E949 - We’re Here to Win! Luffy's Desperate Scream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:11] ---
    People call it Kappa Style!
[02:16] ---
    River of Retribution!
[02:22] ---
    RIVER OF RETRIBUTION
[02:26] ---
    Were the poisonous fish delicious?
[02:29] ---
    No, their awful taste made me want to vomit
    and they ruined my stomach...
[02:33] ---
    But I stayed alive for 13 years!
[02:37] ---
    In comparison to my lord's disappointment,
    whatever pain I felt paled!
[02:42] ---
    I have been waiting all this time!
    Kawamatsu the Kappa has just joined the fight!
[02:49] ---
    I thought he died at Oden Castle...
[02:52] ---
    The most beautiful swordsman
    in the Land of Wano...
[02:55] ---
    Kikunojo of the Fallen Snow?!
[02:59] ---
    Fukurokuju's rival ninja,
    Raizo of the Mist!
[03:03] ---
    And he's a samurai and the most formidable
    sumo wrestler ever, Yokozuna Kawamatsu!
[03:09] ---
    And that old man next to them
    really is who we thought! The real Hyogoro the Flower!
[03:15] ---
    We'll save you at any cost!
[03:18] ---
    Trust us!
[03:25] ---
    Hey! Go away! Let go of me!
[03:28] ---
    It's you guys who should leave us alone!
[03:31] ---
    Don't get us involved!
[03:33] ---
    Even if we're pathetic or go hungry,
    we can live on as long as we submit to them!
[03:38] ---
    Guys! Is that really what you want?!
[03:47] ---
    Use it! Luffy-dono's friend!
[03:50] ---
    Friend... you said?!
[03:59] ---
    Get the Plague Rounds ready!
    We've got to finish them off!
[04:03] ---
    Everyone, prepare to fight!
[04:06] ---
    Count on us!
[04:08] ---
    Are you guys ready?!
[04:12] ---
    Take the Plague Rounds!
[04:24] ---
    Please stop!
[04:30] ---
    How could those bastards do that
    to the starving prisoners!
[04:37] ---
    "We're Here to Win!
    Luffy's Desperate Scream!"
[05:17] ---
    Stop!
[05:33] ---
    Ninpo: Lightning Shuriken!
[05:42] ---
    Demon's Hand, Saint's Heart...
[05:44] ---
    Evil-Slashing Wave!
[06:31] ---
    Kappa Style!
[06:36] ---
    River of Retribution!
[06:56] ---
    Use it! Luffy-dono's friend!
[06:59] ---
    Friend... you said?!
[07:01] ---
    One of them should be the right key!
[07:26] ---
    Come on! Come on! Come on! Come on!
[07:45] ---
    Shoot! Shoot! Shoot! Just keep shooting!
[08:03] ---
    Damn!
[08:04] ---
    I got shot!
[08:07] ---
    It burns!
[08:10] ---
    Help me! It's spreading!
[08:12] ---
    Stay away from me!
[08:16] ---
    Shoot! Shoot! Shoot! Just keep shooting!
[08:22] ---
    Ow, ow, ow, ow...!
[08:24] ---
    Dammit! They're only targeting the prisoners!
[08:41] ---
    Oh, yeah! I forgot to mention.
[08:44] ---
    Regarding the name of the plague...
[08:49] ---
    A high fever spreads from
    the spot where you got shot...
[08:53] ---
    --Burning pain over the entire body!
    --Ahhh!
[08:57] ---
    Blood sprays out!
[09:00] ---
    And you suffer and wriggle around...
[09:05] ---
    ...and pass that pain to random people!
[09:11] ---
    Help!
[09:13] ---
    --No!
    --It's excruciating!
[09:16] ---
    Don't!
[09:20] ---
    Look at that!
[09:21] ---
    That's how you end up if infected!
[09:33] ---
    They look like plants
    that are dried-out and rotten.
[09:51] ---
    --Help me...
    --No! Go away!
[10:00] ---
    That's...
[10:02] ---
    Queen-sama's masterpiece!
[10:05] ---
    This strange plague is called Mummy!
[10:16] ---
    Go!
[10:18] ---
    You guys are now human weapons
    that can bring down the enemies with just a touch!
[10:26] ---
    Don't spread the virus!
[10:28] ---
    Guys, don't move!
[10:30] ---
    I'll figure something out!
[10:32] ---
    I promise I'll cure you!
[10:35] ---
    You guys should fight, too!
[10:38] ---
    Or should I consider you rebels?
[10:45] ---
    Damn...
[10:55] ---
    Dammit...
[10:56] ---
    --Gee...
    --I don't wanna fight...
[11:00] ---
    They're not gonna stop!
[11:02] ---
    As it turns out,
[11:03] ---
    all of Udon is against us!
[11:09] ---
    Get out of here!
[11:15] ---
    If you guys hadn't appeared...
[11:19] ---
    this wouldn't have happened!
[11:24] ---
    Even if you guys really are...
[11:28] ---
    ...the Akazaya samurai
    who were supposed to have died 20 years ago,
[11:35] ---
    you'll never win!
[11:39] ---
    Kaido...
[11:41] ---
    The giant flying dragon...
[11:46] ---
    And the Animal Kingdom Pirates...
[11:49] ---
    No one has chance against them!
[11:54] ---
    Look at this!
[11:55] ---
    A mere weapon made by
    one of Kaido's underlings...
[12:04] ---
    ...can pose a threat like this!
[12:08] ---
    The devastating power!
[12:13] ---
    That's right!
    If a stranger like you hadn't appeared,
[12:19] ---
    we could've just carried on with our daily lives
    in Udon!
[12:25] ---
    We didn't have to go through this!
[12:43] ---
    No, Luffytaro-san! Don't touch them!
[12:55] ---
    Stop, you guys!
[12:59] ---
    No way! He exposed himself voluntarily?!
[13:33] ---
    Is he stupid?!
[13:38] ---
    Stop this.
[13:39] ---
    You're gonna die!
[13:42] ---
    What are you doing, Luffytaro-dono?!
[13:51] ---
    Straw hat man!
[13:57] ---
    A threat?!
[14:03] ---
    Devastating power?!
[14:08] ---
    It's not...
[14:10] ---
    ...affecting me at all!
[14:15] ---
    Don't lie!
[14:16] ---
    Get away from them now!
[14:18] ---
    Luffy!
[14:34] ---
    The samurai that I know are all very strong...
[14:56] ---
    But you guys...
[14:59] ---
    ...got your spirits shattered!
[15:07] ---
    Your daily lives?!
[15:11] ---
    You just do as you're told
    and get your measly dumplings...
[15:18] ---
    You're given enough to keep you from dying
    and you call that living?!
[15:39] ---
    Wake up!
[15:41] ---
    You guys are nothing but...
[15:43] ---
    ...slaves!
[16:04] ---
    Big Bro and the others are fine!
[16:07] ---
    Is he really fine?!
[16:20] ---
    I'm from overseas! What's wrong with that?!
[16:25] ---
    A stranger's not allowed to save this country?!
[16:44] ---
    I made a promise...
[16:49] ---
    ...to my friend Tama...
[16:52] ---
    ...who gave me her food...
[16:57] ---
    ...that I'll make this country
    a place where she can eat as much as she wants!
[17:12] ---
    It's so yummy!
[17:16] ---
    This soup is so delicious!
[17:21] ---
    Tama!
[17:23] ---
    Don't set the bar too low!
[17:25] ---
    I'll make it your everyday life!
[17:29] ---
    By the time we leave this country,
[17:31] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[17:39] ---
    Big Bro...
[17:41] ---
    If I can't...
[17:44] ---
    ...fulfill that promise, this country will be...
[17:49] ---
    ...an eternal hell!
[18:00] ---
    I heard about Oden!
[18:03] ---
    What an incredible guy!
[18:06] ---
    But 20 years ago,
    the day that he got killed by Kaido,
[18:13] ---
    this country came to a standstill, right?!
[18:21] ---
    We're here to win against Kaido!!
[18:27] ---
    We don't need allies standing in our way!
[18:37] ---
    So make a decision now!
[18:41] ---
    Do you wanna side with us...
[18:43] ---
    ...or Kaido?!
[19:09] ---
    Are you serious?
[19:21] ---
    You'd still...
[19:25] ---
    ...give us a chance?
[19:43] ---
    He got them...
[19:46] ---
    He has a way of capturing people's hearts!
[19:50] ---
    Oh, no...
[19:52] ---
    Their minds are wavering...
[19:56] ---
    But if I land a shot
    right in the middle of those unguarded fools now,
[20:01] ---
    it'll raise havoc,
[20:03] ---
    and turn the tide again!
[20:07] ---
    These 200 Plague Rounds' worth of virus
    will be scattered...
[20:12] ---
    ...with this Plague Shot!
[20:17] ---
    Take this! A big chunk of Elephant's Marchoo!
[20:22] ---
    Chief Warden, don't tell me that's...
[20:27] ---
    No! Don't do it!
[20:33] ---
    Hey! Babanuki is going to fire something!
[20:36] ---
    What?!
[20:39] ---
    Too late!
[20:47] ---
    Elephant's Marchoo!
[20:58] ---
    What?!
[21:02] ---
    What? What? What?
[21:06] ---
    I did it because I saw a terrible future.
[21:23] ---
    Babanuki-sama!
[21:25] ---
    Chief Warden!
[21:35] ---
    How...
[21:39] ---
    ...formidable he is!
[21:43] ---
    Take care of the rest.
[21:54] ---
    Count on us!
[21:55] ---
    Hey, wait! Guys! Remember?!
[21:58] ---
    What'll happen if you mess with the guards?!
[22:01] ---
    The first offense, your arms will be cut off...
[22:04] ---
    We know, but we don't care.
[22:07] ---
    We've decided to rise in revolt!
[22:13] ---
    Pay for what you've done to us all these years!
[22:15] ---
    --Let's do it.
    --Yeah.
[22:29] ---
    Eight days before the great battle...
[22:32] ---
    unbeknownst to the enemy's main army...
[22:45] ---
    UDON HAS BEEN CONQUERED
[22:46] ---
    Udon has been conquered!
[22:49] ---
    You did it! Straw hat man!
[23:03] ---
    You brought an incredible helper...
[23:07] ---
    Kin'emon!
[23:18] ---
    He wants to take back the Land of Wano from Kaido!
[23:21] ---
    Luffy's unyielding disposition becomes
    Momonosuke and the prisoners' hope and inspiration!
[23:27] ---
    After 20 years of pain and humiliation,
    will Luffy and his allies come together?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Warriors' Dream! Luffy's Conquer of Udon"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---