E1005 - The Power of Ice Oni! A New Version of the Plague Rounds!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:16] ---
    The battle between
    the Akazaya samurai and Kaido continues.
[02:19] ---
    Meanwhile, Luffy and Sanji
    keep fighting to reach the rooftop of the dome.
[02:24] ---
    Get out of my way!
[02:32] ---
    Come jump into my arms!
[02:38] ---
    And Yamato chases Momonosuke.
[03:10] ---
    Don't underestimate...
[03:13] ---
    ...the samurai!
[03:15] ---
    People will talk about how heroically you died
    for generations...
[03:21] ---
    I don't mind being forgotten!
[03:24] ---
    My spirit...
[03:27] ---
    ...will live on!
[03:30] ---
    Oden Two-Sword Style!
[03:32] ---
    Paradise Totsuka!
[05:25] ---
    "The Power of Ice Oni!
    A New Version of the Plague Rounds!"
[05:57] ---
    I feel cold!
[05:59] ---
    Help me!
[06:05] ---
    This is bad... Stay away from them! Get back!
[06:10] ---
    Get away from them!
[06:18] ---
    They're all samurai...
    Why are they splitting up?
[06:23] ---
    It must be the "plague"...
[06:31] ---
    Queen!
[06:45] ---
    Drake! You'll eventually end up like them!
[06:51] ---
    You'll freeze and attack
    everyone you see, then die!
[06:57] ---
    You deserve to die pathetically like that,
    you sneaky rat!
[07:41] ---
    A samurai...
[07:43] ---
    Zorojuro-dono! We'll help you!
[07:47] ---
    I remember you!
[07:54] ---
    Stop! Come to your senses!
    You're a samurai!
[08:00] ---
    Don't touch him, Zoro!
[08:05] ---
    Don't, Zoro!
    If you touch him, you'll become an oni, too!
[08:14] ---
    You'll turn into an oni just by touching them.
    It's incredibly infectious...
[08:19] ---
    Yeah...
[08:21] ---
    And they'll attack anyone!
    But we can't fight back since they're our allies!
[08:26] ---
    We don't wanna fight!
[08:29] ---
    It'll alter not just your appearance,
    but also your soul...
[08:33] ---
    By that I mean, it'll rip it out!
[08:35] ---
    Just like that time...
    When they turned into mummies in Udon...
[08:50] ---
    How could he spread such a virus!
[08:54] ---
    He himself is an oni!
[08:57] ---
    Clank.
[08:58] ---
    Seal off the exits to the other floors!
[09:01] ---
    This floor is doomed!
[09:04] ---
    Clank.
[09:12] ---
    This is my masterpiece!
[09:16] ---
    Plague Rounds: Ice Oni!
[09:25] ---
    Outta my way!
[09:28] ---
    I gotta make it there! Don't get in my way!
[09:32] ---
    You bastard!
[09:39] ---
    I said "Outta my way"!
[09:42] ---
    Wait, Luffy!
[09:43] ---
    What are you doing?!
[09:45] ---
    You're gonna fight Kaido, right?
[09:48] ---
    Save your energy for now!
[09:50] ---
    Take Straw Hat's head!
[09:53] ---
    Outta my way, whirly eyebrow!
[09:57] ---
    Let's do it!
[09:59] ---
    I can handle all of you fools by myself!
[10:09] ---
    Party Table Kick Course!
[10:29] ---
    Damn you! How dare you do that to my men!
[10:34] ---
    Sanji, thanks!
[10:36] ---
    No problem!
[10:45] ---
    What the?!
[10:55] ---
    A gorilla?!
[11:00] ---
    I won't let you through here!
[11:04] ---
    Prepare yourselves!
[11:06] ---
    BRISCOLA
    A HEADLINER OF THE ANIMAL KINGDOM PIRATES
    WITH THE GORILLA SMILE FRUIT
[11:11] ---
    Why's the gorilla growing out of there?!
[11:15] ---
    You think so?!
[11:17] ---
    Then why don't you teach me
    how a gorilla should be...
[11:24] ---
    ...growing out of you?!
[11:27] ---
    How would I know?!
[11:31] ---
    GORILLA PUNCH PUNCH
[11:31] ---
    Gorilla Punch Punch!
[11:36] ---
    Wow! He's not that weak!
[11:39] ---
    The Gorilla Punch is a killer!
[11:43] ---
    I won't let you go even one step farther!
[11:57] ---
    Water Shot!
[12:08] ---
    Oh! Jimbei!
[12:32] ---
    Water Shot!
[12:43] ---
    Oh! Jimbei!
[12:56] ---
    I thought I'd find you around here.
    I was right...
[13:01] ---
    Briscola-san!
[13:03] ---
    Are you okay?!
[13:09] ---
    Ow, ow, ow...
[13:11] ---
    Hey! Are you okay?! Stay with me!
[13:21] ---
    Hey, you!
[13:23] ---
    How dare you attack us!
[13:27] ---
    Okay! I'm gonna fight you this time!
[13:29] ---
    How many times do I have to tell you
    to save your energy?!
[13:34] ---
    It'll take a while for you
    to beat this many enemies!
[13:38] ---
    Shut up! I'll polish them off in 10 seconds!
    Do you have any problem with that?!
[13:42] ---
    Yeah! It'll only take
    three seconds if I help!
[13:45] ---
    Only a seven second difference!
    Why can't you wait?!
[13:49] ---
    Seven seconds is a big difference!
[13:52] ---
    You're so impatient!
[13:54] ---
    You're too slow!
[13:56] ---
    Hey, don't ignore me! Prepare yourselves!
[14:01] ---
    Gorilla Punch Punch!
[14:07] ---
    Fish-Man Karate: Shark Brick Fist!
[14:31] ---
    Briscola-san!
[14:38] ---
    Oh, good job!
[14:39] ---
    You're great, Jimbei!
[14:42] ---
    Luffy!
[14:43] ---
    I'll escort you to the rooftop!
    You need to save your energy for now!
[14:49] ---
    Why are you taking control?!
[14:51] ---
    I helped Luffy get this far!
[14:55] ---
    Okay. I'm sorry!
[14:57] ---
    Luffy! Our allied samurai
    must have reached by now!
[15:01] ---
    Let's meet up with them!
[15:03] ---
    All right! Got it!
[15:05] ---
    You grasped the situation perfectly!
[15:07] ---
    How could you take down Briscola-san?!
    Get them!
[15:17] ---
    Listen. Luffy'll fight
    whenever he sees a chance.
[15:20] ---
    Let's keep an eye out!
[15:35] ---
    Sing! Dance!
[15:38] ---
    You gotta have fun!
    It's the Fire Festival today!
[16:01] ---
    This Flower Capital is the only place
    in the Land of Wano that's prosperous.
[16:06] ---
    Just like the rest of the nation,
    the people who live there...
[16:10] ---
    ...hide a lot of tension and terror
    behind their smiles.
[16:16] ---
    "Someday, the Kozuki samurai
    will save this country."
[16:23] ---
    They could carry on...
[16:26] ---
    ...because they all believed in
    such a seemingly true legend.
[16:37] ---
    It's delicious!
    This is why it hits me so hard!
[16:42] ---
    Hey, look at this, Uncle Minatomo!
[16:45] ---
    My dad bought me this!
[16:47] ---
    Oh, is that a candy apple? Good for you!
[16:50] ---
    Mm-hm!
[16:51] ---
    It's so sweet and yummy!
[16:54] ---
    Hi, Minatomo-san!
[16:56] ---
    Oh, hey! Have a drink!
[16:59] ---
    Thank you!
[17:08] ---
    The Fire Festival is fun...
[17:11] ---
    Yes...
[17:13] ---
    It feels like going back to the old days.
[17:16] ---
    The old days, huh?
[17:18] ---
    Sukiyaki-sama was still alive and the daring Oden-sama
    was also here in the Flower Capital...
[17:30] ---
    I wish we could go back...
[17:37] ---
    I wish today would never end...
[17:41] ---
    And last forever...
[17:50] ---
    It's delicious!
[17:52] ---
    We get to drink such clean water.
    Today's a great day!
[17:57] ---
    The air is fresh...
[18:00] ---
    Let's take deep breaths.
[18:03] ---
    Once the festival ends,
    we can't drink...
[18:09] ---
    We have to wait a whole year again!
[18:12] ---
    Damn!
[18:14] ---
    If only Orochi didn't have Kaido's backing!
[18:17] ---
    No one's gonna get killed today.
    What a wonderful day!
[18:23] ---
    Orochi will be back tomorrow though!
[18:32] ---
    I'm guessing that the Kozuki Clan
    is in a battle right now!
[18:37] ---
    Oh, even if it's not so, that's still interesting!
    Keep going!
[18:42] ---
    Okay! They brought back warriors
    from all over the world,
[18:47] ---
    and now they're slicing up
    Orochi and Kaido at Onigashima,
[18:51] ---
    and creating havoc!
[18:54] ---
    Keep going!
    You're allowed to share your fantasy today!
[19:19] ---
    Did we do it?
[19:23] ---
    Did we defeat him?
[19:26] ---
    Yes, we did!
[19:29] ---
    We... We finally took down Kaido!
[19:32] ---
    That Kaido!
[19:34] ---
    The two-sword style we
    inherited from Oden-sama...
[19:37] ---
    ...brought him down!
[19:39] ---
    That's right! The late Oden-sama
    has given us the courage and the power!
[19:49] ---
    We did it, Oden-sama!
[19:54] ---
    Oden-sama, the long night will soon end...
[19:59] ---
    And daybreak will come to the Land of Wano.
[20:01] ---
    When that happens,
    please continue to watch over us.
[20:09] ---
    I thank you all!
[20:13] ---
    I really do!
[20:14] ---
    Wait, Kin'emon!
[20:17] ---
    What is wrong, Ashura?!
[20:18] ---
    Don't celebrate yet!
[20:21] ---
    Cut his throat!
    It's not over until we decapitate him!
[20:26] ---
    You are right! Finish off Kaido!
[20:43] ---
    I saw Kozuki Oden's shadow
    in the spirit you all displayed!
[20:51] ---
    I wouldn't mind if I got killed...
[20:56] ---
    Every time this scar tingles,
[20:58] ---
    I remember that fateful day...
[21:19] ---
    Help!
[21:23] ---
    Father!
[21:25] ---
    Father, help me!
[21:38] ---
    It's me!
[21:47] ---
    If only no one got in our
    way at that moment...
[21:53] ---
    But you guys are not Oden after all...
[22:05] ---
    I'll never see another
    monstrous samurai like him!
[22:11] ---
    Too shallow!
[22:14] ---
    You guys aren't strong enough
    to reopen the scar from that day!
[22:22] ---
    You guys can't do it!
[22:42] ---
    Invisible slashes?!
[23:06] ---
    Kiku!
[23:18] ---
    Due to King's plot, Momonosuke is cornered!
[23:21] ---
    While the officers of the Animal Kingdom Pirates
    try to turn the tables for themselves,
[23:28] ---
    the furious Chopper
    stands up to stop the atrocities of Queen
[23:33] ---
    who plays with people's lives
    using the Plague Rounds!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "I Won't Forgive Him! Chopper's Determination!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---