E33 - Usopp Dead?! When Is Luffy Going to Make Landfall?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:56] ---
    You have as horrible
    a reputation as ever.
[01:59] ---
    That's fine. I am a pirate!
[02:02] ---
    But Arlong's a reasonable guy.
[02:05] ---
    Just a little more until our agreement.
[02:09] ---
    No matter what, I'm going
    to earn 100 million Berries
[02:12] ---
    and buy this village!
[02:19] ---
    "Usopp Dead?! When is Luffy
    Going to Make Landfall?"
[02:35] ---
    Go! To Arlong Park!
[02:52] ---
    Hang on, Nami!
[03:10] ---
    Let go! Let go, I said!
[03:14] ---
    Have they still not caught
    that Long-nose yet?!
[03:21] ---
    A mere, lowly human,
    defying our species!
[03:28] ---
    We're returning to Arlong Park!
[03:43] ---
    Damn! I can't lose 'em!
[03:50] ---
    W-Where is he?
[03:52] ---
    Who thinks Usopp-sama is too
    important of a person to have die yet?!
[03:57] ---
    Me!
[03:58] ---
    Me! Me! Me! Me!
[04:00] ---
    Fool! What are you thinking?!
[04:03] ---
    Oh, you guys think so, too? I agree!
[04:12] ---
    W-What?
[04:15] ---
    Special Attack: Egg Star!
[04:21] ---
    --Rotten eggs!
    --I can't breathe!
[04:28] ---
    Howdya like that?! I guess fishmen
    aren't all they're cracked up to be!
[04:30] ---
    Looks like every one of 'em
    let Captain Usopp escape!
[04:36] ---
    Y-Yikes. I somehow
    wound up at a shore!
[04:41] ---
    --I heard his voice over here!
    --Let's check it out!
[04:48] ---
    No one here.
    Was it just our imagination?
[04:50] ---
    The guy's quick to run away,
    that's for sure!
[04:52] ---
    Let's look somewhere else!
[04:59] ---
    Whew...
[05:02] ---
    I-I don't know!
[05:05] ---
    It's not in your best interest to lie.
[05:18] ---
    Oww...
[05:21] ---
    Huh? What?
[05:26] ---
    Thanks for your cheering!
    As you can see, I'm perfectly okay!
[05:33] ---
    Maybe a little too okay?
[05:37] ---
    Yeah...
[05:39] ---
    What's taking so long?!
[05:45] ---
    When is Luffy gonna show up?!
[05:47] ---
    Five more minutes
    and I'm gonna die of boredom!
[05:50] ---
    Ohh! Oh!
[05:53] ---
    Oh! Incredible!
[05:55] ---
    Not even Hatchan, major octopus
    leader of the Arlong Pirates,
[05:58] ---
    can pull you up!
[06:00] ---
    You're a super-grade fish!
[06:02] ---
    Dunno who you are, but you're
    the gutsiest fish in the East Blue!
[06:08] ---
    What the... Oh! It was me all along?
[06:15] ---
    You're indeed the gutsiest
    fish in the East Blue, me.
[06:19] ---
    Wait, does that seem strange?
[06:22] ---
    Sure does.
[06:24] ---
    W-Who are you?!
[06:27] ---
    Me? I'm Hatchan! Call me Hachi!
[06:33] ---
    You a fishman, too?
[06:34] ---
    Of course, of course!
    I'm a fascinating octopus fishman!
[06:39] ---
    From the looks of it, you're a human?
[06:41] ---
    Y-Yeah.
[06:42] ---
    A marine? Or maybe a guest?
[06:45] ---
    Guest?
[06:48] ---
    I guess you could say I'm a guest.
[06:49] ---
    Arlong-san's not here right now, is he?
[06:52] ---
    Nope. Where'd he go?
[06:53] ---
    Apparently, there's a long-nosed
    outsider running all over the place.
[06:59] ---
    He locked up his friend here
[07:01] ---
    and went to Cocoyashi Village
    to get this other guy.
[07:05] ---
    Usopp, huh?
[07:07] ---
    Guess I'll save him for now.
[07:11] ---
    This Cocoyashi Village...
[07:14] ---
    --How do I get there?
    --Get in.
[07:18] ---
    You're a guest.
    I'll take you there, swordsman!
[07:35] ---
    W-What the hell happened?!
[07:40] ---
    What happened here...
[07:44] ---
    ...my brothers?!
[07:49] ---
    Roronoa...
[07:52] ---
    What? What are you trying to say?!
[07:55] ---
    Roronoa Zoro...
[07:57] ---
    What?!
[07:59] ---
    The pirate hunter?!
    Did he come to collect my head?!
[08:05] ---
    N-No, he didn't come... T-That guy...
[08:09] ---
    --He was Zoro!
    --What?!
[08:12] ---
    That haramaki guy
    we caught was Roronoa...
[08:22] ---
    I caught him, Arlong-san!
[08:25] ---
    W-What in the world?!
[08:27] ---
    Took you long enough, Choo.
[08:30] ---
    D-Don't tell me Zoro--
[08:35] ---
    Well, here we are!
[08:40] ---
    Cocoyashi Village.
[08:42] ---
    Arlong-san should be here.
[08:45] ---
    Great. Thanks.
[08:46] ---
    No problem! Bye, now!
[08:51] ---
    Whoops! I just remembered,
    I forgot to ask your name!
[08:55] ---
    Huh? Me? What are you
    asking my name again for?
[08:58] ---
    It's Hatchan!
[09:00] ---
    Come back again!
[09:03] ---
    Strange guy.
[09:11] ---
    Catching this scum isn't
    enough to satisfy my hunger!
[09:18] ---
    Y-Yeah, huh?! So you should let me go!
[09:21] ---
    I was just saying hello earlier!
    T-That's how we do it in my village!
[09:28] ---
    But you are one of Zoro's men.
[09:33] ---
    Though, it's only natural for famous
    bounty hunters to come after me.
[09:40] ---
    Don't kill me! I don't have
    anything to do with Zoro!
[09:47] ---
    Enough of your poor lies.
    You stood up to Arlong-san, too.
[09:52] ---
    Doesn't look like you're
    going to live either way.
[09:55] ---
    H-Hey! As a matter of fact,
    Zoro and I are really close!
[10:00] ---
    So just try and lay a finger on me!
    Zoro won't stand by quietly!
[10:04] ---
    Oh? Which means if I kill you,
    Zoro will come back?
[10:10] ---
    N-No, you're wrong!
[10:12] ---
    Killing me'd be very bad!
    If you keep me alive, Zoro'll show up!
[10:16] ---
    But if you don't keep me alive,
    Zoro won't come!
[10:20] ---
    But how exactly did Zoro...
[10:24] ---
    ...escape from our prison?
[10:25] ---
    What do you mean?
[10:27] ---
    What I mean is, someone let him escape.
[10:31] ---
    Arlong-san. Does this
    sound plausible to you?
[10:35] ---
    Perhaps Nami let Zoro infiltrate
    this place so he could take your head?
[10:41] ---
    N-Now that you mention it,
    Nami has been acting strange lately.
[10:44] ---
    Yeah. She even helped Zoro
    when he jumped into the water.
[10:47] ---
    Don't tell me she was working
    with Zoro from the very start...
[10:50] ---
    ...and tricked us all?!
[10:53] ---
    Betrayal is her specialty.
[10:56] ---
    That's enough of that!
[11:04] ---
    Quit discussing stuff based
    on a bunch of conjecture!
[11:08] ---
    Nami...
[11:31] ---
    Watch what you say!
[11:33] ---
    Me, a traitor?
[11:37] ---
    I swore I was a member of this group
    eight years ago, with this tattoo!
[11:47] ---
    Sorry, sorry.
[11:49] ---
    Nami. It's only natural
    for you to be upset.
[11:53] ---
    But rest easy.
    I don't suspect you one bit.
[11:58] ---
    You and me've known each
    other for eight years now!
[12:02] ---
    We were just a little on edge is all.
[12:05] ---
    Right, Nami?
[12:07] ---
    The ones we do need to get rid of
    are Roronoa Zoro and his group!
[12:11] ---
    H-Hey, Nami! S-Say something!
[12:16] ---
    Nami!
[12:20] ---
    Zoro just had to go and do that...
[12:25] ---
    What's wrong, Nami?
[12:29] ---
    You seem a little pale.
[12:33] ---
    But, as for Long-nose here...
[12:36] ---
    ...not even you can save him now.
[12:40] ---
    Not after he's defied Arlong-san.
[12:43] ---
    How long...
[12:45] ---
    How long are you going to suspect me?!
[12:47] ---
    You're too smart, you see.
[12:50] ---
    I'll have the amount
    Arlong and I agreed to soon!
[12:54] ---
    Why would I betray you now?!
[12:56] ---
    Agreed amount?!
[12:58] ---
    I know.
[13:00] ---
    You agreed eight years ago to buy
    Cocoyashi Village from Arlong-san
[13:04] ---
    for 100 million Berries.
[13:07] ---
    But I just can't make sense of it.
[13:10] ---
    You betrayed the villagers
    and your parent,
[13:13] ---
    and only trust money,
[13:15] ---
    so why do you care so much
    about Cocoyashi Village?
[13:18] ---
    Why such a puny little village?
[13:21] ---
    Actually, I found this... in your room.
[13:30] ---
    T-That's my...
[13:35] ---
    S-Say what?! Usopp's been captured?!
[13:38] ---
    Yeah! They took him to
    Arlong Park a little while ago!
[13:42] ---
    Brave as he was,
    that youngster defied Arlong!
[13:45] ---
    He's surely dead by now!
[13:49] ---
    Damn.
[13:51] ---
    Of all times to get caught, it had
    to be after I killed some time there!
[13:57] ---
    Usopp! Stay alive!
[14:09] ---
    Is this a treasure map?
[14:14] ---
    It seems to be pointing
    to Cocoyashi Village...
[14:17] ---
    --Treasure in Cocoyashi Village?!
    --Really?!
[14:20] ---
    That's my own personal map!
    It has nothing to do with you at all!
[14:26] ---
    Oh! What's wrong?
    You suddenly look so furious...
[14:32] ---
    What is this?!
[14:36] ---
    What in the world happened here?!
[14:39] ---
    It's the work of Roronoa Zoro,
    the pirate hunter!
[14:42] ---
    But where were you, Hachi?!
[14:45] ---
    This could've been prevented,
    had you been here!
[14:48] ---
    Of course it could've!
    Had I only been here!
[14:51] ---
    This is unforgivable!
[14:54] ---
    Meaning you don't know
    where Zoro disappeared to?
[15:00] ---
    Well, all I saw was one
    slightly suspicious swordsman
[15:05] ---
    whom I'd never met before...
[15:12] ---
    It was him?!
[15:17] ---
    You did see him, you idiot!
[15:18] ---
    So, where did Zoro go?!
[15:20] ---
    He wanted to see Arlong-san,
    so I just took him to Cocoyashi Village!
[15:27] ---
    Meaning there's no reason
    to rush out in a hurry.
[15:31] ---
    He's looking for me, too.
[15:35] ---
    He said he was a guest
    of yours, you see.
[15:39] ---
    And I didn't think you'd be
    back so soon, Arlong-san...
[15:44] ---
    Zoro, huh?!
[15:45] ---
    Which means, if I can just
    buy me a little more time...
[15:54] ---
    Why are you getting in the way?!
[15:56] ---
    Everything's so close to working out!
[16:02] ---
    So close!
[16:14] ---
    D-Damn you! You picking a fight?!
[16:17] ---
    You're getting in the way!
    You're the one to blame!
[16:21] ---
    This is what you get
    for messing with Arlong!
[16:24] ---
    Nami! You really disappoint me!
[16:28] ---
    Even after you stole
    our ship and ran off,
[16:31] ---
    Luffy didn't suspect you one bit!
[16:34] ---
    Even now, he completely trusts you!
[16:37] ---
    How can you trick someone like
    that with such an uncaring look?!
[16:40] ---
    The only thing I trust is money.
    Those who get fooled are the fools!
[16:44] ---
    Say what?!
[16:48] ---
    Everything was
    supposed to go smoothly.
[16:53] ---
    You guys are going to make my
    eight years of business meaningless.
[16:58] ---
    So the least I can do is
    get rid of you by my own hand!
[17:05] ---
    Seems you've become a lot more
    pirate-like since you were last here!
[17:09] ---
    Get rid of?
[17:12] ---
    You, get rid of me?!
    Don't make me laugh!
[17:15] ---
    I wouldn't underestimate
    me if I were you.
[17:21] ---
    Dammit...
[17:23] ---
    If I stay here, I'm dead for sure!
[17:26] ---
    Special Attack!
[17:31] ---
    Smoke Star!
[17:34] ---
    Bastard used a smoke bomb!
[17:36] ---
    Surround him! Don't let him escape!
[17:40] ---
    Now's my chance!
[17:44] ---
    This is just like
    something you'd think up.
[17:47] ---
    Nami!
[17:49] ---
    D-Don't...
[17:58] ---
    It's for my business!
[18:06] ---
    This was my only choice!
[18:08] ---
    N-Nami... How could you...
[18:13] ---
    Die like a good little boy.
[18:21] ---
    --Way to go, Nami!
    --Way to get revenge!
[18:23] ---
    Now that's why you're a
    leader of the Arlong Pirates!
[18:27] ---
    B-Big Sis Nami k-killed Big Bro Usopp!
[18:37] ---
    That's what you wanted, right?
    To die at sea...
[18:41] ---
    Nami. I'm sorry for doubting you.
    You're our friend.
[18:46] ---
    Friend?
[18:48] ---
    I have no friends!
[18:53] ---
    There's only one reason
    why I joined this group!
[18:57] ---
    To buy Cocoyashi Village!
[19:00] ---
    Keep your part of the bargain!
[19:02] ---
    I'll have the 100 million Berries soon!
[19:04] ---
    But of course.
[19:06] ---
    I'd rather cut my belly open and die
[19:08] ---
    than break a promise
    concerning money.
[19:10] ---
    That's the kind of man I am.
[19:13] ---
    Glad to hear it, Arlong.
    You know the score.
[19:19] ---
    She's one creepy girl.
[19:23] ---
    What a truly great
    woman she's become!
[19:27] ---
    A witch! She's really a witch!
[19:36] ---
    There it is! Arlong Park!
[19:42] ---
    Hey! Don't get tired, cow!
[19:45] ---
    Yeah, Big Bro Sanji's kicks
    must've really taken their toll!
[19:49] ---
    Hey! Not that way!
    To the left! That building!
[20:13] ---
    After I've come so far...
[20:17] ---
    I've endured eight whole
    years since that day...
[20:20] ---
    Alright! As of today, this is your room!
[20:25] ---
    Your desk, your pens...
[20:28] ---
    Everything you'll need is here!
[20:33] ---
    I endured it all this time... so I had
    no other choice than to do that!
[21:00] ---
    --It's almost like we're flying!
    --Not "like"!
[21:03] ---
    We are flying, dumbass!
[21:05] ---
    W-We're falling!
[21:20] ---
    Landing successful!
[21:24] ---
    Yo! Zoro!
[21:38] ---
    We made it! We made it!
[21:40] ---
    W-What the hell... are you guys doing?!
[21:46] ---
    What do you mean?
    We're here to get Nami.
[21:50] ---
    Have you still not found her?
[21:52] ---
    Oh, yeah! And what about
    Usopp and Johnny?
[21:55] ---
    Usopp!
[21:57] ---
    T-That's right! There's no time
    to be loafing around here!
[22:00] ---
    What's wrong?!
[22:01] ---
    That bastard's been caught by Arlong!
[22:04] ---
    We gotta hurry before he's killed!
[22:06] ---
    --He was killed!
    --What?!
[22:13] ---
    We're too late...
[22:19] ---
    Big Bro Usopp is dead!
[22:23] ---
    He was killed!
[22:26] ---
    By Big Sis Nami!
[22:45] ---
    Am I... a ghost?
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Nami would never kill Usopp!
    We're friends!
[24:13] ---
    Who're friends?
[24:14] ---
    N-Nami-san! It's me!
    Do you remember?!
[24:17] ---
    --Why are you here?!
    --To get you!
[24:19] ---
    --Hey! Where's Usopp?!
    --Bottom of the ocean.
[24:21] ---
    Damn it! Cut the crap!
[24:22] ---
    Shut up! Get the hell out, outsiders!
    You're an eyesore!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Everyone's Gathered!
    Usopp Speaks the Truth About Nami"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---