E103 - Spider's Cafe at 8 O'Clock! the Enemy Leaders Gather!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:55] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:59] ---
    in the kingdom of oases.
[02:01] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:06] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:10] ---
    and a mighty swell.
[02:13] ---
    Princess Vivi, in an attempt to
    stop an orchestrated rebellion,
[02:16] ---
    decides to talk with the
    leader of the rebel army.
[02:20] ---
    The ruined Erumalu behind her,
    she now heads straight for Yuba.
[02:31] ---
    "Spiders Café at 8 O'Clock--
    The Enemy Leaders Gather"
[02:47] ---
    Hey, Luffy...
[02:50] ---
    What did your brother give you?
[02:52] ---
    I dunno.
[02:54] ---
    --It's just a scrap of paper.
    --Just a scrap of paper?
[02:57] ---
    Lemme see that.
[03:00] ---
    It really is just a scrap of paper.
    It's not even a note or anything.
[03:06] ---
    A-Are you serious?
[03:10] ---
    I'm not really sure either, but...
[03:16] ---
    Hey! Don't eat that!
[03:18] ---
    Sheesh!
[03:19] ---
    --Give me your hat, Luffy!
    --Huh? This?
[03:22] ---
    If it's that important, I'll sew it to
    the underside of your hat ribbon.
[03:26] ---
    Oh! Great! Sew it good!
[03:28] ---
    Yes, yes!
[03:32] ---
    Okay! All done!
[03:34] ---
    --Here you go!
    --Thanks! Now I don't have to worry!
[03:38] ---
    There's nothing written on it.
    What point is there to keeping it?
[03:42] ---
    Ace told me to keep it, so I'm keeping it!
[03:46] ---
    Your confidence isn't based on anything.
[03:49] ---
    So what? It's right a lot!
[03:51] ---
    --I don't know about that...
    --Someone carry me...
[03:55] ---
    Everyone! Yuba is just over those big rocks!
[04:00] ---
    Let's make one more push to get there!
[04:02] ---
    Okay!
[04:04] ---
    --Yuba, huh?!
    --Yep! Yuba!
[04:07] ---
    Yuba!
[04:09] ---
    --Carry me, Zoro...
    --Don't be a wimp!
[04:11] ---
    --Ooh! Carry me too, Zoro!
    --Rock-paper-scissors, then!
[04:19] ---
    The operation will commence
    at high noon two days from now.
[04:23] ---
    Have you finished the arrangements?
[04:25] ---
    Yes. Everything has gone smoothly.
[04:28] ---
    150 Billions are on standby in Nanohana.
[04:33] ---
    I've also called Mr. 2 back.
    It appears he failed to capture Mr. 3.
[04:40] ---
    The officer agents' gathering is at
    8:00 tonight, at the Spiders Café...
[04:50] ---
    Yes. Very good.
[04:53] ---
    It is past 5:00 already.
[04:56] ---
    I assume they'll start
    gathering around now...
[05:18] ---
    Yes! Yes! Yes!
    Merry Christmas! Merry Christmas!
[05:20] ---
    What a long, exhausting trip!
    My back's killing me!
[05:24] ---
    "Miss Merry Christmas"
[05:24] ---
    Honestly! It's all your fault, Mr. 4!
[05:26] ---
    Your slowness is backache-inducing!
[05:29] ---
    I'm... sorry...
[05:34] ---
    Yes! Yes! Yes! How's business, Paula?
    The place is empty today!
[05:38] ---
    Place empty! Plempty! Ple! It's ple!
[05:41] ---
    It's good to see you again.
    Welcome, Miss Merry Christmas, Mr. 4.
[05:46] ---
    "Paula"
[05:47] ---
    You have the shop all to yourselves today.
[05:49] ---
    I can make you some orange pekoe
    and... apple tea, was it, Mr. 4?
[05:56] ---
    Never mind the hot drinks! I want
    something I can drink right away!
[05:59] ---
    Make some right away! Right away!
    Right now! Right away!
[06:03] ---
    You seem lively. How is work going?
[06:06] ---
    In my trade, screw up and you die!
    Things are going great, obviously!
[06:09] ---
    You imbecile! Imbecile! Imbe! Imb! Im!
[06:13] ---
    You're right. I'm sorry.
[06:16] ---
    --Un, deux!
    --Ora!
[06:18] ---
    --Un, deux!
    --Krah!
[06:20] ---
    What the--? What kind of crazy
    songs does this place play now?
[06:25] ---
    Song? No, I have a sonata playing right now.
[06:30] ---
    There's no singing...
[06:32] ---
    --Un, deux!
    --Ora!
[06:34] ---
    Huh?
[06:36] ---
    --Un, deux!
    --Krah!
[06:38] ---
    Look at your fingertip with your nose...
[06:40] ---
    --Un, deux!
    --Krah!
[06:41] ---
    Keep with your fingernails!
[06:43] ---
    --Un, deux!
    --Ora!
[06:45] ---
    Before... being born...
[06:49] ---
    Lesson! Lesson!
[06:54] ---
    Love... and mascara!
[06:59] ---
    Mascara with a nosebleed!
[07:03] ---
    I'm self-made!
[07:08] ---
    --So... Lesson!
    --Lesson!
[07:14] ---
    --Lesson!
    --Lesson!
[07:16] ---
    Oh, come my way!
[07:19] ---
    And... smile!
[07:21] ---
    --Oh, the greatest!
    --The greatest!
[07:26] ---
    Oh, come my way!
[07:35] ---
    Greetings!
[07:37] ---
    How are deux lately?
[07:41] ---
    You must be stupid.
[07:43] ---
    I am not stupid, Paula!
[07:45] ---
    After all, I'm a dancer!
[07:48] ---
    --One Octopar, please!
    --Octopar?
[07:51] ---
    Gimme a break! An Octopus
    Parfait! Everyone knows that!
[07:57] ---
    --Oh, you guys can leave now!
    --Right!
[08:01] ---
    Don't get lazy with your dance practice now!
[08:05] ---
    Right! Un, deux! Un, deux...
[08:08] ---
    Huh? Fatty! Old hag! You're here?
[08:11] ---
    Shut your trap, you! Pipe down,
    you're hurting my back!
[08:15] ---
    Oh, right, right, right!
[08:18] ---
    That reminds me, I hear even
    Mr. 1's team is being mobilized!
[08:23] ---
    I've never met 'em for whatever
    reason, so I just can't wait!
[08:34] ---
    Oh! The night grows ever later!
[08:40] ---
    It's almost the appointed time of 8:00!
[08:52] ---
    Oh, I'm bored!
[08:57] ---
    I'm so bored I spin around!
[09:00] ---
    I think I'll take a spin!
[09:03] ---
    Quit it! You're an eyesore!
[09:05] ---
    What's your problem, hag?!
    You wanna fight or something?!
[09:08] ---
    If that's what you want!
[09:10] ---
    Come, now! Stop it, you two!
[09:26] ---
    H-Hey, now! What happened to you guys?!
[09:28] ---
    Why'd you come bursting back in here?!
[09:30] ---
    N-No... It was him...
[09:33] ---
    Oh. They're acquaintances of yours?
[09:39] ---
    They were acting suspiciously
    in the desert, you see.
[09:43] ---
    Don't worry. I doubt they're dead.
[09:46] ---
    You seem to be on rather close terms,
[09:49] ---
    but worthless, cozy relationships
    will only result in your downfall.
[09:52] ---
    These men are my subordinates!
[09:54] ---
    Stop, Mr. 2!
[09:58] ---
    Un, Deux, Krah!
[10:03] ---
    Un, Deux, Ora!
[10:09] ---
    Bold Change!
[10:11] ---
    Un! Deux!
[10:20] ---
    What the--?! He slipped through the wall?!
[10:24] ---
    No! He shattered the wall?!
[10:28] ---
    It seems you want to die.
[10:32] ---
    Hold it! That's enough, Mr. 1!
[10:35] ---
    Don't stop me, Miss Doublefinger.
    I'm going to kill him.
[10:40] ---
    Stop! Let go of me, Fatty!
[10:43] ---
    Mr. 2! Cool your anger as well!
[10:46] ---
    It's now 8:00. All the agents
    that should be here are here.
[10:52] ---
    And a letter with orders has
    arrived at the Spiders Café.
[10:59] ---
    We're to head to Rainbase,
    the city of dreams.
[11:03] ---
    The man we call boss, the man
    whose face we've never seen...
[11:14] ---
    ...is waiting for us there.
[11:43] ---
    They should be on their
    way here to Rainbase now.
[11:50] ---
    I sent Bunchi to get them. I expect
    them to arrive sometime tonight.
[12:00] ---
    To think that you were
    actually Miss Doublefinger...
[12:04] ---
    "Miss Doublefinger"
[12:06] ---
    I don't remember ever saying that I wasn't...
[12:11] ---
    Have you found replacements for
    the Billions wiped out in Nanohana?
[12:16] ---
    I've finished assigning the replacements.
[12:19] ---
    I've dispatched the Lizard Runners
    to contact the new Billions.
[12:31] ---
    I see. Everything is progressing smoothly.
[12:40] ---
    Up ahead! I see a light!
[12:42] ---
    Did we make it to Yuba?!
    I can't really see with all this sand!
[13:00] ---
    What could that sound be?
[13:04] ---
    The city doesn't look right!
[13:17] ---
    A sandstorm!
[13:22] ---
    The city of Yuba is being
    struck by a sandstorm!
[13:48] ---
    This can't be...
[13:52] ---
    This is bad. It's almost no
    different from that Erumalu city!
[13:59] ---
    Where's the water?!
[14:01] ---
    Wasn't this supposed to be
    an oasis city, Vivi-chan?
[14:05] ---
    The sand has raised the ground!
    The oasis has been swallowed up!
[14:15] ---
    Are you travelers?
[14:18] ---
    You must be exhausted from
    your trek through the desert...
[14:24] ---
    Sorry. This town is a bit dried up.
[14:30] ---
    But you're free to rest here if you want.
[14:36] ---
    There are plenty of inns here.
    They are this town's pride, after all.
[14:44] ---
    Umm, we came because we heard
    the rebel army was in this city...
[14:49] ---
    What business do you
    have with the rebel army?!
[14:51] ---
    Curse you! Don't tell me you're
    hoping to join the rebellion?!
[15:01] ---
    If you're looking for those fools,
    they left town long ago.
[15:05] ---
    They what?!
[15:08] ---
    No!
[15:11] ---
    A sandstorm hit the town just now,
    but it certainly wasn't the first.
[15:17] ---
    The sand has dried up
    after three years of drought,
[15:22] ---
    and sandstorms began to
    frequent this town ever since.
[15:27] ---
    Little by little, the oasis of
    the past was swallowed up,
[15:32] ---
    leaving what you see now.
[15:34] ---
    With the town's flow of supplies gone,
[15:38] ---
    not even the rebel army's protracted
    struggle would have worked out.
[15:42] ---
    So the rebel army moved its base to Katorea.
[15:47] ---
    Katorea?!
[15:49] ---
    Where's that, Vivi?! Is Katorea close by?!
[15:52] ---
    It's an oasis next to Nanohana.
[15:57] ---
    Katorea is the town where
    I got lost and met Lashes!
[16:03] ---
    "When you saved me..."
[16:06] ---
    Lashes says he was carrying
    rebel army goods to Katorea!
[16:10] ---
    --Why didn't you say so sooner!
    --Why, you...!
[16:14] ---
    "Whatever!"
[16:19] ---
    Why did we come all this way, then?!
[16:23] ---
    Vivi?
[16:24] ---
    Did you just say "Vivi"?
[16:26] ---
    Wait, old guy! Vivi isn't the princess!
[16:28] ---
    Don't tell him that, moron!
[16:32] ---
    Vivi-chan? Is it you?
[16:36] ---
    You're alive! Thank goodness!
[16:40] ---
    It's me! Don't you recognize me?
[16:44] ---
    I suppose I can't blame you.
    I did lose some weight...
[16:49] ---
    Toto-ojisan?
[16:53] ---
    That's right!
[16:59] ---
    It can't be...
[17:06] ---
    Well, Vivi-chan. This is goodbye for a while.
[17:10] ---
    Come visit sometime,
    once the city's taken shape!
[17:14] ---
    Okay, Toto-ojisan!
[17:18] ---
    Yuba will surely make this kingdom lusher...
[17:25] ---
    I'm sure of it...
[17:36] ---
    Toto-ojisan?
[17:39] ---
    Vivi-chan. I have faith in His Majesty!
[17:47] ---
    He's not someone who would
    ever betray the kingdom.
[17:52] ---
    Don't you agree?!
[18:24] ---
    This rebellion is ridiculous!
[18:28] ---
    Those fools...
[18:35] ---
    So what if it hasn't rained
    for a mere three years?
[18:41] ---
    I have faith in His Majesty.
    Most of the country still does, in fact.
[18:50] ---
    So many times...
[18:52] ---
    So many times I tried to stop them.
[18:56] ---
    But they won't listen to anything I say.
[18:59] ---
    The rebellion won't stop.
[19:02] ---
    Their strength is at its limit, too.
[19:06] ---
    They intend to settle things
    once and for all in the next attack.
[19:10] ---
    Their backs are to the wall...
[19:17] ---
    They're prepared to die!
[19:21] ---
    Please, Vivi-chan! Stop those fools!
[19:31] ---
    "Katorea"
[19:44] ---
    --Where's our leader?
    --Inside.
[20:06] ---
    Don't worry, Toto-ojisan.
[20:09] ---
    Vivi-chan...
[20:12] ---
    We will stop the rebellion.
[20:25] ---
    Thank you!
[20:44] ---
    Well, Vivi-chan. This is goodbye for a while.
[20:47] ---
    Come visit sometime,
    once the city's taken shape!
[20:51] ---
    Okay, Toto-ojisan!
[20:54] ---
    We're gonna make an awesome city
[20:55] ---
    and make this kingdom even lusher!
[21:01] ---
    Bye, Vivi! Grow up to be a great princess!
[21:06] ---
    Yeah!
[21:19] ---
    Koza!
[21:21] ---
    I've contacted everyone in the other towns.
[21:29] ---
    This is it. The time to strike has come.
[21:33] ---
    Yes. We don't have nearly
    enough weapons, however.
[21:38] ---
    But there's no other choice now.
[21:42] ---
    The only ones who can
    protect this country...
[21:48] ---
    ...are us!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:06] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:10] ---
    I scoop up my hands, and the sand
    and time that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is what
    I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    I want to kick Crocodile's ass!
[23:12] ---
    He really knows how to get
    straight to the point sometimes...
[23:15] ---
    Despite being himself.
[23:16] ---
    Vivi! You want it so nobody dies in this fight!
[23:20] ---
    --Don't you think that's soft-hearted?
    --Hold on, Luffy!
[23:22] ---
    At least put all our lives on the line together!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Luffy vs. Vivi! The Tearful Vow
    to Put Friends on the Line"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---