E281 - A Bond of Friendship Woven by Tears! Nami's World Map!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    attained everything this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men head for the Grand Line
    in pursuit of their dreams!
[00:39] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn't there!
[01:39] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:01] ---
    We are!
[02:05] Default
    Robin!
[02:07] Default
    We're gonna rescue you for sure!
[02:12] Default
    The drawbridge is coming down!
[02:28] Default
    Robin...
[02:30] Default
    It must've been really hard.
[02:38] Default
    But you're not alone anymore.
[02:40] Default
    You've got us.
[02:42] Default
    Nami would never kill Usopp!
[02:45] Default
    We're friends!
[02:48] Default
    Who're friends, Luffy?
[02:51] Default
    Nami!
[02:52] Default
    Why are you here?
[02:54] Default
    What're you talking about?
    You're our friend! We came to get you!
[02:58] Default
    You're a big problem.
[03:00] Default
    Nami?
[03:01] Default
    Friends? Don't make me laugh!
[03:04] Default
    You're just a pathetic bunch of
    people cooperating with each other.
[03:09] Default
    "A Bond of Friendship Woven
    by Tears! Nami's World Map"
[03:30] Default
    You really know how to trash a place.
[03:32] Default
    What's wrong, Nami?
[03:34] Default
    Nothing. I'm just here to rest a little.
[03:38] Default
    Breaking glass and furniture
    just to rest is a bit much.
[03:46] Default
    You have that treasure map open,
    even though nothing's wrong?
[03:50] Default
    Something happened to make me mad, that's all!
[03:54] Default
    Them, huh? Who are they?
[03:57] Default
    You met them?!
[03:58] Default
    Yeah. Some Captain Something-or-Other.
[04:01] Default
    He seemed kind of liar-ish, though.
[04:05] Default
    I hear you smiled happily when
    you were traveling with them.
[04:10] Default
    Even though I haven't
    seen you like that in years.
[04:16] Default
    Talk to me! Who are those guys?
[04:22] Default
    We agreed you could tell
    me anything, remember?
[04:31] Default
    I had planned to forget about them...
[04:39] Default
    I thought I had erased them from my mind.
[04:43] Default
    Who do you take your friends for?!
[05:08] Default
    I honestly felt like always being
    with them, if it were possible.
[05:22] Default
    Now I see...
[05:24] Default
    Yeah, that'd hit you hard.
[05:27] Default
    To think that someone
    really showed up for her...
[05:34] Default
    Friends, huh?
[05:38] Default
    The most painful word for her...
[05:47] Default
    What's wrong, girlie?
[05:54] Default
    Do you want me to return
    the village that badly?
[06:00] Default
    Then how's this? Let's make an agreement.
[06:04] Default
    Agreement?
[06:05] Default
    That's right.
[06:07] Default
    Gather up 100 million Berries and bring it here.
[06:10] Default
    Do so and I'll let the village
    go and give you freedom.
[06:14] Default
    Honest?!
[06:15] Default
    Honest!
[06:17] Default
    I'd die before I'd break an
    agreement concerning money.
[06:21] Default
    It doesn't matter how many years
    it takes. I'll honor our agreement.
[06:30] Default
    I absolutely will save up 100 million Berries!
[06:34] Default
    Arlong!
[06:38] Default
    Oh? What's wrong, skilled surveyor
    of ours? Why the angry look?
[06:47] Default
    The Navy men you have under
    your control stole all my money!
[06:51] Default
    What happened to dying before
    breaking promises about money?!
[06:56] Default
    Why?!
[06:57] Default
    When did I break our promise?
[07:00] Default
    Don't play dumb! You teamed
    up with the Navy to--!
[07:05] Default
    When did I break our promise? Let's hear it!
[07:17] Default
    Damn you... Damn you! Damn you!
[07:23] Default
    I see! So your money's been stolen?
    How unfortunate.
[07:28] Default
    But an agreement is an agreement.
[07:30] Default
    If you can't gather up
    100 million Berries for me to see,
[07:33] Default
    I'm afraid I can't give you the village back.
[07:39] Default
    Scum!
[07:43] Default
    It's only 100 million Berries!
    Just start saving up again!
[07:51] Default
    Or are you gonna run out on me?
[07:55] Default
    But if you do run away, I'll kill
    everyone in Cocoyashi Village.
[08:04] Default
    Nami...
[08:05] Default
    We pretended we didn't know.
[08:08] Default
    Because our hopes would keep you
    from running away from Arlong
[08:11] Default
    if you ever decided to.
[08:22] Default
    No more of this! Take up
    your weapons! Let's fight!
[08:24] Default
    Eight years ago, we swore
    not to throw away our lives!
[08:28] Default
    No matter how painful and insulting
    it was to be ruled by them,
[08:31] Default
    we swore to fight the patient fight
    as long as Nami was cheerful!
[08:36] Default
    But this is their answer!
[08:39] Default
    Now that our village's chance for
    freedom is gone, we have no hope!
[08:43] Default
    More than that,
[08:45] Default
    we must make those fishmen pay
    for toying with that girl's kindness!
[08:49] Default
    Any objections?!
[08:50] Default
    Of course not! Let's go!
[08:53] Default
    Wait, everyone!
[08:57] Default
    Nami!
[09:02] Default
    Just a little more! Just wait a
    little more! I'll work hard again!
[09:07] Default
    I'll save up the money again!
[09:09] Default
    It'll be easy this time!
[09:11] Default
    I'm used to it! I'll be fine!
    There's no need to worry at all!
[09:16] Default
    This is nothing compared to back then!
[09:21] Default
    Please, no more dying!
[09:23] Default
    Everyone! I'm fine! I'm just fine!
[09:35] Default
    You can stop now...
[09:36] Default
    Even you know there's no point now...
[09:39] Default
    You fought very well, carrying our
    lives on your back all this time...
[09:44] Default
    Joining them must've been
    even more painful for you
[09:47] Default
    than being cut through the heart...
[09:51] Default
    You fought very well.
[09:55] Default
    Gen-san...
[10:02] Default
    Leave the village now.
[10:06] Default
    Gen-san?!
[10:08] Default
    Do it, Nami.
[10:09] Default
    W-What?!
[10:11] Default
    Nacchan...
[10:12] Default
    Nami...
[10:14] Default
    You're crafty, and you have a dream.
[10:18] Default
    Nojiko! Everyone!
[10:21] Default
    I won't let you go!
[10:23] Default
    Stop it, everyone! I don't want to
    see anyone else get hurt by them!
[10:30] Default
    You'll die, you know!
[10:33] Default
    We know.
[10:41] Default
    It's no use! We've made up our minds!
[10:48] Default
    Get out of our way, Nami!
[10:52] Default
    Let's go, everyone!
[10:53] Default
    Even if we can't win,
    let's show 'em what we're made of!
[11:38] Default
    Arlong! Arlong!
[11:43] Default
    Arlong! Arlong!
[11:45] Default
    Arlong!
[11:55] Default
    Luffy...
[11:59] Default
    What do you want?!
    You don't even know anything!
[12:03] Default
    You don't even know what's happened
    on this island the past eight years!
[12:07] Default
    Yeah. I don't know.
[12:09] Default
    This has nothing to do with you!
[12:12] Default
    I told you, leave the damn island already!
[12:15] Default
    Yeah. You told me.
[12:17] Default
    Leave! I don't need you!
[12:19] Default
    Leave! Leave! Leave! Leave!
[12:23] Default
    Leave! Leave! Leave!
[12:26] Default
    Leave!
[12:49] Default
    Luffy...
[12:51] Default
    Help me...
[13:08] Default
    Of course I will!
[13:13] Default
    Don't touch my treasure!
[13:18] Default
    Luffy...
[13:28] Default
    Let's go.
[13:30] Default
    Yeah!
[13:47] Default
    What the...?!
[13:51] Default
    Which one of you is Arlong?!
[14:10] Default
    You can no longer escape.
[14:13] Default
    This is the top floor of Arlong Park.
[14:17] Default
    What's this room?
[14:19] Default
    Full of papers...
[14:20] Default
    These're not just ordinary papers.
[14:23] Default
    This room is where I make that
    woman draw sea charts. It's...
[14:28] Default
    ...the survey room!
[14:30] Default
    Nami's room...
[14:32] Default
    These're all sea charts that Nami drew.
[14:36] Default
    She's going to continue drawing
    sea charts! For my ambition!
[14:42] Default
    And once her charts give me full
    knowledge of all the world's seas...
[14:46] Default
    ...we fishmen will be invincible,
    and the world will become our empire!
[14:52] Default
    Our first stepping stone is
    this island... and the East Blue!
[14:59] Default
    Could you use the girl as efficiently as that?!
[15:06] Default
    "Use"?!
[15:10] Default
    What's that?!
[15:13] Default
    A desk...
[15:16] Default
    What do you think you're doing?!
[15:20] Default
    What in the...?! There's an
    awful lot of stuff flying!
[15:35] Default
    Stop that!
[15:38] Default
    The charts!
[15:41] Default
    M-My charts!
[15:51] Default
    This... is a pretty intense fight!
[15:54] Default
    Yeah! Looks like a fight to the death!
[15:57] Default
    Definitely!
[16:06] Default
    Thank you...
[16:25] Default
    You've gone too far, you damn rubber man!
[16:30] Default
    "Fishmen are great" and "sea charts" this,
    "circumstances" that...
[16:37] Default
    I don't know much about any of that stuff...
[16:40] Default
    But I finally figured out how to save her!
[16:50] Default
    She can't go because this room is here!
[16:53] Default
    If she doesn't want to be here,
    then I'll just destroy it all!
[16:59] Default
    Gum-Gum...
[17:03] Default
    ...Battle-Axe!
[17:21] Default
    Impossible! It's gonna collapse!
[17:22] Default
    This is dangerous! Everyone, get away!
[17:25] Default
    Big Sis Nami! Hurry!
[17:27] Default
    But Luffy's still inside!
[17:28] Default
    --Big Sis!
    --Luffy! Luffy's still...!
[17:35] Default
    Luffy!
[17:46] Default
    Luffy...
[17:49] Default
    Which one won?!
[17:51] Default
    Given all this debris... Don't tell me it was--!
[17:55] Default
    Luffy...
[18:11] Default
    Luffy!
[18:12] Default
    Big Bro!
[18:24] Default
    Is he okay?!
[18:33] Default
    Nami!
[18:43] Default
    You're my friend!
[18:59] Default
    Yeah!
[19:03] Default
    My friends helped me.
[19:07] Default
    This time, I'll fight for one of my friends, too.
[19:11] Default
    So, Robin, have faith in us... in Luffy!
[19:16] Default
    He'll respond to your feelings without fail.
[19:21] Default
    Hey, pirates! What're you
    guys wasting time for?!
[19:32] Default
    Huh? What's the meaning of that smile?
[19:40] Default
    Here we go!
[19:42] Default
    I knew it!
[19:48] Default
    Nooo!
[19:54] ---
    "Straw Hat Theater"
[19:58] ---
    "Part 3"
[19:59] ---
    [Obahan: Middle-aged Woman]
[20:04] ---
    "If the Straw Hats were
    all middle-aged women..."
[20:07] ---
    "...who would be the strongest?!"
[20:15] ---
    "Luffizaki"
[20:16] Default
    Oh, dear! I'm out of soy sauce!
[20:19] Default
    And here I was gonna make
    soy sauce meat steak,
[20:21] Default
    meat salad and meat miso soup today...!
SIGN    "Today's menu soy sauce meat steak meat salad (no veggies) meat miso soup (without soup)"
[20:24] Default
    Pardon me, I'm coming in, okay?
[20:26] Default
    Hey, Zoroyama-san, I'm out of soy sauce.
[20:28] Default
    Now, be a dearie and spare
    me some, would you? Whoa!
[20:32] Default
    That gave me a start!
    Hey, are you in the middle of training?
[20:35] Default
    Oh, dearie me, if it isn't Luffizaki-san.
[20:37] Default
    My, no, I'm not training.
    We're having sashimi today...
[20:41] Default
    ...so I was just cutting some raw fish.
[20:43] Default
    My, my, seems like you cut the whole kitchen.
[20:45] Default
    Oh, that's right, soy sauce!
[20:47] Default
    We're... all out, too.
[20:49] Default
    Oh, my, your bottle's been cut in two.
[20:51] ---
    "Supermarket Isoflavone"
[20:53] Default
    Ma'am, you can't do that.
[20:54] Default
    Oh, my word... My word...!
    This ham is the bee's knees!
[20:57] Default
    This one with the cheese wrapped
    in ham is simply to die for!
[20:59] Default
    Be a dear and get me some jam.
SIGN    "Sampling" "Half Price" "Ham"
[21:01] Default
    Ma'am, you can't bring rice
    into the sampling section!
[21:05] Default
    Why?! Come now,
    Luffizaki-san does this all the time!
[21:08] Default
    She's always causing us trouble, too!
[21:10] Default
    Can it! Now bring me some
    sweet jam for this ham!
[21:13] Default
    Make it sweet and tasty!
[21:16] Default
    It's the grabby fiend, Sanjida!
[21:19] Default
    My, my! Just what is the problem?
    We're all ladies here.
[21:23] Default
    Hey, you! Let me touch your butt!
[21:28] Default
    --Enough of that, you two!
    --Oh, no, Mellorine...
[21:30] Default
    Oh, good! It's the middle-aged woman
    of once-a-month justice, Namijima-san!
[21:33] Default
    She forgets her own faults and tells off
[21:35] Default
    the middle-aged woman pirate gang
    once a month for some reason!
[21:40] Default
    Hey, hey, hey, hey...!
[21:43] Default
    Hey, hey, Luffizaki-san!
    Have I got news for you!
[21:45] Default
    The supermarket in front of the train
    station has some super bargains!
[21:47] Default
    The meat is freakin' cheap, too!
[21:48] Default
    Meat is?! Usokawa-san,
    you aren't fooling me, are you?!
[21:50] Default
    Yeah, I was lying. I brought you the circular.
SIGN    "Circular"
[21:52] Default
    --Oh, phooey!
    --But forget that, I have terrible news!
[21:54] Default
    Chopamori-san and Sanjida-san
    were caught at the supermarket.
[21:58] Default
    --Ah, I need some tea!
    --Oh, dear! Could it be that
    Namijima-san is at it again?
[22:01] Default
    Hey, hey, hey...!
[22:04] Default
    Robino-san! Let us hide here!
    Namijima-san's gonna kill us!
[22:08] Default
    Oh, my, good timing.
[22:10] Default
    I've been warning you guys
    about sorting your trash.
[22:13] Default
    Please stop insisting that
    everything is burnable trash.
[22:17] Default
    What's with that nonsense?!
    It's burnable if there's enough spirit!
[22:19] Default
    Why, good point, Luffizaki-san! She's right!
[22:21] Default
    It's a matter of spirit... The incinerator's.
[22:23] Default
    What silly nonsense.
[22:24] Default
    Oh? Pickled vegetables?!
[22:26] Default
    Your pickled vegetables are
    the best, Robino-san! I love them!
[22:29] Default
    Oh, my! Then let's take a break and have
    this barley tea I found in the fridge!
[22:35] Default
    Click.
[22:37] Default
    Hello?
[22:39] Default
    Why, yes, they're here. Sure.
[22:41] Default
    Oh, Robino-san? Who just called?
[22:45] Default
    Namijima-san.
[22:50] Default
    So... mind telling me what
    happened to this month's rent?
[22:53] Default
    Big landowner, Namijima-san...
[22:55] Default
    Could you be a dearie and wait
    until tomorrow's town raffle event?
[22:58] Default
    No! I'm gonna go to your employers
    and collect the money directly from them.
[23:03] Default
    No, Namijima-san! Not that!
[23:06] Default
    Tomorrow is gonna mark the end of our lives!
[23:08] Default
    --Fine by me.
    --What?!
[23:12] Default
    Even if they're all middle-aged women,
[23:14] Default
    the strongest one is Namijima-san!
[23:25] Default
    Robin has been alone all this time...
    just like I used to be.
[23:28] Default
    But our paths crossed and we became friends.
[23:31] Default
    You're not alone anymore, Robin-chan.
[23:33] Default
    He's right. You've got Luffy and all of us!
[23:35] Default
    We're not gonna let
    anyone sacrifice themselves.
[23:37] Default
    Just wait, Robin!
[23:38] Default
    We'll rescue you for sure!
[23:40] Default
    On the next episode of One Piece!
[23:41] Default
    "Parting Builds a Man's Character!
    Sanji and Chopper"
[23:45] Default
    I'm gonna be King of the Pirates!!