E255 - Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    She sacrificed herself in order to protect
    us from an attack by the Government!
[00:26] ---
    Then...
[00:27] ---
    ...after all, Robin was...
[00:30] ---
    ...lying?
[00:35] ---
    I'm not gonna let Robin die!
[00:50] ---
    One-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!
[01:08] ---
    Paulie-san!
[01:17] ---
    We're not safe yet!
[01:26] ---
    There's nothing to think about.
[01:29] ---
    Let's sail out right away and follow them!
[01:32] ---
    There's no other way.
[01:37] ---
    We're off.
[01:50] ---
    Hey, rope guy.
[01:53] ---
    Please let us use a ship. No, rather than a ship,
[01:56] ---
    isn't there any other sea train leaving?
[02:00] ---
    Puffing Tom is the only sea train in this world.
[02:04] ---
    It's a miraculous ship that is the result
[02:07] ---
    of the combined efforts of a team
    led by a legendary shipwright.
[02:13] ---
    Then, let us borrow a ship.
    The strongest and fastest one in this town!
[02:18] ---
    Enough already, you idiots!
[02:20] ---
    Didn't you see what just happened?!
[02:23] ---
    You were almost pulled out to sea by that wave!
[02:27] ---
    He's right! There's no way you
    can set out to sea right now!
[02:30] ---
    Are you stupid?!
[02:32] ---
    Are you fools?!
[02:33] ---
    Even with the usual Aqua Laguna,
    no ship has made it through!
[02:37] ---
    You saw the collapsing backstreets, didn't you?
[02:40] ---
    The town that had never been
    damaged by Aqua Laguna up until now...
[02:43] ---
    ...is now wrecked. How terrible...
[02:46] ---
    On top of that, the Aqua Laguna
    this year is incomparably huge.
[02:49] ---
    If you put out a ship now, even if you
    challenge it with the biggest galleon,
[02:54] ---
    it'll shatter the ship immediately.
[02:57] ---
    I can't let you sail out when I know you'll die.
[03:01] ---
    Wait until morning.
[03:04] ---
    Once the storm passes, there's no
    problem letting you borrow a ship.
[03:07] ---
    Hey, you guys go to the
    evacuation site or someplace.
[03:10] ---
    We're done searching for missing people.
[03:12] ---
    It wouldn't be funny if you got taken out to
    sea by the wave while just standing around.
[03:15] ---
    Yes, sir!
[03:17] ---
    If...
[03:18] ---
    Hm?
[03:19] ---
    If we are to wait until morning,
    can our wish come true?
[03:27] ---
    I know Enies Lobby.
[03:31] ---
    When I heard it was a Government island,
    I remembered something.
[03:33] ---
    Isn't that the place...
[03:35] ---
    Isn't that the place where
    the Gates of Justice are?
[03:43] ---
    It's all right! Now let's move forward
[03:48] ---
    with the sun always in our hearts
[03:51] ---
    As power passes through our clasped hands
[03:55] ---
    let's grab hold of our wishes
[04:06] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[04:13] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[04:20] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[04:27] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[04:35] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[04:38] ---
    but what you cherish most will be right there
[04:42] ---
    And if you get into a jam
[04:46] ---
    I'll always be there to protect you
[04:49] ---
    It's all right! Now let's move forward
[04:53] ---
    with the sun always in our hearts
[04:57] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[05:00] ---
    and gaze at the light beyond
[05:04] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[05:08] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[05:11] ---
    So let's grab hold of our wishes
[05:15] ---
    under the same flag-- together, we're one
[05:20] ---
    One Piece
SIGN    "Another Sea Train? Rocketman Charges Forth!"
[05:39] ---
    Isn't that the place where
    the Gates of Justice are?
[05:44] ---
    What's that?
[05:47] ---
    Enies Lobby is the
    Government-owned judicial island.
[05:51] ---
    What's there is a court in name only.
[05:54] ---
    Being taken to Enies Lobby itself
    is considered to be proof of guilt.
[05:58] ---
    After passing through this
    empty court without stopping,
[06:02] ---
    criminals soon reach huge, cold steel doors.
[06:09] ---
    These doors are called the Gates of Justice.
[06:13] ---
    Once criminals go through them,
[06:15] ---
    they won't see the sunlight ever again--
    they're doors of despair.
[06:19] ---
    This is because there are only
    two places that you can reach
[06:23] ---
    after sailing out from the
    harbor beyond these gates.
SIGN    "Navy"
[06:27] ---
    One is the greatest military force for
    justice in the world-- Navy headquarters.
[06:35] ---
    The other is Impel Down,
    the large, deep-sea prison,
[06:38] ---
    where torture rooms and gallows stand
    side by side, that holds vicious prisoners
[06:43] ---
    who once ran amok all over the world.
[06:47] ---
    In other words,
[06:48] ---
    Enies Lobby is a judicial institution
    that criminals are just dumped into
[06:53] ---
    without being shown any mercy.
[06:56] ---
    Isn't that right?!
[07:01] ---
    Robin's got a bounty on her head.
[07:03] ---
    No matter where she's taken,
    she'll see hell beyond that point!
[07:06] ---
    Each moment we sit here talking,
    she gets closer to the Gates of Justice!
[07:11] ---
    There's no way we can wait until morning!
[07:21] ---
    If you know that much,
    I've got only one thing to say.
[07:24] ---
    Even if the sea were calm
    and you were able to sail out,
[07:28] ---
    you shouldn't go there.
[07:31] ---
    Don't forget that you guys
    yourselves are pirates.
[07:36] ---
    As you said, Enies Lobby is the front door
    that leads to the World Government's hub.
[07:42] ---
    Naturally, battle lines are
    drawn up taking that into account.
[07:45] ---
    No pirate would think to get back
    crew members taken to that island...
[07:51] ---
    ...because it's crystal clear what would happen.
[07:54] ---
    Are you trying to pick a fight with
    the hub of the World Government?!
[08:03] ---
    H-He's right! You should give up!
[08:06] ---
    You can't sail out until morning
    because of Aqua Laguna!
[08:08] ---
    Even if you go after them, you'll get killed!
[08:10] ---
    There's no chance of you guys surviving!
[08:13] ---
    Luffy...
[08:16] ---
    Then, we'll...
[08:17] ---
    ...steal a ship and go!
[08:20] ---
    We're gonna sail out now!
[08:27] ---
    Our friends are waiting!
[08:29] ---
    Don't stand in our way!
[08:35] ---
    E-Even the wave got angry, too!
[08:41] ---
    --Wha...
    --Does he wanna fight?
[08:43] ---
    Boy, that scared me.
[08:46] ---
    Fine. I'll take you on!
[08:56] ---
    Hold it, you guys!
[09:01] ---
    Kokoro-san!
[09:03] ---
    It's you who's wrong here, Straw Hat.
[09:07] ---
    Paulie is right, you idiot.
[09:10] ---
    Shut up! It's none of--
[09:12] ---
    None of my business... huh?
[09:14] ---
    Well, listen. If we let you be,
    you're gonna risk your lives, aren't you?
[09:20] ---
    Look. If there exists a ship that
    can get through that Aqua Laguna,
[09:26] ---
    it could only be a sea train
    built by a legendary man.
[09:30] ---
    But it's not here right now!
    That's why we're trying to go in a ship!
[09:37] ---
    If you're prepared to die, then come with me.
[09:41] ---
    I'll give you a ride... on a sea train!
[10:11] ---
    --Who's that?
    --Beats me.
[10:14] ---
    You fools! What're you doing?!
[10:16] ---
    Besides the criminals,
    everyone here is wearing a uniform!
[10:24] ---
    G-Get him!
[10:26] ---
    So it turns out this way anyway, huh?
[10:39] ---
    I thought I had a good plan...
[10:42] ---
    "Operation Play Innocent"...
[10:45] ---
    Hm?
[10:47] ---
    What?! S-Sanji!
[10:49] ---
    Hold it!
[10:54] ---
    We're not gonna let you pass through here.
[10:57] ---
    Twins, huh?
[11:04] ---
    Collier...
[11:08] ---
    ...Frit!
[11:18] ---
    Sanji! Why are you on the sea train?!
[11:22] ---
    I wanna ask you the same question.
[11:30] ---
    How about it, you... Well, I don't know
    what your name is, but you over there...
[11:34] ---
    Oh, what a load of crap, you jerk!
[11:36] ---
    Hm?
[11:38] ---
    Hm? Whoa!
[11:41] ---
    There you go, transponder snails!
[11:43] ---
    Phew, all right! Geez,
    there are several of them here.
[11:47] ---
    I wonder if this is also a communications room.
[11:50] ---
    Those government officials from the car earlier
    had only stupid stuff, like masks and costumes!
[11:55] ---
    I can finally contact Nami-san using them.
[11:58] ---
    So you two are... pirate friends, huh?
[12:01] ---
    Former friends.
[12:03] ---
    Who the hell are you?
[12:04] ---
    I'm Franky, demolition worker and the
    face of the Water Seven underworld.
[12:11] ---
    So you're Franky?! You damn bastard!
[12:14] ---
    How dare you give our long-nose
    a terrible time, then?!
[12:17] ---
    How many pieces do you want
    me to cut you into, you jerk?!
[12:20] ---
    Ah, wait, wait, wait...
[12:22] ---
    Ah, Sanji, hold on a sec. All sorts
    of things happened after that.
[12:25] ---
    You son of a bitch!
    Just you wait till I get untied!
[12:28] ---
    Stop saying things like that!
[12:31] ---
    Well, he saved the Merry once.
[12:36] ---
    Oh, that's right... The Merry is...
[12:42] ---
    Hey, hey, wait a sec!
    This is no time to start moping!
[12:46] ---
    Anyway, mister, please untie me!
[12:50] ---
    Who'd untie you?! You should stay
    captured for the rest of your life!
[12:54] ---
    You bastard! How dare you talk
    like that when I asked you nicely?!
[12:58] ---
    Stop it...! You guys!
[13:01] ---
    If we don't hurry up, they'll find us, right?!
[13:05] ---
    You're getting on my nerves!
[13:06] ---
    --What'd you say?!
    --Shut up, both of you!
[13:08] ---
    Just untie me already!
[13:10] ---
    Don't order me around!
[13:11] ---
    Arrrrgh! Stop it already!
[13:18] ---
    Ah... Captain T-Bone...
[13:47] ---
    Franky is with them, too, you said?
[13:50] ---
    Yes... but the sea train has already departed.
[13:54] ---
    All the craftsmen are also looking for
    Straw Hat and the other one, but...
[14:01] ---
    There's no limit to their strength
    when they know it's okay to save her!
[14:11] ---
    Whoa...
[14:12] ---
    Underground!
[14:13] ---
    This warehouse has been abandoned
    for more than eight years.
[14:17] ---
    When it comes to the sea train, it's been
    untouched for more than twelve years.
[14:21] ---
    --Let's go, Chopper!
    --Yeah!
[14:23] ---
    It may no longer run, though!
[14:27] ---
    Hey! That would be a problem!
[14:33] ---
    Hey, hey, wait for me.
[14:35] ---
    Even if you go in a rush, you can't
    get inside without the keys.
[14:40] ---
    Hm...? What the heck?
[14:43] ---
    It's open, huh?
[14:47] ---
    Whoooa! There it is!
[14:51] ---
    This looks cool!
[14:53] ---
    Amazing!
[14:57] ---
    I'm warning you, this is a crazy train.
[15:00] ---
    Its name is Rocketman.
[15:03] ---
    We can't even allow passengers to be on board.
[15:07] ---
    Rocketman!
[15:08] ---
    It sounds fast!
[15:10] ---
    Cool!
[15:12] ---
    What's up with that face?
[15:14] ---
    That shark head is attached as a joke.
[15:18] ---
    Hm?
[15:20] ---
    Ice pops!
[15:23] ---
    Straw Hat... So you really were okay.
[15:26] ---
    It's just like what the pirate girl said.
[15:29] ---
    So you brought them here, Kokoro-san?
[15:30] ---
    Looks like you survived, huh, Iceberg?
[15:34] ---
    What're you doing here?
[15:36] ---
    The fact that we both are here means
    that we were thinking the same thing.
[15:40] ---
    Hm?
[15:41] ---
    We just can't help giving idiots a hand, can we?
[15:51] ---
    Use it. I've finished servicing it.
[15:54] ---
    Water and coal have been loaded
    and it's storing the steam right now.
[15:58] ---
    So you were getting it ready for us, pops?!
[16:00] ---
    Oops.
[16:03] ---
    Wait to rejoice until you survive the ride.
[16:05] ---
    After all, this was a failure built
    before Puffing Tom was completed.
[16:09] ---
    No matter how much you tune it up,
    its steam engine can't control the speed.
[16:14] ---
    I can't guarantee your lives.
[16:17] ---
    Okay! Thanks, Ice pops!
[16:23] ---
    All right! Let's go!
[16:25] ---
    Guys! Get on board!
[16:28] ---
    Granny! We're leaving as soon as Nami comes!
[16:30] ---
    Ooops!
[16:34] ---
    Luffy! Are you okay?
[16:36] ---
    You've been shaky on your feet for a while.
[16:39] ---
    He probably bled too much.
[16:42] ---
    I kinda feel weak. If only we
    had some meat or something...
[16:46] ---
    Hurry! This way!
[16:50] ---
    Wait!
[16:52] ---
    You don't have to go to a place like
    that, right? Why don't you eat here?
[16:55] ---
    That's right! You're starving, right?
[16:57] ---
    There's no way I could eat that much!
[16:59] ---
    What?!
[17:00] ---
    Sorry it took so long!
[17:02] ---
    --Nami...
    --Hey! What're you doing?!
[17:05] ---
    Hurry up and get on board, you idiot!
[17:07] ---
    Wow, amazing!
[17:09] ---
    So this is a sea train, too?
[17:12] ---
    Whoa... I never knew there was
    another one in a place like this.
[17:14] ---
    I'm surprised!
[17:16] ---
    Where have you been, Nami?!
[17:17] ---
    Who was it that said we didn't have time?!
[17:20] ---
    What's that stuff?!
[17:21] ---
    --Meat and beverages.
    --I'm sorry that I complained.
[17:26] ---
    Here we go.
[17:28] ---
    If you can get on the railway after going out
[17:30] ---
    to the sea via a canal, that'll be
    a success for the time being.
[17:34] ---
    Don't worry. I'm more experienced
    in operating it than you are.
[17:38] ---
    You take it easy and rest here.
[17:41] ---
    Sorry.
[17:42] ---
    Chimney and Gonbe should be playing
    around there. Please take care of them.
[17:48] ---
    Yeah.
[17:50] ---
    Well, I bet he's fine.
[17:53] ---
    Hm?
[17:55] ---
    We're talking about a guy who
    survived being hit by a sea train...
[18:00] ---
    On top of that, we have the
    King of the Pirates and his friends.
[18:07] ---
    Straw Hat!
[18:12] ---
    They are...
[18:14] ---
    The Franky Family!
[18:20] ---
    At a busy time like this...!
[18:23] ---
    Please... take us with you!
[18:27] ---
    I heard from the Galley-La people
    that you're going to Enies Lobby!
[18:32] ---
    Our Bro, Franky, was taken
    in by the Government!
[18:35] ---
    We want to go after them... but we can't
    get through Aqua Laguna by ourselves!
[18:41] ---
    It's the World Government you're up against.
[18:43] ---
    It doesn't matter who it is!
[18:45] ---
    We're gonna get Bro back!
[18:47] ---
    We'd give up our lives for him!
[18:51] ---
    Please!
[18:52] ---
    Help us out! Straw Hat!
[18:57] ---
    Please! Bro is in danger!
[19:00] ---
    Give me a break! Do you know
    what you've been doing to us?!
[19:12] ---
    We do!
[19:15] ---
    We're swallowing our pride and begging you!
[19:18] ---
    We want to save Bro!
[19:35] ---
    --Get on.
    --What?!
[19:36] ---
    Hurry!
[19:42] ---
    Straw Hat...
[19:44] ---
    Hey, Luffy!
[19:47] ---
    Oh, it'll be fine.
[19:49] ---
    Thank you!
[19:52] ---
    We're deeply indebted to you!
[19:54] ---
    Hurry up!
[19:56] ---
    Ah! But we don't have to get on the train.
[19:59] ---
    Hm?
[20:00] ---
    We'll jump out to the sea using our
    King bulls at the same time you do.
[20:05] ---
    So all you need to do is to let us
    hold on to the end of the train.
[20:08] ---
    King bulls?
[20:10] ---
    Thanks for letting us go with you!
    Well then, see you later!
[20:13] ---
    Let's go!
[20:15] ---
    Yeah!
[20:24] ---
    All right! We can go rescue Bro!
[20:28] ---
    --Yeah!
    --Hurry up!
[20:38] ---
    How is this?
[20:42] ---
    Okay! Well then, let's go, shall we?!
[21:22] ---
    Now... pirates! Don't go
    getting thrown off, okay?!
[21:39] ---
    Now departing Water Seven for Enies Lobby...
[21:43] ---
    Here comes the sea train Rocketman!
[21:50] ---
    All right! Depart!
[21:56] ---
    We're gonna go...! To get everything back!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    Go! Rocketman! Don't be
    beaten by Aqua Laguna!
[23:29] ---
    Hey, Luffy. Somehow,
    there are weird guys in here.
[23:31] ---
    Straw Hat! Thank you for helping us,
    the fifty members of the Franky Family!
[23:35] ---
    This is good. Everyone here
    has the same enemy!
[23:38] ---
    We'll work together and beat them up!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Rescue Our Friends! A Bond
    Among Foes Sworn with Fists!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---