E1070 - Luffy Is Defeated?! The Determination of Those Left Behind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[02:14] ---
    "Luffy Is Defeated?!
    The Determination of Those Left Behind"
[04:23] ---
    What?
[04:27] ---
    Luffy's voice...
[04:30] ---
    I can't hear it.
[05:01] ---
    The battle on the rooftop of
    the Skull Dome.
[05:04] ---
    The winner is...
[05:07] ---
    ..."King of the Beasts" Kaido.
[05:30] ---
    So you know what you've done.
[05:41] ---
    You bastard!
[06:23] ---
    How boring.
[06:25] ---
    This is no fun...
[06:30] ---
    Fools...
[06:39] ---
    Can you see...
[06:41] ---
    ...the outcome that I want?
[06:45] ---
    Let's finish up the story.
[06:47] ---
    If this doesn't work...
[06:50] ---
    Bring it on, brat!
[06:52] ---
    ...I'll lose!
[07:08] ---
    This is really boring!
[07:10] ---
    What the hell is this?!
[07:45] ---
    Kawamatsu-san!
[07:46] ---
    The ceiling's gonna collapse!
    Please evacuate!
[07:52] ---
    There are still thousands of our comrades
    inside the castle!
[07:56] ---
    We've got to make it home together!
[07:59] ---
    We're in the air! There's no water!
[08:04] ---
    We can't put out this massive fire!
[08:17] ---
    Please! Everyone, get out!
[08:19] ---
    There's no honor in burning to death!
[08:34] ---
    Blast Breath?!
[08:36] ---
    No... way...
[08:47] ---
    Kaido...
[08:53] ---
    Where is your boss?!
[08:56] ---
    Bring Oden's son here!
[08:58] ---
    Let Momonosuke announce surrender!
[09:01] ---
    What happened to... the straw hat man?
[09:05] ---
    Kaido...
[09:07] ---
    Straw hat man!
[09:10] ---
    I'm sorry about the boring outcome...
[09:17] ---
    Straw Hat Luffy died!
[09:23] ---
    What?
[09:25] ---
    Luffy died?
[09:34] ---
    Straw Hat-ya's voice...
[09:36] ---
    ...is gone!
[09:38] ---
    So he was no match for
    the Emperor of the Sea...
[09:46] ---
    What did you say... about Luffy?
[09:50] ---
    That can't be true...
[09:53] ---
    That can't be...
[09:59] ---
    Luffy got killed!
[10:04] ---
    Those of you who still wanna
    rise against me, step up!
[10:09] ---
    I'm in the mood for more fighting.
[10:14] ---
    He did it!
    It's Kaido-sama's complete victory!
[10:23] ---
    He's not dead!
[10:24] ---
    Big Bro Luffy will never die!
[10:28] ---
    He's stood up to take down the bad guys
    time and time again!
[10:32] ---
    I've seen it!
[10:36] ---
    He's not dead! He's alive!
[10:39] ---
    Big Bro Luffy...
[10:42] ---
    I don't want you to die...
[10:47] ---
    Tama, don't worry! He'll be alright!
[10:50] ---
    Even if he's been killed,
    he can never die!
[10:54] ---
    Hey!
[10:55] ---
    No! Don't step up!
[10:57] ---
    You want him to say whatever he wants?
[11:01] ---
    What is that snake talking about?!
[11:07] ---
    Stop telling stupid lies!
[11:17] ---
    Did Straw Hat's death break your spirits?!
[11:20] ---
    Damn samurai!
    This is the end of the Land of Wano!
[11:24] ---
    Stop bullshitting
    just because you can't defeat Luffy!
[11:29] ---
    You stupid lizard! Lying snake!
[11:32] ---
    How many times did you get hit by Luffy?!
    You're beat up!
[11:44] ---
    Luffy died?
[11:46] ---
    Don't you dare tell me a lie
    that can't possibly be true!
[11:50] ---
    When Luffy says he'll win...
[11:53] ---
    he will no matter what!
[11:58] ---
    There's no way he'll lose!
[12:00] ---
    He couldn't die! That's ridiculous!
[12:03] ---
    You liar!
[12:04] ---
    Oh, there is a high-spirited one.
[12:09] ---
    I won't believe it!
[12:11] ---
    I'll be kind and tell you
    what it means to be defeated.
[12:18] ---
    Blast Breath!
[12:22] ---
    Get back!
[12:40] ---
    Onami-chan!
[12:43] ---
    Get a hold of yourself
    until everything's over!
[12:50] ---
    Luffy...
[12:55] ---
    Onigashima will land on the Flower Capital
    as planned!
[13:01] ---
    Unlike Orochi,
    I'm not gonna be soft on you!
[13:04] ---
    He was too lenient.
[13:07] ---
    This country is a giant weapon factory!
[13:10] ---
    Doesn't matter if you're a woman or a kid,
    everyone's a slave!
[13:15] ---
    When you're exhausted from working,
    just roll over and die!
[13:18] ---
    That's your life!
[13:21] ---
    Every time we lose a slave,
    we replace it.
[13:26] ---
    You all rose against me and made me mad!
[13:31] ---
    This is what happens
    when you lose a battle.
[13:34] ---
    You must pay a price for your defeat and
    surrender your rights and hopes to me!
[13:43] ---
    Bring Momonosuke here!
    I won't stop fighting until that happens!
[13:51] ---
    Kaido-sama!
[13:54] ---
    You slaves!
    The Land of Wano is finished!
[13:58] ---
    Your children and your children's children
    will sink into despair!
[14:01] ---
    Accept the price of losing the battle!
[14:04] ---
    L-Leave my wife and child alone!
[14:10] ---
    Hey, now's our chance!
[14:11] ---
    Take Kid and Law's heads!
[14:13] ---
    They're both barely alive!
[14:19] ---
    Even though Big Mom was defeated,
    we still have Kaido-san!
[14:24] ---
    You guys never had a chance to win!
[14:29] ---
    You damn small fries...
[14:34] ---
    Protect the captains!
[14:36] ---
    I'm gonna stop them!
[14:38] ---
    Boss, get away now!
[14:40] ---
    Don't try to act like a hero!
[14:43] ---
    Are they still gonna make me fight?
[14:53] ---
    Kaido?! This is bad!
[14:55] ---
    We gotta save everyone!
[14:57] ---
    Let's go!
[14:58] ---
    Okay!
[15:00] ---
    Meow!
[15:06] ---
    There's fire everywhere! We're finished!
[15:06] ---
    BASEMENT INSIDE THE CASTLE
[15:09] ---
    --Isn't there a way out?!
    --Look for an exit!
[15:21] ---
    I'm gonna fight, Trafalgar...
[15:24] ---
    I don't wanna surrender
    or remain unprovoked.
[15:30] ---
    Damn Straw Hat-ya!
[15:32] ---
    What we need is determination!
[15:36] ---
    Let's do it!
[15:38] ---
    We should do whatever it takes!
[15:40] ---
    Th-That is ridiculous! It is impossible!
[15:44] ---
    We're still alive!
    Let's show him our fangs!
[15:49] ---
    We can still move our limbs!
    We're not powerless!
[15:53] ---
    What can we do against someone
    who even Luffy could not defeat?!
[15:56] ---
    We've got to live until we die!
[15:58] ---
    We must put our lives on the line
    until the last minute!
[16:01] ---
    That's what a samurai does!
[16:03] ---
    Who else would do it but us?!
    Everyone's beat up now!
[16:07] ---
    I think Kaido is also heavily wounded!
[16:11] ---
    Do not be ridiculous!
[16:13] ---
    After all, he is an Emperor of the Sea!
[16:17] ---
    We misjudged his real strength!
[16:21] ---
    We no longer have a chance!
    There will only be more deaths!
[16:25] ---
    It is time to give up!
[16:27] ---
    We did our best!
[16:31] ---
    It is frustrating, but if Luffy has lost,
[16:34] ---
    we must surrender!
[16:38] ---
    No! I won't allow that!
[16:41] ---
    What's the point in surviving...
[16:43] ---
    ...if we go back to being slaves again
    and wait for the day we decay and die?!
[16:47] ---
    We don't know if we can save everyone
    by surrendering!
[16:51] ---
    I won't allow you to surrender!
[16:55] ---
    All the regional Daimyo
    who didn't yield to Orochi...
[16:58] ---
    ...died to their great chagrin
    seeking revenge.
[17:02] ---
    We're fighting this battle with 20 years' worth
    of the Land of Wano's weight on our shoulders!
[17:16] ---
    Momonosuke-kun.
[17:19] ---
    Rather than surrender here,
[17:24] ---
    let's die together!
[17:49] ---
    Blast Breath!
[18:21] ---
    The dream isn't over yet!
[18:23] ---
    The future of the Land of Wano
    that the straw hat man showed us...
[18:28] ---
    I'm still not giving up on that!
[18:59] ---
    Don't fight so sloppily!
[19:03] ---
    This will make me a top officer!
[19:06] ---
    Don't make me use my energy!
[19:17] ---
    I've got enough on my plate already...
[19:20] ---
    Serve yourself from now on!
[19:22] ---
    I didn't ask for it,
    so I don't know why you're telling me that!
[19:30] ---
    There are still so many treats to feast on.
[19:33] ---
    We finished the main dish,
    so let's have some dessert now.
[19:36] ---
    I'm gonna eat them all!
[19:44] ---
    Luffy died?!
[19:47] ---
    No way! That's ridiculous!
[19:52] ---
    When he says he's gonna win,
[19:54] ---
    he'll definitely win, at any cost!
[20:02] ---
    So stop lying, you disgusting snake!
[20:06] ---
    Luffy! I know you can hear me!
[20:10] ---
    Keep your word as always!
[21:00] ---
    Momonosuke...
[21:02] ---
    What?
[21:03] ---
    Zunesha?!
[21:19] ---
    Momonosuke!
[21:21] ---
    I can hear them!
[21:41] ---
    It's been a while...
[21:53] ---
    You can hear them? It's been a while?
[21:57] ---
    Zunesha! What are you talking about?!
[22:14] ---
    I can hear the Drums of Liberation.
[22:19] ---
    I'm hearing them
    for the first time in 800 years...
[22:23] ---
    I'm positive that he is here!
[22:35] ---
    Wh-Who's here?!
[23:00] ---
    Joyboy...
[23:02] ---
    ...has returned!
[23:18] ---
    An amusing heartbeat unleashed!
[23:20] ---
    Both his allies and enemies
    get involved and are astounded.
[23:24] ---
    Is that free and flexible power a ridiculous thing
    or a token of freedom?!
[23:29] ---
    Fortune comes in by a merry gate... of Nika.
[23:30] ---
    Here comes the Warrior of Liberation
    who transcends all imagination!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Luffy's Peak - Attained! Gear Five"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---