E765 - Let's Go and Meet Master Cat Viper!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go, Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible? Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani? mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:49] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:53] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:56] ---
    as its name suggests,
    a zou (elephant) that has been alive for a millennium.
[04:02] ---
    Luffy met the Mink Tribe who live there.
[04:05] ---
    But Sanji went off on his own.
[04:11] ---
    Don't move, you bastards!
[04:13] ---
    You fools can't kill me either, can you?!
[04:17] ---
    Hearing about this marriage
    solves a mystery for me.
[04:22] ---
    My wanted poster says "Only alive"!
[04:25] ---
    You gotta catch me alive!
[04:29] ---
    If you kill me, you'd piss somebody off,
    wouldn't you?!
[04:33] ---
    Have you been told to treat me civilly
    without even cuffs?!
[04:37] ---
    The person who made them write
     that phrase on the poster
[04:40] ---
    and the one who arranged my marriage
     must be the same person!
[04:46] ---
    Don't worry! I'll come with you.
    To sort things out with that person!
[04:53] ---
    So don't do anything to my friends!
[04:56] ---
    All right!
[04:57] ---
    We don't know what's on his mind
    so let's go ask him!
[05:02] ---
    What?!
[05:06] ---
    Hey! Forget it, Luffy!
[05:08] ---
    Don't tell me we're gonna head for Big Mom!
[05:11] ---
    We have no choice.
[05:12] ---
    Did you forget that you picked a fight with her?!
[05:16] ---
    She's an Emperor.
[05:18] ---
    Luffy! Don't forget.
    She's on a totally different level than any of our past enemies.
[05:22] ---
    Then, we'll go quietly.
[05:24] ---
    How do we find them?!
[05:28] ---
    Well, there is a way to go after them but...
[05:35] ---
    He's right.
[05:37] ---
    Sanji-san has gone because of the Big Mom Pirates
[05:42] ---
    but they left something big behind instead.
[05:47] ---
    If that person is awake now,
    there should be something he can tell us.
[05:56] ---
    That person?
[06:03] ---
    "Let's Go and Meet Master Cat Viper!"
[06:19] ---
    That person,
[06:21] ---
    Pekoms-san feels indebted to us
    because we saved his people, the Minks.
[06:29] ---
    That's why he tried to go
    against Big Mom's order
[06:34] ---
    and let us get away.
[06:38] ---
    But that only brought tragedy upon him.
[06:53] ---
    But now,
    to find out where Sanji-san has gone,
[06:58] ---
    the only thing we can do is ask him
    since he is a member of the Big Mom Pirates.
[07:05] ---
    Okay!
[07:07] ---
    I'll get Sanji's whereabouts out of Lion Viper!
[07:11] ---
    We won't get any answers unless
    we talk to Sanji himself!
[07:15] ---
    Chopper.
[07:16] ---
    This guy, Pekoms,
    will he be well enough to talk?
[07:22] ---
    I hope he's come around.
[07:35] ---
    That's quite a lot.
[07:39] ---
    Carrot!
[07:40] ---
    Okay!
[07:43] ---
    What is that?!
[07:46] ---
    A swarm of bugs?!
[07:47] ---
    --Those are Sutchies.
    --Sutchies?!
[07:50] ---
    Giant insects that suck blood!
[07:54] ---
    You-teia Lesser Minks have less hair
    so they can suck all your blood and kill you in an instant!
[08:01] ---
    --Really?!
    --Look up! Look!
[08:05] ---
    We'll be drained dry!
[08:09] ---
    Special Attack: Exploding Star!
[08:14] ---
    Sutchies are vicious.
    They even suck Zunesha's blood and weaken it.
[08:19] ---
    What?!
    Can they even weaken the elephant?!
[08:22] ---
    That's why, in this country,
    we exterminate all we find.
[08:37] ---
    Stop, Carrot! Luffy and the others' Warney
    has been brought down!
[08:50] ---
    Get up, Warney!
    They'll get you if you keep still!
[08:56] ---
    Gust Sword!
[09:00] ---
    I'll attract the bugs!
[09:03] ---
    Franky...
[09:05] ---
    ...Nipple Light!
[09:08] ---
    How does that even work?!
[09:12] ---
    Oh, your-teia light is drawing the Sutchies!
[09:16] ---
    What? Is it working?
[09:19] ---
    I'm gonna exterminate the Sutchies!
[09:22] ---
    I'll back you up!
[09:23] ---
    I have no blood to be sucked!
[09:35] ---
    You idiot!
[09:36] ---
    They're weak but don't lower your guard!
[09:39] ---
    Okay! If I do this,
[09:42] ---
    they can't sting or get away!
[09:54] ---
    Here! Come to me!
[10:00] ---
    I'm gonna fight too! Kung Fu Point!
[10:10] ---
    Special Attack: Green Star - Skull-Blast Glass!
[10:17] ---
    It brings the Chill of the Dead!
[10:20] ---
    Soul Solid!
[10:24] ---
    Cien Fleurs!
[10:28] ---
    Three-Sword Style Dragon Twister!
[10:35] ---
    Thunderbolt Tempo!
[10:39] ---
    Gum-Gum...
[10:41] ---
    ...Gatling!
[10:52] ---
    Seems like we got rid of them!
[10:58] ---
    Ouch!
[11:00] ---
    Thanks to you all, we cleared the Sutchies.
    You-teia guys have been helping us a lot.
[11:05] ---
    Don't mention it.
[11:08] ---
    Thank you.
[11:09] ---
    Anyway, Cat Viper's place, are we there yet?
[11:14] ---
    Just a bit more.
    We'll get to the Guardians' Dwelling soon so...
[11:18] ---
    --Master Cat Viper, huh?
    --I wonder what kind of person he is.
[11:23] ---
    He is heavily injured.
    I hope he is resting in bed quietly.
[11:30] ---
    Master Cat Viper.
[11:33] ---
    He's a wonderful person!
[11:36] ---
    I like him so much so I wrote a song about him.
[11:44] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[11:53] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:02] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:11] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:25] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:34] ---
    Let's go and meet Master Cat Viper
[12:44] ---
    Is that it?
[12:46] ---
    You were just repeating the same phrase
    over and over.
[12:50] ---
    Yes, because this song is called
    "Let's Go and Meet Master Cat Viper."
[12:55] ---
    --No kidding!
    --Is it just repeating the same line throughout the song?
[12:59] ---
    No, it'll get a little more complex from here.
[13:04] ---
    Cat Viper, Cat Viper
[13:11] ---
    Cat Viper, let's go and meet the Master
[13:20] ---
    Master Cat Viper gets lonely easily
[13:29] ---
    When I think of him like that
    it makes my heart twinge
[13:38] ---
    When he is bathed in the moonlight
    his face looks innocent
[13:47] ---
    He gazes up at it with his sparkling eyes
[14:01] ---
    But he tries to act tough under the sun
[14:10] ---
    He does his best and lives his life on his own
[14:20] ---
    I like that song.
[14:22] ---
    Is Master Cat Viper really like that?
[14:25] ---
    Not at all.
[14:28] ---
    He's not?!
[14:30] ---
    It's just a song inspired by him.
[14:33] ---
    Memorize it.
[14:48] ---
    Okay, we're here.
[15:00] ---
    It's the Guardians' Dwelling.
[15:35] ---
    This place has been totally wrecked.
[15:42] ---
    THE GUARDIANS' DWELLING, THE WHALE FOREST
[15:56] ---
    The Whale Tree...
[15:57] ---
    ...looks even bigger up close!
[16:06] ---
    Hey, guys!
[16:07] ---
    It's the Straw Hats!
[16:09] ---
    Chopper is here!
[16:11] ---
    Garchu!
[16:13] ---
    Garchu!
[16:14] ---
    Garchu!
[16:17] ---
    Garchu!
[16:22] ---
    --The Minks are recovering fast, aren't they?
    --You're right.
[16:26] ---
    Straw Hat Luffy! It's us!
[16:29] ---
    Sorry for what we did in the forest.
[16:32] ---
    Doesn't matter who it is,
    we can't let any invader get by!
[16:35] ---
    Oh, it's you guys!
[16:38] ---
    Well, never mind!
[16:40] ---
    Um, where's Cat Viper?
[16:45] ---
    I'm glad to see you!
[16:47] ---
    Our saviors and their friends!
[16:50] ---
    Let me say it once again.
    Thank you!
[16:54] ---
    Who is this?!
[16:55] ---
    TREETOP PEDRO (A JAGUAR MINK)
    CAPTAIN, THE GUARDIANS OF THE WHALE FOREST
[16:56] ---
    Sorry for my subordinates' action in the forest.
[16:59] ---
    They were too wary of invaders.
[17:02] ---
    Were you there?
[17:04] ---
    Yes, I was up in a tree.
[17:06] ---
    Bepo and the others are waiting for you-gara guys
    back there.
[17:12] ---
    We can see them later.
[17:14] ---
    We wanna see Cat Viper
    and Lion Viper the lion first.
[17:19] ---
    Garchu!
[17:20] ---
    If you're talking about Pekoms, he's up now.
    He's in the building at the back.
[17:24] ---
    We kept the whole incident secret
    from everybody.
[17:28] ---
    Sanji is a nice guy.
[17:30] ---
    I hope we can help you in some way.
[17:34] ---
    Luffy! I'm worried about Cat Viper -
    not just about his condition though, so I'll go see him first!
[17:40] ---
    Okay!
[17:41] ---
    Then, let me lead the way, Dr. Chopper.
[17:58] ---
    Hey, Chopper! Why are you frozen?
[18:02] ---
    I-I-I'm not frozen.
[18:05] ---
    You're acting strange.
[18:08] ---
    It's this way.
[18:09] ---
    O-Okay!
[18:11] ---
    Master Cat Viper is taking a bath now.
[18:18] ---
    A bath?!
[18:20] ---
    SAKE
[18:24] ---
    PROTECT
[18:27] ---
    Lasagna-meow!
[18:30] ---
    It's good-meow! Yeah!
[18:34] ---
    Hey, Cat Viper!
[18:36] ---
    You shouldn't take a bath!
    Your wound's gonna reopen!
[18:39] ---
    And you should eat light meals!
[18:41] ---
    Why are you using your left hand?!
[18:47] ---
    Are you listening to me?!
[18:49] ---
    Oh, Chopper!
[18:51] ---
    No problem. No problem.
[18:54] ---
    I'm a freedom-loving man!
[18:57] ---
    You have to listen to your doctor!
[18:59] ---
    He's larger than I expected.
[19:02] ---
    I'm sorry but even if it's a doctor's instruction...
    Oops.
[19:06] ---
    I don't care!
[19:08] ---
    I still can't get used to not having a left hand!
[19:13] ---
    I can't even clap my hands like this!
[19:19] ---
    So you-gara people are the Straw Hats!
[19:23] ---
    You saved me!
[19:25] ---
    Thank you!
[19:29] ---
    I'll repay my debt to you someday!
[19:33] ---
    I may not look it but
    I have a strong sense of obligation and compassion!
[19:40] ---
    Oh, a ball.
[19:47] ---
    Yeah! A ball!
[19:55] ---
    I told you to rest!
[20:01] ---
    See! The wound reopened!
[20:11] ---
    Listen, I...
[20:14] ---
    I got into bed because I wanted to.
[20:18] ---
    Uh-huh, uh-huh, okay.
[20:20] ---
    Whatever the case, just stay still!
[20:23] ---
    I'm gonna give you a shot.
[20:32] ---
    Hey, you-gara!
[20:34] ---
    Show me that foxtail right there.
[20:38] ---
    Like this?
[20:45] ---
    Chopper!
    Hurry up while I'm distracted and enjoying myself!
[20:50] ---
    I said "Stay still"!
[20:51] ---
    Are you afraid of shots?!
    Even looking like that?!
[21:08] ---
    It's completely cured now.
[21:10] ---
    There's no wonder drug like that
    so keep quiet!
[21:13] ---
    Don't hit an injured person.
[21:17] ---
    Boy, he's so funny!
[21:20] ---
    I love him!
[21:26] ---
    I can't believe you survived!
[21:29] ---
    I blocked about half of the attack
    with my ability! Grr!
[21:34] ---
    Bege, that bastard!
[21:36] ---
    I'm sorry.
    They must've taken Black-Foot with them.
[21:41] ---
    He can't get away from the wedding now!
[21:44] ---
    Yeah, about that, Lion Viper,
[21:47] ---
    who arranged the marriage?
[21:50] ---
    Well, of course, our Mama and
    the father of the Vinsmoke Family!
[21:56] ---
    Sanji-kun's father?!
    What kind of person is he?!
[22:01] ---
    He's quite infamous in the underworld.
[22:05] ---
    Have you ever heard the name, Germa 66?
[22:09] ---
    Also known as the Warmongers.
[22:12] ---
    What are you talking about?!
    That's a mythical evil army!
[22:16] ---
    How ridiculous!
[22:19] ---
    No, it's an actual organization.
[22:24] ---
    The Vinsmoke Family is at the top of it!
[22:28] ---
    And their boss is Black-Foot's father!
[22:33] ---
    Believe this if nothing else.
[22:36] ---
    I didn't mean to hide anything from my friends.
[22:44] ---
    The Vinsmoke Family is, well, to put it simply,
[22:51] ---
    a family of assassins!
[23:24] ---
    Pekoms tells
    how formidable the great pirate Emperor is!
[23:29] ---
    Big Mom forced Sanji to make an ultimate choice
    on that fateful day,
[23:33] ---
    but when the terrible details are revealed,
    the angry Luffy makes a new decision to take back Sanji!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy's Decision! Sanji on the Brink of Quitting!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---