E651 - Protect You to the End! Rebecca and the Toy Soldier!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:47] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the prize for
[03:43] ---
    a fighting event
    was the Flare-Flare Fruit,
[03:45] ---
    he decided to enter and fight fierce battles!
[03:48] ---
    I don't want to be just protected anymore!
[03:54] ---
    I want to protect Soldier-san this time!
[04:01] ---**
    "Protect You to the End!
    Rebecca and the Toy Soldier!"
[04:10] ---
    Soldier-san's gonna die.
[04:14] ---
    Soldier?
[04:16] ---
    He's a one-legged toy soldier.
[04:19] ---
    A toy?
[04:20] ---
    Oh, elderly people!
    
[04:22] ---
    Do you want me to carry
    your bag or something?
[04:25] ---
    Oh?
[04:27] ---
    Am I funny?
[04:29] ---
    I met a guy like that
    in front of the Colosseum.
[04:32] ---
    Yeah, I guess that's him.
[04:35] ---
    We're not allowed out of the Colosseum.
[04:37] ---
    We can't do anything if there's
    something going on out there.
[04:41] ---
    You're worrying that a toy is gonna die?
[04:44] ---
    A living toy seems really odd to me.
[04:49] ---
    You're not from here
    so maybe it's hard to understand.
[04:54] ---
    They're the same as humans.
[04:57] ---
    They are friends for the friendless.
[05:00] ---
    They are siblings for those who have none.
[05:03] ---
    They are lovers for the loveless.
[05:06] ---
    I don't understand why they
    aren't allowed to live with us.
[05:11] ---
    Since the day I lost my mother
    who was my only family,
[05:16] ---
    Soldier-san raised me.
[05:19] ---
    He's like a father to me.
[05:25] ---
    I see. So that toy is...
[05:29] ---
    Thank you for waiting!
    The ring has been fully prepared!
[05:33] ---
    Rebecca, the match is gonna start.
[05:36] ---
    Uh-huh.
[05:38] ---
    Hey, what are you doing, Lucy?
[05:40] ---
    When we struggled earlier,
    the two lunch boxes fell on the floor.
[05:44] ---
    Sorry! You emptied your
    wallet to buy me these.
[05:48] ---
    But they still taste good!
[05:54] ---
    You don't look like a prisoner to me.
[05:58] ---
    Buy me lunch again sometime!
[06:12] ---
    See you at the finals.
[06:14] ---
    Yeah!
[06:15] ---
    Good luck!
[06:17] ---
    We're gonna start the match!
    Competitors of Block D, enter the ring!
[06:21] ---
    Alright! I'm gonna win the Flare-Flare Fruit!
[06:25] ---
    Say whatever you want now!
[06:36] ---
    Mother-sama!
[06:38] ---
    Mother-sama, I picked so many flowers!
[06:41] ---
    Wow, Rebecca!
[06:43] ---
    Would you like to have one?
[06:45] ---
    Thank you. I would like to.
[06:47] ---
    And this is from your mother to you!
[06:51] ---
    Okay, let's go.
[06:52] ---
    Uh-huh!
[06:55] ---
    1, 2! 1, 2!
[06:57] ---
    1, 2! 1, 2!
[07:02] ---
    We sold all the flowers today!
[07:05] ---
    Yes, we did.
[07:06] ---
    Maybe people bought them
    because you're so cute!
[07:12] ---
    Let's eat!
[07:14] ---
    Go ahead. Dig in.
[07:17] ---
    You must be tired
    from walking all over the town.
[07:19] ---
    Yeah, I'm so hungry!
    My stomach was growling!
[07:23] ---
    Oh no!
[07:25] ---
    --It's yummy!
    --Yeah!
[07:36] ---
    The King Riku Army is setting
    the village on fire!
[07:39] ---
    Please stop!
[07:41] ---
    Why is the king doing this?!
[07:51] ---
    The palace is on fire!
[07:55] ---
    What's going on in this country?
[08:03] ---
    Go! Don't let them get away!
[08:08] ---
    Run, Lady Scarlet!
[08:27] ---
    --Who are you, shorty!
    --Outta our way!
[08:29] ---
    Run!
[08:31] ---
    As far as you can!
[08:49] ---
    Mother-sama, I'm hungry.
[08:52] ---
    I know.
[08:54] ---
    We haven't eaten anything
    for two days.
[09:03] ---
    Rebecca,
[09:05] ---
    do you think you can stay
    here alone for a while?
[09:07] ---
    Promise me to stay here, no matter what.
[09:11] ---
    I'm gonna go buy something to eat.
[09:14] ---
    Uh-huh!
[09:38] ---
    Mother-sama!
[09:50] ---
    I... I couldn't protect her!
[09:56] ---
    I'm sorry!
    
[09:58] ---
    I couldn't protect your mother!
[10:05] ---
    She told me to give you these.
[10:07] ---
    She said that you're waiting here hungry.
[10:11] ---
    Mother-sama, I'm hungry.
[10:17] ---
    I'm gonna go buy something to eat.
[10:35] ---
    Mother-sama?
[10:37] ---
    Mother-sama...
[10:39] ---
    Mother-sama!
[10:41] ---
    Mother-sama!!
[10:52] ---
    I saw a trail of blood on the staircase!
[10:54] ---
    They must be hiding somewhere!
    Let's search!
[11:01] ---
    I'm sorry.
[11:04] ---
    I'm sorry!
[11:06] ---
    I'm sorry!!
[11:16] ---
    You have to eat.
[11:19] ---
    I-If you don't want it, I'm gonna eat it.
[11:22] ---
    
    Okay?
[11:23] ---
    I'm really gonna eat it!
[11:31] ---
    Your mother was high-born.
[11:37] ---
    Do you know we have a new king now?
[11:41] ---
    The new king wants to capture
    all the former nobility.
[11:48] ---
    He even wants to capture
    you because you have
[11:51] ---
    your mother's blood in your veins.
[11:55] ---
    Although I couldn't protect your mother,
[11:58] ---
    I'm gonna protect you to the end,
    with my life!
[12:02] ---
    Until the day you are filled with happiness,
[12:06] ---
    I will always be by your side!
[12:14] ---
    I want my mother!
[12:20] ---
    I don't like you, Soldier-san,
[12:22] ---
    
    because you couldn't protect my mother!
[12:25] ---
    H-How do you like this?
[12:28] ---
    Or this?
[12:30] ---
    Or this?
[12:34] ---
    Where are you going, Rebecca?!
[12:35] ---
    I'm going home!
[12:37] ---
    You can't!
[12:38] ---
    The new king's friends
[12:40] ---
    are all over the town
    and at your house looking for you!
[12:43] ---
    Doflamingo-sama!
[12:45] ---
    Doflamingo! Doflamingo!
[12:49] ---
    The Riku family has been running
    this poor country for centuries!
[12:55] ---
    In the end, they became shameless and robbed
[12:58] ---
    
    money and goods from citizens for themselves!
[13:01] ---
    I'm gonna make this country wealthy, instead!
[13:23] ---
    I didn't know toys are capable to work.
[13:25] ---
    I need money!
[13:37] ---
    Rebecca!
[14:05] ---
    Idiot!
[14:06] ---
    Look! I'm unbreakable!
    I'm unbreakable and strong - a super toy!
[14:23] ---
    Soldier-san is a brave man
[14:29] ---
    He will always be by your side
[14:34] ---
    She must be feeling cold.
[14:37] ---
    With this tin body, I don't feel anything.
[14:48] ---
    Isn't this warmer?
[14:50] ---
    Yes, it's much warmer!
[14:56] ---
    Soldier-san is a brave man
[15:01] ---
    He will always be by your side
[15:55] ---
    How much is the rent here?
[15:57] ---
    It's abandoned so you can just use it.
[15:59] ---
    Since the King Riku Army ransacked this area,
[16:02] ---
    
    so many residents have moved away.
[16:06] ---
    It's warm in the house!
[16:08] ---
    Close the window.
[16:09] ---
    No.
[16:11] ---
    There are other toys.
[16:13] ---
    Other children as well.
    Go out and play with them.
[16:16] ---
    I guess you're gonna be safe here.
[16:20] ---
    Since there are other people in the village,
[16:22] ---
    
    we have to follow the law.
[16:25] ---
    After you fall asleep at night,
    I'll go back to my toy house.
[16:28] ---
    But I'll be back before you wake up.
[16:32] ---
    To let you know I'm here all the time,
[16:34] ---
    I'll drop a new flower
    petal through the crack
[16:36] ---
    
    in the window every morning.
[16:52] ---
    Good morning, Soldier-san!
[16:54] ---
    Yeah, good morning!
[16:58] ---
    You little monkey!
[17:03] ---
    There are so many clothes that would fit you!
[17:06] ---
    Cute!
[17:09] ---
    Cool!
[17:12] ---
    W-We're not here shopping for me.
[17:15] ---
    
    Go ahead and pick out what you want.
[17:17] ---
    Yes!
[17:29] ---
    Ta-dah!
[17:33] ---
    You're small but you really go at it!
[17:36] ---
    I need money.
[17:42] ---
    H-Hey!
[17:43] ---
    I need money!
[17:47] ---
    Happy Birthday, Rebecca!
[17:57] ---
    It's yummy!
[18:10] ---
    Here!
[18:14] ---
    Rebecca! Try to catch this!
[18:18] ---
    Ouch!
[18:22] ---
    How did you like it?!
[18:24] ---
    Hey!
[18:32] ---
    What do you want?
[18:33] ---
    Um...
[18:35] ---
    Read this!
[18:37] ---
    Hey!
[18:40] ---
    W-Why?
[18:42] ---
    Here!
[18:47] ---
    Here!
[18:48] ---
    Bye-bye!
[18:49] ---
    Bye-bye!
[19:01] ---
    She must be an orphan.
[19:02] ---
    She has no family who cares about her.
[19:10] ---
    Rebecca!
[19:16] ---
    Rebecca!
[19:18] ---
    Where are you?!
[19:19] ---
    Rebecca!
[19:21] ---
    Rebecca!!
[19:27] ---
    She's cute. We probably can
    sell her for a high price.
[19:32] ---
    Rebecca!
[19:34] ---
    Rebecca!
[19:37] ---
    Hey, that strange toy is chasing us.
[19:41] ---
    Rebecca!
[19:43] ---
    Soldier-san!
[19:46] ---
    Who cares.
    
[19:47] ---
    He's not gonna catch up with us.
[19:57] ---
    You bastard!
[19:59] ---
    You're just a toy!
    Don't stand against humans!
[20:06] ---
    I'm gonna destroy you!
[20:10] ---
    Soldier-san!
[20:15] ---
    Rebecca!
[20:23] ---
    I'm sorry.
    
[20:25] ---
    They put me on the wanted list.
[20:28] ---
    I'm on it, too! Let's find a new place!
[20:36] ---
    I want to live with you one day,
    in the same house.
[20:47] ---
    Let me teach you how to fight.
[20:49] ---
    There's no need since I have you.
[20:52] ---
    If something happens to
    me, what are you gonna do?
[20:54] ---
    
    Come on!
[20:55] ---
    My mother said I shouldn't hurt anyone!
[20:58] ---
    I'm gonna teach you how to not get hurt!
[21:02] ---
    Come on!
[21:11] ---
    I don't wanna do it anymore!
[21:12] ---
    Take up your sword!
[21:14] ---
    Alright, here we go!
[21:17] ---
    Listen. We're not playing here!
[21:25] ---
    Faster!
[21:27] ---
    Use the lower half of your body!
[21:33] ---
    We're gonna do this everyday!
[21:35] ---
    What?!
[21:53] ---
    He has always been by my side
[21:56] ---
    
    and he saved me so many times.
[22:04] ---
    Here she comes!
[22:06] ---
    Are you all ready?!
[22:09] ---
    She's the most beautiful
    gladiator in the Colosseum!
[22:12] ---
    
    The "Phantom Princess"!
[22:15] ---
    No one else can make
    the place heat up like she does!
[22:20] ---
    Please don't die, Soldier-san!
[22:24] ---
    I won't...
[22:28] ---
    --Screw you, Rebecca!
    --Cut her to pieces!
[22:32] ---
    King Riku's line - burn in hell!
[22:35] ---
    A corrupted family!
[22:38] ---**
    ...give up, either!*
[22:53] ---
    What?!
[22:54] ---
    Why does everyone hate her so much?!
[22:57] ---
    She's a very nice person! Screw them!
[23:00] ---
    She bought me lunch...
[23:01] ---
    I know!
[23:03] ---
    But Rebecca's grandfather is...
[23:05] ---
    ...despised by the whole country!
    He's the former king!
[23:10] ---