E321 - The King of Animals That Overlooks the Sea! The Dream Ship Magnificently Completed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    Pirate guys!
[02:45] ---
    Straw Hat!
[02:48] ---
    What brought you guys here?
[02:50] ---
    Big Bro Franky asked us to bring you guys!
[02:55] ---
    The dream ship has been completed!
[02:58] ---
    They built an incredible ship!
[03:01] ---
    What?! It's already done?!
    That was really quick!
[03:05] ---
    Five top-notch shipwrights
    worked on it day and night!
[03:10] ---
    Yeah, they did!
[03:11] ---
    All right! Let's head there right away!
[03:12] ---
    Yeah!
[03:14] ---
    Straw Hat...!
[03:17] ---
    Straw Hat!
[03:20] ---
    Franky Family...
[03:21] ---
    What're you guys running that
    frantically for? You're out of breath.
[03:30] ---
    To tell you the truth, we came
    to ask you a huge favor.
[03:32] ---
    Did you see the wanted posters?!
[03:34] ---
    Wanted posters?
[03:35] ---
    Straw Hat, the bounty on
    your head has gotten crazy!
[03:40] ---
    And all the others, too, are wanted in addition!
[03:44] ---
    Me, too?! All right!
[03:46] ---
    Me, too...?!
[03:47] ---
    Me, too?!
[03:48] ---
    Instead of having me explain,
    just take a look at these.
[03:51] ---
    All seven of you now have
    bounties on your heads!
[03:58] ---
    Straw Hat Luffy, 300-million-Berry bounty.
[04:03] ---
    All right! It went up!
[04:05] ---
    Pirate Hunter Zoro, 120-million-Berry bounty.
[04:10] ---
    Cat Burglar Nami, 16-million-Berry bounty.
[04:14] ---
    Oh, no...
[04:16] ---
    Cotton Candy Lover Chopper,
    the gang's pet, 50-Berry bounty.
[04:20] ---
    Fifty...?
[04:22] ---
    Devil's Child Nico Robin,
    80-million-Berry bounty.
[04:29] ---
    Who's this...?
[04:31] ---
    Black Foot Sanji, failed to obtained
    a picture, 77-million-Berry bounty.
[04:40] ---
    Hey, Sogeking's got a bounty, too.
[04:43] ---
    Fifty...?
[04:45] ---
    W-Well, we sympathize with you, or, well...
[04:48] ---
    I'm sure you wanna say all sorts
    of things, but, well... please wait.
[04:52] ---
    The favor we're talking about
    has something to do with this!
[04:55] ---
    Please take a look at this!
[04:56] ---
    Franky!
[04:58] ---
    Cyborg Franky, 44-million-Berry bounty.
[05:03] ---
    Oh, no! Bro's got a bounty on his head!
[05:06] ---
    Oh, no!
[05:07] ---
    That's right. We somehow
    were able to get off the hook,
[05:11] ---
    but Bro had no such luck.
[05:14] ---
    If he stays in Water Seven,
    his life will be in danger.
[05:18] ---
    If he gets caught again, we're not
    strong enough to rescue him!
[05:22] ---
    But he probably will try to stay on this
    island because he's worried about us.
[05:29] ---
    So we got together and discussed it.
[05:33] ---
    Straw Hat, please! You can
    do it by force if you have to.
[05:36] ---
    Please take Bro out to sea.
    He's a pirate's son to start with!
[05:43] ---
    Straw Hat!
[05:44] ---
    This is how we all feel!
[05:47] ---
    Please consider it!
[05:52] ---
    You guys didn't have to ask me that.
[05:54] ---
    I decided a long time ago that he's the
    only person I'd accept as our shipwright.
[05:57] ---
    Seriously?!
[05:59] ---
    A-Are you guys all okay with that?!
[06:01] ---
    --Who's this...?
    --I-I guess...
[06:06] ---
    Of course.
[06:08] ---
    Looks like you have your answer.
[06:09] ---
    I... I'm relieved!
[06:12] ---
    Now that we know how they feel,
    we'd better get going.
[06:15] ---
    Okay, let's go, guys!
[06:16] ---
    Yeah!
[06:20] ---
    Where're you guys going?
[06:22] ---
    The scrap heap island is this way!
[06:25] ---
    Sorry... but we're not going to see him off.
[06:29] ---
    Seeing him would make it
    hard for us to say goodbye.
[06:32] ---
    Mozu! Kiwi!
[06:35] ---
    Tell him that we wish him all the best!
[06:49] ---
    "The King of Animals that Overlooks the Sea!
    The Dream Ship Magnificently Completed!"
[06:58] ---
    You guys are prepared for the
    worst regarding Usopp, aren't you?
[07:05] ---
    Zoro...
[07:07] ---
    This is how it should be.
[07:09] ---
    Right.
[07:10] ---
    Now, hey, you guys! Just how
    long do you have to feel down?
[07:12] ---
    Shut up! Why does mine have to
    be the only one that's a drawing?!
[07:16] ---
    People don't usually start off
    with a bounty that large.
[07:18] ---
    Huh? Just how does this
    picture look like me?! Well?!
[07:22] ---
    --How could they think this is me?!
    --You look like that, you know.
[07:26] ---
    Use real words. I don't
    understand what you're saying.
[07:29] ---
    I'll be the laughing stock... of all
    the ladies throughout the world.
[07:33] ---
    I was tricked...
[07:35] ---
    He said he was a reporter from
    one of the local magazines.
[07:38] ---
    At least he did manage to
    get a cute pic of me, but...
[07:40] ---
    I've finally gotten a bounty myself...
[07:42] ---
    I'm a pirate, too! I fought hard like a man!
[07:46] ---
    I wanna file a complaint
    about my 50-Berry bounty!
[07:48] ---
    Well, there's always next time.
[07:51] ---
    Straw Hat! What're you doing?!
[07:57] ---
    Let's hurry. Bro's waiting for you!
[08:00] ---
    Sorry!
[08:03] ---
    Don't forget anything.
[08:04] ---
    We're gonna get the ship
    and Franky and set sail!
[08:07] ---
    Luffy, Sanji isn't moving.
[08:09] ---
    Just leave Twirly-brows be.
[08:11] ---
    Huh?! Hey, wait!
[08:13] ---
    Are you pirate ladies and guys already leaving?
[08:17] ---
    Chimney, Gonbe, thanks for everything.
[08:31] ---
    "Navy"
[08:32] ---
    This is indeed an incredibly rare case.
[08:35] ---
    Few though they may be,
    to think that they all have a bounty...
[08:41] ---
    Furthermore, their bounties
    total over 600 million Berries.
[08:45] ---
    By the way, this "Black Foot" guy...
    why isn't there any picture of him?
[08:51] ---
    Yes, sir, well... I am certain
    that I took his picture,
[08:54] ---
    but I was shocked when I
    saw the developed picture.
[08:57] ---
    This is the picture.
[08:59] ---
    This is indeed something
    right out of a horror story!
[09:02] ---
    Did you take off... the lens cover?
[09:09] ---
    Eh?
[09:12] ---
    Bro!
[09:14] ---
    We brought them!
[09:24] ---
    Bro! Where are you?!
[09:28] ---
    They're here.
[09:29] ---
    Whoa! There's something huge!
[09:31] ---
    Is that it?!
[09:32] ---
    Hey! We're here, Franky! Give us the ship!
[09:36] ---
    Oh, Ice pops!
[09:37] ---
    So you're here.
[09:38] ---
    Where's Franky?
[09:40] ---
    Unfortunately, he had to go somewhere.
[09:43] ---
    But the ship is completed.
    I'll show it to you in place of Franky.
[09:46] ---
    Yeah.
[09:48] ---
    This ship is incredible!
[09:50] ---
    When I saw its blueprints,
    my eyes opened wide in surprise.
[09:52] ---
    It can sail any kind of sea!
[09:55] ---
    With this ship, going to the end
    of the world isn't a mere dream.
[09:58] ---
    Hurry up and show it to us!
[09:59] ---
    Hurry up!
[10:01] ---
    Here is Franky's message to you, Straw Hat.
[10:04] ---
    If you're going to be
    King of the Pirates someday...
[10:13] ---
    ...board this King of Animals ship!
[10:17] ---
    Incredible!
[10:19] ---
    This is...
[10:22] ---
    --What a spectacle!
    --Well, well...
[10:23] ---
    Whoa! It's huge! It's so cool!
[10:27] ---
    It looks like it has all sorts of things flying out!
[10:28] ---
    Whoa! He's gonna give this to us?
[10:32] ---
    I see... This is at least twice as big as Merry.
[10:34] ---
    What a big fore-and-aft sail! Is this a sloop?
[10:37] ---
    Let me see the kitchen! The kitchen!
[10:39] ---
    What a fine ship!
[10:41] ---
    I wonder what kind of
    flower the figurehead is...
[10:43] ---
    --Well, I think it's, of course, the mane of a lion.
    --Whoa! The interior is incredible, too!
[10:49] ---
    It's a deck with a lawn! It feels good!
[10:51] ---
    A slide! Whoa!
[10:53] ---
    Looks like we can do gardening, too.
[10:56] ---
    What a good view it has!
[10:57] ---
    Hey, where's the kitchen?!
[11:00] ---
    That big gaffsail seems
    to have a lot of mobility!
[11:03] ---
    It's called brigantine.
[11:06] ---
    Sloop boats sail as people's
    imagination dictates.
[11:09] ---
    The navigator's skills
    determine the sail's usefulness.
[11:13] ---
    I can hardly wait! I'll do my best!
[11:16] ---
    I'm gonna go check out the ship, too!
[11:17] ---
    Whoa! My dream fridge! One with a
    lock on it! There's a huge oven, too!
[11:24] ---
    Thank you, Franky! This ship is awesome!
[11:28] ---
    Hey, Ice pops. Where's Franky?
    We'd like to say thanks.
[11:34] ---
    It seems he has no intention
    of seeing you guys again.
[11:38] ---
    What?
[11:39] ---
    Straw Hat...
[11:41] ---
    Are you going to ask him to
    join you guys as a shipwright?
[11:43] ---
    Yeah. How'd you know?
[11:46] ---
    I've decided that he's our shipwright.
[11:50] ---
    He seems to have realized it.
[11:52] ---
    Then he doesn't want to?
[11:53] ---
    It's the opposite.
[11:55] ---
    He's not sure if he can turn you
    down if you ask him face to face.
[11:59] ---
    That's why he went and hid.
[12:01] ---
    But, well, his honest wish is...
    He wants to set sail with you guys.
[12:06] ---
    That he's entrusting this dream ship that
    he's been planning all this time to you
[12:10] ---
    is proof enough, isn't it?
[12:11] ---
    Whoa! There's an aquarium here!
[12:15] ---
    Hey, you're right! Amazing!
[12:18] ---
    Franky has come to genuinely like you guys.
[12:22] ---
    But he's imposing a duty upon himself
    to stay on this island forever.
[12:26] ---
    A duty?
[12:28] ---
    It's a stupid persistence, if you ask me.
[12:33] ---
    If you really intend to take him with you...
[12:39] ---
    ...do whatever it takes.
[12:41] ---
    Take him by force!
[12:43] ---
    That's the only way to free him!
[12:47] ---
    By force?
[12:49] ---
    Those guys said the same thing,
    too, but is that really okay?
[12:59] ---
    This is the start of Bro's new life.
    We mustn't show tears. Smile!
[13:03] ---
    But... they're coming down
    on their own. What can I... Ah!
[13:14] ---
    Bro! What are you doing back here?!
[13:15] ---
    Huh? Why do I need a reason?!
[13:18] ---
    This is Franky House! It's my house!
[13:21] ---
    But...
[13:24] ---
    I'm gonna come right out and say it, Bro!
[13:27] ---
    You want to go with the Straw Hats, right?!
[13:31] ---
    Huh? Don't be silly!
[13:34] ---
    There's no way I would, is there...?!
[13:38] ---
    Look at this! With your skills, you guys
    can't even properly build a single house!
[13:43] ---
    We just went to see them...
[13:47] ---
    ...to ask them to take you out to sea!
[13:53] ---
    You fools! Mind your own business!
[13:55] ---
    B-But he had already made up his mind
    to ask you to be their shipwright!
[14:01] ---
    Why do I have to become a pirate?
[14:04] ---
    It doesn't take a genius to see it.
[14:07] ---
    We had never seen you building a ship before.
[14:11] ---
    But I thought, "Wow, I never
    knew he could look this happy."
[14:16] ---
    I've never seen you having
    that much fun before.
[14:21] ---
    Bro...
[14:24] ---
    You know the Straw Hats are looking
    for a shipwright, don't you...?
[14:28] ---
    You ran away on purpose, didn't you...?!
[14:32] ---
    Look at this, Bro!
[14:34] ---
    My wanted poster!
    So they put it out, as I thought.
[14:37] ---
    You shouldn't stay with us any longer!
[14:39] ---
    We don't wanna be a hindrance to you!
[15:01] ---
    Look at this, Bro!
[15:03] ---
    My wanted poster!
    So they put it out, as I thought.
[15:06] ---
    You shouldn't stay with us any longer!
[15:09] ---
    We don't wanna be a hindrance to you!
[15:12] ---
    Don't talk so cocky! The hell with the Navy!
[15:18] ---
    I took you all in when you were about
    to die like dogs on the backstreets!
[15:24] ---
    That might be true...
[15:27] ---
    ...but...!
[15:28] ---
    You guys can't even live
    without me, and... Whoa!
[15:33] ---
    I got his swimsuit off of him!
[15:35] ---
    Swimsuit? Why'd you do that...
[15:38] ---
    Ah, wait! I get it!
[15:39] ---
    --Good job!
    --Pass it around!
[15:41] ---
    Don't give it back to him, no matter what!
[15:43] ---
    Give me my swimsuit back! Hey!
[15:48] ---
    That's my best swimsuit!
[15:51] ---
    Scatter! Let's go!
[15:55] ---
    Fine by me!
[15:58] ---
    He's coming after us!
[16:00] ---
    You'd better know that you can't defeat me,
    even if you all gang up on me at once!
[16:05] ---
    Just one survivor would do!
    Deliver his swimsuit to Straw Hat!
[16:09] ---
    Bring it to the scrap heap island!
[16:17] ---
    Strong Right!
[16:25] ---
    Give me my swimsuit back!
[16:29] ---
    Sorry! I don't have it!
[16:31] ---
    I'm sure I saw you had it! Enough of...
[16:35] ---
    Hey, brother! Take this!
[16:37] ---
    Dammit! A fake-out!
[16:42] ---
    Run to the southeast!
[16:53] ---
    Hm? What's this fuss about?
[16:58] ---
    The perv is... Franky is going on a rampage!
[17:04] ---
    Not again!
[17:05] ---
    The town will be destroyed!
[17:13] ---
    He's coming this way!
[17:19] ---
    Hold it, you bastards!
[17:21] ---
    Hey! He's not wearing anything down below!
[17:34] ---
    Ah! Ding-don...
[17:36] ---
    Take the children inside!
[17:38] ---
    Don't let them see the perv!
[17:39] ---
    Strong Right!
[18:01] ---
    Dammit!
[18:03] ---
    You're committing indecent exposure!
    You're under arrest!
[18:17] ---
    Ow, ow, ow, ow...!
[18:22] ---
    D-Deliver... Deliver the swimsuit!
[18:30] ---
    We'll go ahead of him by Yagara and wait!
[18:32] ---
    Okay! Go!
[18:44] ---
    The backstreets... have become a battlefield!
[18:50] ---
    Dammit! My legs...
[18:52] ---
    Oh, no... Is this it?
[18:55] ---
    Hey! Pass it to me! This way!
[19:03] ---
    Throw it to me!
[19:06] ---
    Straw Hat...!
[19:08] ---
    Straw Hat!
[19:16] ---
    Package receipt confirmed!
[19:18] ---
    You bastard!
[19:21] ---
    Straw Hat!
[19:25] ---
    Did you like the ship?!
[19:26] ---
    Yeah!
[19:28] ---
    I've never seen such an incredible ship! Thanks!
[19:33] ---
    You perv! Go away!
[19:35] ---
    --Have some shame!
    --You perverted bastard!
[19:38] ---
    Of course it is! In addition to my super design,
[19:42] ---
    everything you guys requested was added!
[19:46] ---
    Did you see the soldier
    dock system I invented yet?!
[19:51] ---
    No, not yet!
[19:52] ---
    It's the biggest showpiece! I bet you'll like it!
[19:55] ---
    He's coming this way!
[19:56] ---
    What about the fish tank?!
[19:57] ---
    I saw it!
[19:58] ---
    If you put the fish you catch in the fish tank,
[20:01] ---
    you can view and enjoy them
    through the big tank downstairs!
[20:03] ---
    It's a room that's like an aquarium!
[20:06] ---
    You can have meals there with the others!
[20:08] ---
    You can always have fresh fish!
[20:11] ---
    I'm looking forward to it!
[20:15] ---
    That ship is the ultimate dream ship
    to you guys as well as to me!
[20:20] ---
    So why are you...?
[20:23] ---
    Give me my swimsuit back!
[20:28] ---
    Chopper!
[20:29] ---
    Yep!
[20:36] ---
    H-He's coming! Roronoa-san!
    Sanji-san! We're counting on you!
[20:39] ---
    Leave it to us!
[20:45] ---
    Get in!
[20:50] ---
    Aim at the scrap heap island!
[20:53] ---
    What're you guys doing?!
[20:55] ---
    Franky Family's specialty!
[20:57] ---
    Anything Cannon! Fire!
[20:59] ---
    H-Hey, you guys! Enough with your jokes!
[21:11] ---
    What?! He's flying there before
    his swimsuit even gets there!
[21:15] ---
    Hang on to me, Chopper!
[21:16] ---
    Huh?
[21:17] ---
    Gum-Gum...
[21:20] ---
    ...Rocket!
[21:35] ---
    Wh-What the heck is that?
[21:36] ---
    Is that some sort of a curse?!
[21:38] ---
    You dummy! It's just a perv!
[21:43] ---
    --We can see everything!
    We can see everything!
    --B-Bro...
[21:46] ---
    We can see everything!
[21:51] ---
    Well...
[21:53] ---
    What the hell is going on?
[22:06] ---
    Franky!
[22:13] ---
    Thanks for the ship!
[22:15] ---
    It's the best ship ever!
    We'll take good care of it!
[22:19] ---
    Yeah! I wish you a safe journey!
[22:25] ---
    If you want me to give
    this swimsuit back to you,
[22:28] ---
    then join us!
[22:45] ---
    Those idiots... They know they
    can't do anything without me.
[22:49] ---
    How cocky of them to say that!
[22:51] ---
    To me, this town is...
[22:55] ---
    You guys all are...
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Goodbye My Dear Underlings!
    Franky Departs!"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!