E592 - To Annihilate the Straw Hats! Legendary Assassins Descend!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:31] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:34] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:37] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:39] ---
    an island with two parts, one
    burning, the other frozen,
[03:42] ---
    and regrouped at Dr. Vegapunk's
    former laboratory.
[03:46] ---
    What?! The samurai left?!
[03:49] ---
    --Yes.
    --Damn!
[03:51] ---
    When I said I saw a torso earlier,
[03:56] ---
    he asked me where in detail.
[03:59] ---
    Boy, that fool!
[04:02] ---
    Sanji, Brook, and Zoro
[04:04] ---
    headed to the lake looking
    for the missing samurai.
[04:09] ---
    What's wrong, Synd?
[04:11] ---
    Are you in pain?
[04:15] ---
    Mocha!
[04:18] ---
    What happened, everybody?!
[04:20] ---
    NHC10.
[04:22] ---
    I detected it in their body.
[04:26] ---
    Although it was just a trace amount, it's...
[04:29] ---
    ...a drug!
[04:31] ---
    The candy...
[04:32] ---
    The candy...
[04:34] ---
    Straw Hat bro!
[04:36] ---
    Are you gonna go get me the candy?
[04:39] ---
    No, I can't! If Chopper says "No," I can't!
[04:42] ---
    He is our doctor. Trust him!
[04:46] ---
    You said you're gonna go get it for me!!
[04:50] ---
    Special Attack - Sleep Star!
[05:03] ---
    All right! They are all sleeping now.
[05:10] ---
    Luffy decided to take the
    children back to their parents
[05:14] ---
    and set out looking to find the "Master"
[05:16] ---
    who is responsible for the experiment.
[05:19] ---
    What about Straw Hat-ya's group?
[05:21] ---
    Since Monet told me to be
    careful with the Straw Hats,
[05:27] ---
    I sent those two just to make sure.
[05:39] ---
    "To Annihilate the Straw Hats!
    Legendary Assassins Descend!"
[05:56] ---
    PUNK HAZARD THE REMAINS OF THE
    FIRST AND SECOND LABORATORY
[05:59] ---
    They could come after us at any moment.
[06:02] ---
    So please come back as soon as possible.
[06:06] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[06:08] ---
    Control your strength! You're a robot now!
[06:12] ---
    I hope this Master guy will just
    come clean about those children.
[06:16] ---
    If he doesn't, I will force him to.
[06:19] ---
    I'll shove my finger into his nose
    and make his back teeth rattle!
[06:24] ---
    Franky, please don't talk!
[06:27] ---
    All right! Let's go now!
[06:30] ---
    Good luck!
[06:32] ---
    Take care!
[06:37] ---
    By the way,
[06:38] ---
    why is he sleeping, too?
[06:48] ---
    It's me.
[06:49] ---
    We just took care of three
    of them for starters.
[06:52] ---
    What?
[06:54] ---
    Pirate Hunter Zoro.
[06:56] ---
    Cat Burglar.
[06:59] ---
    Soul King.
[07:01] ---
    We left their bodies at the bottom
    of the cliff in district F-16.
[07:06] ---
    Can you recover them?
[07:07] ---
    --D-Did you kill them?
    --Do you have a problem with that?
[07:11] ---
    W-Well, I mean...
[07:13] ---
    If you don't want them
    dead, then don't call us!
[07:17] ---
    No, I'm sorry! The Master
    said dead or alive so...
[07:20] ---
    Whoa whoa, don't get so heated up.
[07:23] ---
    Oh, I can't believe I lost it.
[07:27] ---
    Let's stay cool.
[07:30] ---
    We will be counting on you.
[07:32] ---
    CAESAR CLOWN'S LABORATORY
[07:38] ---
    Did you hear that?
[07:39] ---
    Three of them are dead already, Monet!
[07:42] ---
    Yeah?
[07:44] ---
    That's disappointing.
[07:46] ---
    The Straw Hats are a part of the
    Worst Generation; as is Law.
[07:51] ---
    The Government is keeping its eye
    on them as well as Blackbeard.
[07:54] ---
    And there was a scintillating
    newspaper article
[07:57] ---
    with the title "They're Back in Force"
[07:59] ---
    so I thought they were stronger.
[08:02] ---
    What do you think, Law?
[08:04] ---
    You know them well, don't you?
[08:07] ---
    Two years ago, at Sabaody and Marineford,
[08:08] ---
    THE STRAW HATS ARE BACK
[08:12] ---
    you got involved with the Straw Hat twice.
[08:15] ---
    What?
[08:23] ---
    You didn't summon them here, did you?
[08:26] ---
    I told you that I didn't know they were
[08:28] ---
    held captive in the lab until I
    ran into them at the entrance.
[08:34] ---
    If I knew, I would have warned you...
[08:37] ---
    ...that locking them up
    in a room wasn't enough.
[08:47] ---
    I wasn't able to drive the Navy
    out thanks to your carelessness.
[08:52] ---
    You know it's bad news for me, too,
[08:54] ---
    if anybody finds out about this place.
[09:01] ---
    Master!
[09:02] ---
    Not now. I'm doing an experiment.
[09:04] ---
    But it's a Warlord!
[09:08] ---
    What did you say?
[09:11] ---
    You wanna stay on Punk Hazard?
[09:14] ---
    It was a pain getting here since Log
    Poses don't work for this island
[09:17] ---
    because there was the
    Government's secret facility.
[09:20] ---
    Why do you want to stay?
[09:23] ---
    Since this used to be Dr.
    Vegapunk's laboratory,
[09:26] ---
    I assume there are traces leading
    up to today of Government activity.
[09:34] ---
    All I'm asking for is free roam within
    the laboratory and the island.
[09:42] ---
    I can help you with something if you want.
[09:45] ---
    And we'll stay out of each other's business.
[09:48] ---
    But it means you can't tell
    anybody that I'm here.
[09:52] ---
    Not even "Joker."
[09:56] ---
    You know a lot. How did
    you know all those things?
[10:00] ---
    Do you prefer to have an
    amateur who doesn't know
[10:04] ---
    anything over me?
[10:07] ---
    I see what you mean.
    We're birds of a feather.
[10:11] ---
    Although I can't trust you, perhaps
    there's no harm in what you ask.
[10:14] ---
    What do you think, Monet?
[10:18] ---
    He is from the North Blue.
[10:20] ---
    The Surgeon of Death.
[10:22] ---
    An Op-Op Fruit eater.
[10:24] ---
    So you're a doctor, huh?
[10:27] ---
    There are a whole bunch
[10:28] ---
    of former prisoners who were
    paralyzed by poison gas.
[10:34] ---
    Can you treat them?
[10:43] ---
    Well,
[10:44] ---
    you would've been wiser about it if you
[10:46] ---
    wanted to summon your friends here.
[10:48] ---
    You became a Warlord intentionally
[10:50] ---
    by kissing the Government's
    ass and came to this island.
[10:54] ---
    I don't think you would do
    something to mess that all up.
[10:58] ---
    I'm sorry.
[11:00] ---
    You said...
[11:01] ---
    ...those kids will have an urge to come
[11:03] ---
    back here even if you don't do anything.
[11:06] ---
    What do you mean by that?
[11:08] ---
    Oh.
[11:10] ---
    That's because I'm giving them
    this drug candy everyday.
[11:14] ---
    When you eat it, it's sweet and fizzy!
[11:18] ---
    And gas fills up your mouth.
[11:22] ---
    It causes instant addiction!
[11:24] ---
    If they go back to their homes,
    they won't be able to have it.
[11:29] ---
    You're a sick man. You remind me of somebody.
[11:36] ---
    Aren't you gonna fight the Navy?
[11:39] ---
    Call me if you need me.
[11:42] ---
    I'll cut whoever's head for you.
[11:49] ---
    It's hard dealing with a smart guy.
[11:56] ---
    I wonder how far Zoro went.
[11:59] ---
    He's with Sanji and Brook so I don't think
[12:02] ---
    he's lost in the snow-capped mountains.
[12:10] ---
    Wh-What happened?!
[12:15] ---
    Again! What's going on?!
[12:18] ---
    This is not an earthquake or anything!
[12:21] ---
    We're under attack!
[12:28] ---
    What are they?
[12:30] ---
    They are footprints, aren't they?
[12:32] ---
    Is it an animal?
[12:34] ---
    If it's a human, he must be a Giant.
[12:46] ---
    --Are those bomb blasts?
    --That's from the direction we came from.
[12:51] ---
    Does it have something to
    do with these footprints?
[12:57] ---
    I sense something. Two
    beast-looking creatures.
[13:02] ---
    Let's go back! Nami and
    the others are in danger!
[13:04] ---
    Y-Yeah!
[13:10] ---
    Oh no!
[13:12] ---
    If it collapses, the kids are...
[13:14] ---
    Luffy! Everybody! Come back!
[13:18] ---
    There's no time!
[13:19] ---
    We have to handle this on our own!
[13:32] ---
    Do you see anybody?
[13:34] ---
    How many are there? What do they look like?
[13:37] ---
    Well...
[13:42] ---
    Nobody's out there!
[13:44] ---
    No way!
[13:55] ---
    Let's get the party started.
[14:16] ---
    So cool!
[14:36] ---
    What're we gonna do?!
[14:38] ---
    Where are they?!
[14:44] ---
    Ow, ow, ow...
[14:46] ---
    Oh, I fell asleep.
[14:49] ---
    Something's going on outside.
[14:51] ---
    Somebody's come to rescue me, maybe?
[14:55] ---
    Law? The Master?
[14:57] ---
    No, we're on a snow-capped
    mountain so it must be them!
[15:02] ---
    Hey, brown guy! You know
    something, don't you?!
[15:06] ---
    Who is it?! You better say
    it or you'll get this!
[15:11] ---
    Beam!
[15:12] ---
    Beam! Beam!
[15:16] ---
    Beam! Beam!
[15:18] ---
    You're not taking the beam seriously!
[15:21] ---
    It's no use looking for them because
    they'll never show themselves!
[15:26] ---
    We don't even know their faces.
[15:28] ---
    What?
[15:29] ---
    However,
[15:30] ---
    they'll carry out an assassination at
    any cost in exchange for their reward.
[15:36] ---
    All we know about them is their
[15:38] ---
    footprints are huge and they have low voices.
[15:42] ---
    Oh yeah! There is one
    more thing that we know.
[15:45] ---
    They're furry, giant, beast-like men.
[15:49] ---
    The Snow Mountain Killers - stalking
    out from deep in the snowstorm!
[15:55] ---
    And we happened to know their
    names - Rock and Scotch!
[16:00] ---
    People call them the Yeti Cool Brothers!
[16:03] ---
    We really don't know much about them
[16:05] ---
    but they were from a snowy
    region and their age is...
[16:07] ---
    You know a lot!
[16:09] ---
    But nobody knows what they really look like.
[16:11] ---
    They're giant and tough!
[16:14] ---
    And they came here to rescue me!
[16:16] ---
    Your names are on their kill list now!
[16:27] ---
    You're Brownbeard, aren't you?
[16:29] ---
    Your name is also on our kill list.
[16:37] ---
    What's with that guy?!
[16:38] ---
    He's huge but I didn't notice he was here!
[16:41] ---
    Huh? Are you Rock?
[16:43] ---
    --I'm Scotch.
    --You just made a joke, I think.
[16:47] ---
    Oh, I probably misheard it.
[16:49] ---
    Gee, was I scared!
[16:51] ---
    The Master asked you to save me, right?
[16:54] ---
    Then just unchain me and let's
    take care of the Straw Hats...
[16:59] ---
    You didn't mishear it.
[17:01] ---
    I'm here to kill you by the Master's request.
[17:03] ---
    No way!
[17:05] ---
    Listen.
[17:07] ---
    Oh yeah, and what was that guy's name?
[17:11] ---
    It's his voice!
[17:12] ---
    He has been captured by them.
    That shit with a beard.
[17:16] ---
    He was known for his stupidity.
    Oh yes, Brownbeard!
[17:21] ---
    What? Master!
[17:23] ---
    That's him?
[17:24] ---
    He was easy to manipulate because
    he was so dumb, but he's a pain now.
[17:28] ---
    I don't need him.
[17:30] ---
    Kill him.
[17:41] ---
    Hey, I was right! There's smoke!
[17:47] ---
    Nami! Chopper! Are you all right?!
[17:54] ---
    Answer my question. You're
    Brownbeard, aren't you?
[18:15] ---
    I'm glad that you got here.
[18:19] ---
    You'll be alright. Don't worry.
[18:31] ---
    You are...
[18:32] ---
    Be quiet.
[18:45] ---
    These are...
[18:46] ---
    Your new legs.
[18:58] ---
    No...
[19:05] ---
    How is it going?
[19:06] ---
    Master! It's all clear around
    here today like any other day!
[19:11] ---
    Good.
[19:12] ---
    Brownbeard, you're such
    a great security officer.
[19:17] ---
    You're flattering me!
[19:22] ---
    No...
[19:25] ---
    No...
[19:31] ---
    No!
[19:34] ---
    Master!!
[19:42] ---
    How annoying! You should
    drop dead in a cooler way!
[19:55] ---
    Hey, Scotch!
[19:57] ---
    There's another one!
[19:59] ---
    Don't shoot too wildly. You
    don't wanna hit those brats.
[20:03] ---
    Oops. That's not cool.
[20:08] ---
    Brownbeard!
[20:09] ---
    How terrible! They're on the same side!
[20:11] ---
    Look at that. Their captain is back.
[20:15] ---
    Let's start with them.
[20:23] ---
    Huh? They're pretty big.
[20:25] ---
    --Are they Giants?
    --No, they're slightly different.
[20:28] ---
    You guys, you didn't harm
    my friends, did you?!
[20:46] ---
    Oh? Where did he go?!
[21:08] ---
    Luffy!
[21:09] ---
    You alright?
[21:11] ---
    I'm sorry! They took Nami with them!
[21:14] ---
    What?!
[21:24] ---
    He said he wants this one alive.
[21:27] ---
    A robot with Vegapunk's laser weapon, huh?
[21:29] ---
    And kill all the rest.
[21:32] ---
    Okay, let's enjoy every minute of this hunt.
[21:36] ---
    In a cool way!
[21:48] ---
    I assume the detachment team must
    have stolen the ship by now.
[21:56] ---
    What is that sound?
[21:59] ---
    THE LABORATORY - THE FRONT AREA
[22:06] ---
    We've been ambushed!
[22:10] ---
    It's not gonna be that easy, huh?
[22:13] ---
    Let's go!
[22:18] ---
    THE LABORATORY - THE BACKDOOR
[22:29] ---
    --Oh?
    --Law-san, where are you going?
[22:35] ---
    We just ran into the Navy.
[22:38] ---
    Room.
[23:03] ---
    I don't give a damn.
[23:07] ---
    I'm free to go...
[23:09] ---
    ...wherever I want.
[23:23] ---
    In order to get Nami back,
[23:25] ---
    Luffy and crew go after the assassins.
[23:27] ---
    However, the ingenious trap
    set within the snowy mountain,
[23:30] ---
    and the relentless attacks from the Cool Brothers
[23:34] ---
    send Luffy into a dilemma. But then
[23:37] ---
    Law appears and makes an unbelievable move.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Save Nami! Luffy's Fight on
    the Snow-Capped Mountains!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!
[23:46] ---