E400 - Roger and Rayleigh – the King of the Pirates and His Right Hand Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy
    whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    After landing on the Sabaody Archipelago,
[03:36] ---
    the Straw Hat crew succeeded in
    rescuing the kidnapped Camie.
[03:40] ---
    However, a battle began
    with marines lying in wait.
[03:44] ---
    We're all set to escape!
[03:47] ---
    The group then attempted to break
    through the navy's siege and escape.
[03:57] ---
    "Roger and Rayleigh
    -- The King of the Pirates and His Right Hand Man"
[04:03] ---
    Are you alive, Peterman-san?!
[04:05] ---
    How dare they do this to our boss!
[04:07] ---
    Dammit!
[04:09] ---
    Damn them!
[04:10] ---
    Still...
[04:12] ---
    I never expected Duval to have such
    a handsome face under that mask!
[04:20] ---
    Well, see ya! Feel free
    to call us again anytime!
[04:23] ---
    We'll be at your beck and call until you
    can safely set sail for Fish-Man Island!
[04:28] ---
    Okay! Thanks, you guys!
[04:30] ---
    No problem at all!
[04:32] ---
    Just quit winking.
[04:35] ---
    Oh, and one other thing...
[04:38] ---
    Don't forget this, Miss Mermaid!
[04:40] ---
    Oh! My backpack!
[04:42] ---
    That idiot Peterman had it!
[04:48] ---
    Thank you!
[04:51] ---
    Alright! Let's go, Life is Rosy Riders!
[04:55] ---
    Yes, Hand-Rose!
[04:58] ---
    Their shouts sure change a lot.
[05:00] ---
    They're probably trying
    to find one that clicks.
[05:06] ---
    Now, then. Let us hurry inside.
[05:08] ---
    We need to get Hachi into a bed!
[05:10] ---
    "Shakky's Rip-Off Bar"
[05:11] ---
    Hey, Shakky! I'm back!
[05:17] ---
    Oh, welcome back, Ray-san. That
    was sooner than I expected.
[05:21] ---
    I'm impressed you guys managed to find him.
[05:24] ---
    Ol' Hachi's been seriously hurt.
    We need to get him into a bed.
[05:28] ---
    What happened?!
[05:29] ---
    This is bad! I'll get a bed ready right away!
[05:32] ---
    Oh, you said you had something
    to tell me afterward, old guy...
[05:41] ---
    Eh?!
[05:42] ---
    On the Pirate King's ship?!
[05:45] ---
    Yes. I'm Silvers Rayleigh,
    the ship's vice-captain.
[05:51] ---
    Nice to meet you.
[05:52] ---
    Vice-captain?!
[05:57] ---
    You didn't tell them, Hatchan?
[05:59] ---
    We only needed his help
    with the coating, so...
[06:02] ---
    Oh? You didn't realize it?
[06:05] ---
    I know his name so well!
[06:08] ---
    It's in so many books!
[06:11] ---
    It's definitely a name everyone
    hears at least once...
[06:16] ---
    Gold Roger...
[06:18] ---
    I seem to vaguely recall a rookie named
    that long ago, but I'm not sure...
[06:22] ---
    How do such a big-shot and
    an octopus know each other?
[06:25] ---
    Hachi rescued me over 20 years ago,
    when I was stranded in the sea.
[06:32] ---
    He saved his life. He was still
    a child at the time, though.
[06:37] ---
    Hachi and I remained close after that,
    until he joined the Sun Pirates.
[06:41] ---
    You mean Arlong, right?
[06:48] ---
    Still...
[06:50] ---
    Even though Gold Roger was
    executed 22 years ago,
[06:53] ---
    you didn't get your head chopped
    off for being vice-captain?
[06:59] ---
    The navy caught the entire crew, didn't it?
[07:23] ---
    We weren't caught.
[07:28] ---
    Roger turned himself in.
[07:33] ---
    The government might've made it
    sound like they had caught him
[07:36] ---
    as a way to show its power, though.
[07:39] ---
    The King of the Pirates
    turned himself in?! Why?!
[07:46] ---
    Because we saw an end to our journey.
[07:53] ---
    About four years before the
    day of his public execution,
[07:58] ---
    Roger caught a fatal illness.
[08:03] ---
    Not even Roger could avoid the suffering
[08:06] ---
    that this terminal,
    incurable disease brought.
[08:09] ---
    But, there was one man with the
    skill to ease his suffering:
[08:14] ---
    a man at the Twin Capes named Crocus,
[08:17] ---
    who was the most respected lighthouse
    keeper and doctor in the sea.
[08:22] ---
    We asked for his help and brought him
    on as ship doctor for our final voyage.
[08:27] ---
    Finally, three years later,
    while managing to escape death,
[08:32] ---
    Roger achieved what was
    said to be impossible:
[08:35] ---
    he conquered the Grand Line.
[08:45] ---
    C-C-Crocus-san?!
[08:49] ---
    At the Twin Capes?!
[08:51] ---
    Oh, that brings back memories!
[08:53] ---
    Huh?! That old guy wasn't
    there for 50 years straight?!
[08:59] ---
    He was a member of the Pirate King's crew?!
[09:01] ---
    Come to think of it, he did mention
    being a ship's doctor for a few years!
[09:06] ---
    So he was a pirate for
    those three years, then?!
[09:09] ---
    The fact that you've met him
    must mean he's still doing well!
[09:14] ---
    Crocus agreed to come aboard
[09:16] ---
    because there was a certain group
    of pirates he wanted to look for.
[09:20] ---
    Brook! It was you guys he set
    out to find, no doubt about it!
[09:25] ---
    Crocus-san...! You even
    went to such lengths...!
[09:28] ---
    He was only a crewmember for three years,
[09:32] ---
    but he was unquestionably one of us!
[09:35] ---
    At this age now, it'd be
    great to see him again...
[09:40] ---
    So, what happened after he conquered the sea?
[09:46] ---
    That's when it all began.
[09:48] ---
    The world started calling
    Roger "King of the Pirates."
[09:53] ---
    He hadn't been King of the Pirates
    the entire time before or anything.
[10:02] ---
    Titles hold no meaning
    for a man about to die.
[10:09] ---
    But Roger was overjoyed.
[10:18] ---
    He loved doing everything in a flashy way...
[10:23] ---
    Whether it was celebrating or fighting...
[10:26] ---
    He even seemed to enjoy thinking
    out a plan for the future,
[10:29] ---
    even though he wouldn't be a part of it.
[10:34] ---
    Eventually, as per captain's orders, the
    Roger Pirates were secretly disbanded.
[10:39] ---
    One by one, everyone discretely left.
[10:47] ---
    As comrades, we all risked
    our lives together,
[10:49] ---
    but I know almost nothing about where
    they are or what they're doing now.
[10:57] ---
    Then, about a year after we disbanded,
[11:00] ---
    Roger turned himself in and was arrested.
[11:03] ---
    It was then announced that
    he would be publicly executed
[11:05] ---
    in Loguetown, the East
    Blue town he was born in.
[11:22] ---
    I hear that many of the young
    faces in the town square that day
[11:27] ---
    went on to make names for themselves
    on the high seas today.
[11:32] ---
    The world focused its attention
    on the Pirate King's execution.
[11:49] ---
    I didn't attend it.
[11:56] ---
    The final words he said went like this...
[12:24] ---
    I'm not going to die, partner...
[12:35] ---
    The World Government and the
    navy must've been shocked.
[12:39] ---
    With only one last remark from Roger,
[12:41] ---
    the public execution meant to serve
    as an example to other pirates
[12:46] ---
    instead became the opening
    ceremony of the Great Pirate Age!
[12:52] ---
    My treasure?
[12:55] ---
    If you want it, you can have it!
[12:57] ---
    Find it!
[12:59] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[13:04] ---
    In his last few seconds, he
    changed the dim flame of his life
[13:08] ---
    into a hellfire that spread across the world!
[13:20] ---
    I've never laughed as much
    as I did on that night.
[13:24] ---
    Nor have I ever cried as much...
[13:27] ---
    ...or drank as much as I did on that night.
[13:30] ---
    Our captain lived one hell of a life!
[14:02] ---
    It's like we just heard something incredible!
[14:06] ---
    It's almost like a different story,
    hearing it from someone who was there!
[14:09] ---
    Then it's almost as if Roger created
    this Great Pirate Era on purpose!
[14:14] ---
    That... we still can't say.
[14:20] ---
    Roger is dead.
[14:22] ---
    Only the people living
    now can create this era.
[14:30] ---
    I'm certain there are people who
    inherited something from Roger
[14:35] ---
    on that day in the town square.
[14:37] ---
    Your good friend, Shanks,
    is probably one of them.
[14:40] ---
    Eh? You know Shanks, old guy?
[14:42] ---
    Have you also heard of the East
    Blue pirate known as Buggy?
[14:48] ---
    Buggy...
[14:49] ---
    The two of them were apprentices on our ship.
[14:54] ---
    Eh?! Shanks was on the Pirate King's ship?!
[14:59] ---
    What? He didn't tell you about that?
[15:02] ---
    I ran into him again on these
    islands about 10 years ago,
[15:07] ---
    and he'd lost his trademark straw
    hat, along with his left arm.
[15:13] ---
    When I asked what had happened,
    he cheerfully spoke about you.
[15:19] ---
    It was a real shock, Rayleigh-san!
[15:22] ---
    There was a kid in East Blue who said
    the same thing Captain Roger did.
[15:27] ---
    Those same words of our captain!
[15:31] ---
    And I've wanted to meet you--
    Monkey D. Luffy-- ever since.
[15:42] ---
    Shanks!
[15:44] ---
    I'm afraid I can't, in good mind, babble
    on about things Shanks hasn't told you.
[15:50] ---
    In any case, you've done
    well to come this far!
[15:53] ---
    I'm sure he's eagerly waiting
    for you in the New World.
[15:57] ---
    Really?! Do you think so?! I
    can't wait to see him, too!
[16:04] ---
    Now, then. Let's get down to business.
[16:07] ---
    You wanted your ship coated, is that right?
[16:09] ---
    I should get back to my real work, anyway.
[16:12] ---
    That reminds me, coating
    costs a lot of money...
[16:16] ---
    No, that's all right, Hachi. I can't
    take money from friends of yours.
[16:20] ---
    That's a relief. Thank you, Rayleigh.
[16:24] ---
    I dunno why, but he's doing it for free!
[16:27] ---
    We appreciate it! You're one generous guy!
[16:30] ---
    It sounds like we just saved a ton of money!
[16:42] ---
    Rayleigh-san.
[16:44] ---
    I have a question!
[16:48] ---
    What exactly is the "Will of D"?
[16:52] ---
    Roger's name was engraved in ancient writing
[16:56] ---
    on Poneglyph I saw on a sky island.
[16:58] ---
    How was he able to use that writing?!
[17:02] ---
    "I made it here. I will guide this
    text to the ends of the earth."
[17:06] ---
    "Pirate Gol D. Roger"
[17:09] ---
    Do you people know what happened to the world
[17:13] ---
    during the Blank Century
    that began 900 years ago?!
[17:24] ---
    Yes. We know.
[17:28] ---
    We learned the entirety of history.
[17:40] ---
    But, Miss. You mustn't be hasty.
[17:45] ---
    Continue to move forward one
    step at a time on your own ship.
[17:48] ---
    We-- and Ohara-- might have
    hurried a bit too much.
[17:55] ---
    Even if I told you everything
    about history right here,
[18:00] ---
    you still wouldn't be able to
    do anything as you are now.
[18:03] ---
    Once you've taken the time to see the world,
[18:05] ---
    it's possible you'll be led to
    a different answer than we were.
[18:10] ---
    But, if you still insist on hearing it,
[18:13] ---
    I can tell you everything
    about this world right now.
[18:26] ---
    No, I'll pass. I'll continue my journey.
[18:31] ---
    It will all come into sight someday.
[18:34] ---
    I'm sorry for what happened
    to your homeland of Ohara.
[18:39] ---
    However, Roger didn't decipher that writing!
[18:44] ---
    We're pirates.
[18:45] ---
    We can't possibly match
    the intellect of geniuses
[18:49] ---
    like Clover and the scholars of Ohara.
[18:50] ---
    He heard the voice of the
    universe, that's all.
[18:59] ---
    Whoa, are you sure, Robin?!
[19:01] ---
    Are you sure you didn't just
    pass up an incredible chance?!
[19:04] ---
    Umm, old guy! There's one
    more thing I wanna ask!
[19:07] ---
    The legendary great treasure, the One Piece!
[19:10] ---
    Is it really--?!
[19:10] ---
    Usopp!
[19:23] ---
    I don't wanna know where the treasure is!
[19:26] ---
    I don't wanna know if the
    treasure exists or not!
[19:29] ---
    We've put all our lives on
    the line and set out to sea,
[19:32] ---
    even though we don't know anything!
[19:34] ---
    I'd rather give up being a pirate than
    have the old guy tell us stuff now!
[19:39] ---
    I won't go on a boring adventure!
[19:44] ---
    S-S-Sorry! I knew that, but it
    just slipped out of my mouth...!
[19:49] ---
    I-I don't wanna know, either!
[19:51] ---
    Oh, I forgot! I have the "I'll Die If
    I Learn About the One Piece" disease!
[19:54] ---
    Hold on, old guy! Don't say anything!
[19:59] ---
    Do you think you can do it?
[20:02] ---
    The Grand Line still far surpasses
    anything you can imagine!
[20:07] ---
    Your foes will be powerful, too.
[20:09] ---
    Can you rule this mighty sea?!
[20:22] ---
    I'm not gonna rule anything!
[20:25] ---
    It's the freest person in this sea
    who's the King of the Pirates!
[20:33] ---
    I see...
[20:35] ---
    I really am a fan of yours, Monkey-chan.
[20:38] ---
    Your ship is in Grove #41, was it?
[20:41] ---
    I think I'll head over there.
[20:44] ---
    What will you do?
[20:45] ---
    There could be an admiral on
    these islands as we speak.
[20:48] ---
    We'll only be a nuisance if we stay here,
[20:51] ---
    so maybe we should go shopping somewhere?!
[20:53] ---
    What is this, "Laid-Back Life"?!
[20:55] ---
    We're being chased! We gotta hide, you idiot!
[20:57] ---
    Yeah. The people chasing us might
    show up if we all stay together.
[21:02] ---
    It'll help him finish the work more
    smoothly if we lay low in town.
[21:07] ---
    Then let's just split up and then
    meet back there when he's all done.
[21:12] ---
    Who're you to talk strategically about
    meeting up and stuff like that?!
[21:16] ---
    Shakky. Do we have any?
[21:19] ---
    Yes, there's one left.
[21:22] ---
    This is a Vivre Card!
[21:24] ---
    Oh, if you know what it is,
    that simplifies things.
[21:27] ---
    Since I happen to be a bit notorious myself,
[21:29] ---
    I think I'll move it from Grove #41 to
    somewhere else before I start on it.
[21:34] ---
    I'll need three days to complete the coating.
[21:37] ---
    It takes three whole days?!
[21:38] ---
    Your life depends on this work.
    It's the fastest I can go.
[21:42] ---
    I guess it's three days of
    wilderness survival then!
[21:46] ---
    How frightening!
[21:47] ---
    Sundown in three days, let's say.
[21:50] ---
    I don't know what grove I'll be on then,
    so wherever the Vivre Cards lead you,
[21:55] ---
    I'll be there finishing the
    coating and waiting for you.
[21:59] ---
    You should probably also
    buy whatever you'll need
[22:02] ---
    for your underwater voyage
    to Fish-Man Island.
[22:04] ---
    Luffy-chin! Everyone! Thank you so much!
[22:07] ---
    Yeah! Thanks so much!
[22:10] ---
    I'm sorry I caused you so much trouble!
[22:13] ---
    I can't thank you guys enough!
[22:15] ---
    We'll show you the way to Fish-Man
    Island, so don't worry about a thing!
[22:18] ---
    Watch out for the navy
    for the next three days!
[22:21] ---
    Hachi! Get plenty of bed rest!
[22:23] ---
    Let's meet again in three
    days. We'll see you off.
[22:27] ---
    See you later, lady!
[22:31] ---
    We're up against an admiral! We gotta
    make sure none of us gets killed!
[22:34] ---
    Don't say unlucky things like that!
[22:39] ---
    Three days, huh...
[22:40] ---
    Alright! Let's go!
[22:41] ---
    To the amusement park!
[22:43] ---
    Hey, now!
[22:45] ---
    A navy warship's been
    spotted from the harbor!
[22:48] ---
    The admiral's here!
[23:04] ---
    This is Kizaru.
[23:07] ---
    I've arrived.
[23:09] ---
    Please respond.
[23:20] ---
    Is the admiral really coming?
[23:22] ---
    I don't want to meet him!
[23:23] ---
    The one we met before, Aokiji, was crazy
    strong with that freezing Devil Fruit power!
[23:28] ---
    Oh, dear! I bet the other
    admirals have powers, too!
[23:32] ---
    I'm scared!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:35] ---
    "No Escape!? Admiral Kizaru's
    Light Speed Kick!!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!