level of respect for me.
[12:49] ---
    Wouldn't you agree?
[12:53] ---
    Dad!
[12:55] ---
    There's someone I want you to slaughter!
[13:32] ---
    You're still as weak as ever, Zoro!
[13:37] ---
    I promised her...
[13:39] ---
    I can't afford to die
    in a place like this!
[13:54] ---
    You again?
    You sure have lots of free time.
[13:57] ---
    I'll untie you, so join my crew!
[14:00] ---
    Say what?!
[14:01] ---
    I'm looking for people
    to join my pirate crew.
[14:04] ---
    Forget it!
    Me, stooping to a criminal's level?!
[14:08] ---
    Screw that!
[14:10] ---
    What's wrong with being a pirate?!
[14:12] ---
    Pirates are despicable!
    As if I'd wanna be one!
[14:14] ---
    Oh, come on!
[14:16] ---
    You're already known
    as an evil bounty hunter!
[14:20] ---
    People can say whatever they want,
[14:22] ---
    but I ain't done anything I regret.
[14:26] ---
    I will live through this
    and accomplish what I want!
[14:32] ---
    Yeah?
[14:33] ---
    But I've decided you're gonna join me!
[14:36] ---
    Quit deciding on your own!
[14:37] ---
    I hear you use swords.
[14:39] ---
    Yeah. But that stupid son took my stuff...
[14:44] ---
    --I'll go get it back for you!
    --What?!
[14:46] ---
    So if you want your sword, join my crew!
[14:49] ---
    You're really getting on my nerves!
[14:52] ---
    Is he planning to bust
    into the base by himself?!
[14:56] ---
    You idiot! The base is
    in the other direction!
[15:01] ---
    Gum-Gum Rocket!
[15:04] ---
    W-Who the hell is that guy?!
[15:18] ---
    Alright! Stop there!
[15:21] ---
    Stand it up in one shot!
[15:24] ---
    Dad! Why aren't you
    going to get revenge?!
[15:27] ---
    The guy hit me!
[15:29] ---
    Not even you've ever hit me in the face!
[15:32] ---
    Do you know why I've never hit you before?
[15:38] ---
    Eh? Because you think I'm--
[15:41] ---
    Yes. Because you're...
[15:52] ---
    ...a stupid son who
    isn't even worth hitting!
[15:57] ---
    Don't get the wrong idea!
[16:02] ---
    Your dad is the one who's great! Me!
[16:09] ---
    Which reminds me, I hear a rat
    snuck into the crucifixion yard.
[16:14] ---
    I-I-If you mean that pipsqueak,
    I made sure she was dealt with--
[16:18] ---
    You killed her, I hope?!
[16:20] ---
    N-No! I mean, she was just a little kid...
[16:24] ---
    You, there!
[16:25] ---
    Go into town and exterminate her!
[16:28] ---
    Y-You can't be serious!
    She's just a little girl!
[16:30] ---
    I can't in good conscience...
[16:32] ---
    Anyone who disobeys my
    orders is a traitor, even little brats.
[16:37] ---
    B-But... I can't do it!
[16:45] ---
    Lieutenant!
[16:46] ---
    Y-You didn't have to go that far!
[16:49] ---
    It was with my strength that
    I rose to my rank of captain!
[16:53] ---
    Listen! In this world,
    titles mean everything!
[16:58] ---
    That means that I, the captain and
    highest ranking officer at this base,
[17:01] ---
    am the most superior person here!
[17:06] ---
    So everything I do is right!
[17:11] ---
    Isn't that right, you guys?!
[17:13] ---
    Yes, sir!
    You're absolutely correct!
[17:15] ---
    The kid's death can wait for now.
[17:18] ---
    Observe! This is the symbol of my authority,
[17:22] ---
    which took many years to finally complete!
[17:24] ---
    Now, stand it up!
[17:27] ---
    Display my greatness
    at the top of this base!
[17:34] ---
    That's weird.
    There's no one here...
[17:37] ---
    I gotta find that stupid son
    and get Zoro's sword back.
[17:42] ---
    Pull! Pull!
[17:49] ---
    You, there!
[17:54] ---
    You bumped it, didn't you?!
[17:57] ---
    I heard something up there...
[18:00] ---
    I-I'm sorry, sir! I was careless!
[18:03] ---
    I told you to think
    of this statue as me!
[18:07] ---
    The slightest scratch or speck
    of dirt is treachery against me!
[18:12] ---
    I'll just check it out!
[18:13] ---
    Gum-Gum...
[18:16] ---
    ...Rocket!
[18:17] ---
    Now you pay!
[18:21] ---
    I jumped too far!
[18:22] ---
    --What is that?!
    --It flew up from below!
[18:25] ---
    I stopped!
[18:39] ---
    Sorry...
[18:43] ---
    Seize him!
    I'm going to kill him!
[18:45] ---
    Yes, sir! Right away!
[18:47] ---
    Dad! That's him!
    He's the guy who hit me!
[18:49] ---
    Oh! It's you!
[18:52] ---
    I've been looking for you!
[18:53] ---
    Come with me!
    There's something I want you to give back!
[18:56] ---
    --Let me go!
    --Helmeppo-sama!
[18:58] ---
    After him! Don't let him escape!
[19:00] ---
    Captain! There's someone
    in the crucifixion yard!
[19:03] ---
    What?!
[19:09] ---
    It's one traitor after the other...
[19:16] ---
    After him! After him!
[19:17] ---
    Hurry!
[19:22] ---
    Someone just had to interrupt...
[19:27] ---
    Where is Zoro's sword?!
[19:29] ---
    I'll tell you! I'll tell you!
    Just stop dragging me!
[19:33] ---
    Alright! Talk!
[19:34] ---
    In my room...
    We just passed it...
[19:37] ---
    What? Why didn't you say so?
    Now we gotta go back.
[19:41] ---
    --Freeze!
    --Let Helmeppo-sama go!
[19:44] ---
    No.
[19:46] ---
    Go ahead and shoot, if you dare!
[19:49] ---
    No! Don't!
[19:53] ---
    Please escape, Zoro-san!
[19:55] ---
    You'll be killed for doing that, you know!
[19:58] ---
    I can't stand to watch
    the navy like this anymore.
[20:01] ---
    I want to be
    an honorable marine!
[20:05] ---
    Stop! I can't escape!
    I only got ten days until--
[20:09] ---
    You're going to be
    executed tomorrow!
[20:11] ---
    What?!
[20:12] ---
    Helmeppo never once
    intended to honor your agreement!
[20:17] ---
    So Luffy-san got angry and punched him!
[20:22] ---
    He did?
[20:23] ---
    The navy is after Luffy-san now.
[20:27] ---
    I won't ask you to be a pirate.
[20:30] ---
    But please, help Luffy-san!
[20:38] ---
    Luffy-san is the only
    one who can save you.
[20:43] ---
    And I think you're also the only
    one who can save Luffy-san now.
[20:51] ---
    End of the line!
[20:55] ---
    For the crime of treachery against me,
[20:57] ---
    I'll now execute you two where you stand!
[21:03] ---
    This the room?!
[21:08] ---
    Bingo!
[21:10] ---
    But there are three here!
[21:12] ---
    Hey! Which sword is Zoro's?
[21:15] ---
    Oh, he passed out.
[21:19] ---
    Coby!
[21:27] ---
    This is some interesting
    stuff you guys've pulled!
[21:29] ---
    Were you two and that straw hat
    kid plannin' a coup or something?!
[21:36] ---
    I've always fought alone.
[21:39] ---
    Unlike arrogant bastards like
    you who use soldiers as cronies!
[21:43] ---
    Roronoa Zoro...
[21:45] ---
    Don't you dare underestimate me!
[21:48] ---
    You may be strong,
[21:50] ---
    but before my authority,
    you're as good as scum!
[21:54] ---
    Aim!
[21:55] ---
    I...
[22:00] ---
    ...can't afford to die here!
[22:06] ---
    You're still as weak as ever, Zoro!
[22:11] ---
    Gum-Gum...
[22:13] ---
    ...Rocket!
[22:14] ---
    Fire!
[22:19] ---
    --What are you--?!
    --Luffy-san!
[22:21] ---
    Straw Hat?!
[22:27] ---
    That doesn't work!
[22:34] ---
    I told you I was strong!
[22:36] ---
    W-Who the hell are you?!
[22:40] ---
    I'm Monkey D. Luffy!
[22:43] ---
    The man who's gonna
    be King of the Pirates!
[22:52] ---
    "To be continued"
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:09] ---
    I'm gonna be the world's greatest swordsman!
[24:11] ---
    Great! Why not be a great swordsman pirate?!
[24:14] ---
    Don't talk like it's so easy!
[24:15] ---
    The soldiers have started to go berserk!
[24:17] ---
    Probably 'cause we're
    enemies of the navy now!
[24:19] ---
    Here! I'll untie your ropes!
[24:21] ---
    I gotta hurry! There has to be a
    map to the Grand Line in this base!
[24:24] ---
    Huh? The ropes are tighter now.
[24:26] ---
    Hey!
[24:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Morgan vs. Luffy!
    Who's the Mysterious Pretty Girl?"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!