E322 - Goodbye My Dear Underlings! Franky Departs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    If you really intend to take him with you...
[02:47] ---
    ...do whatever it takes.
[02:49] ---
    Take him by force!
[02:51] ---
    That's the only way to free him!
[02:57] ---
    "Goodbye My Dear Underlings!
    Franky Departs"
[03:29] ---
    Put something on!
[03:31] ---
    You perv!
[03:32] ---
    How dare you destroy the town again?!
[03:34] ---
    Leave town, you perv!
[03:36] ---
    You good-for-nothing!
[03:40] ---
    Give me my swimsuit back, Straw Hat.
[03:43] ---
    Then join us!
[03:45] ---
    Don't be silly! You think
    you can make me join you
[03:48] ---
    just by stealing my swimsuit?!
[03:55] ---
    Yow!
[04:00] ---
    "Nothing should phase men."
[04:00] ---
    Nothing should phase men.
[04:01] ---
    "A man should be resourceful,
    even with only the skin on his back."
[04:02] ---
    A man should be resourceful,
    even with only the skin on his back.
[04:04] ---
    "He should be like a lion that
    stands against the waves!"
[04:04] ---
    He should be like a lion that
    stands against the waves!
[04:12] ---
    He struck a pose, completely
    exposing his private parts!
[04:15] ---
    Don't look at him!
[04:17] ---
    He's the worst... He's the worst!
[04:19] ---
    I underestimated him!
    What a strong-willed guy he is!
[04:23] ---
    He's a man among men!
[04:26] ---
    He's just a total perv!
[04:30] ---
    If it's okay to get rough
    with him, I can help you.
[04:34] ---
    What?
[04:35] ---
    Come to think of it, Ice pops said that we
    had no choice but to take him by force.
[04:41] ---
    But how?
[04:46] ---
    Dos Fleurs...
[04:57] ---
    What?
[05:03] ---
    Grab!
[05:14] ---
    What?! Hey, Robin!
[05:15] ---
    You grabbed them! Ouch!
[05:18] ---
    --You're gonna crush them, Robin!
    --Ow, ow, ow...!
[05:35] ---
    They're gonna come off!
[05:38] ---
    They're gonna be plucked off!
[05:41] ---
    Just like tangerines!
[05:54] ---
    Hey, Robin! I want him to still
    be a man when he joins us!
[05:58] ---
    Don't tear them off!
[05:59] ---
    It hurts just to watch!
[06:07] ---
    What's going on?! Franky's in pain!
[06:10] ---
    What's this gut-wrenching cry?!
    It sounds like he's on the verge of death!
[06:14] ---
    I kinda feel sorry for him...
[06:17] ---
    ...even though he's a perv.
[06:18] ---
    If you're telling us, pirates, to give up
    the treasure right in front of us,
[06:22] ---
    we can't back off unless
    you give us a good reason.
[06:27] ---
    L-Like I said...
[06:32] ---
    ...I-I wanna stay on this island!
[06:38] ---
    I-I do appreciate you guys!
    In fact, I can't thank you enough!
[06:43] ---
    I wanna go with you and help you out,
[06:45] ---
    but there's something I need to do here.
[06:50] ---
    That's why I gave you the ship as a gift!
[06:54] ---
    Besides, I'm not a shipwright
    anymore in the first place!
[06:57] ---
    So that ship is the last ship I'll ever build!
[07:01] ---
    It was my long-cherished desire.
[07:03] ---
    That, indeed, is a dream ship!
[07:06] ---
    Hold it, Franky.
[07:10] ---
    I don't think that ship has become
    the dream ship you're referring to yet.
[07:17] ---
    A dream ship?
[07:19] ---
    That's right! Blueprints alone
    can't complete that ship!
[07:24] ---
    After setting sail, it has to cross many seas
[07:27] ---
    and overcome many battles and hardships...
[07:31] ---
    ...before it reaches the end of the sea.
    After doing all those things,
[07:35] ---
    then you can finally call it a dream ship.
[07:38] ---
    And when my best ship is completed one day,
[07:43] ---
    I'll board that ship as a shipwright
[07:46] ---
    in order to witness that fated day.
[07:49] ---
    By that day, the ship will
    probably be falling apart,
[07:52] ---
    but I'm sure that it'll be
    giving off a magnificent light!
[07:58] ---
    What do you think? Isn't that great, Tom-san?
[08:00] ---
    Yeah, that's great!
[08:01] ---
    If you also become a sailor, you'll beat me.
[08:07] ---
    I wonder if your pirate blood is affecting you.
[08:09] ---
    Ha! Moron-ky, someone like
    you can't surpass Tom-san!
[08:13] ---
    What'd you say?!
[08:14] ---
    What're you doing, you Moron-ky?!
[08:17] ---
    Ribbit, ribbit.
[08:19] ---
    Well, if you're a man, do it resolutely!
[08:25] ---
    What I wanna do has changed!
[08:28] ---
    What you wanna do? That's not true.
[08:33] ---
    Everything you're doing on
    this island right now is...
[08:39] ---
    ...atonement.
[08:46] ---
    You're still regretting that Tom-san
    was taken that day because of you.
[08:58] ---
    But Tom-san had already
    forgiven you on that day...
[09:02] ---
    ...and tried to guide you.
[09:06] ---
    Ships that would do something like that...
    They're no longer my ships!
[09:21] ---
    Tom-san... hit Franky for the first time...
[09:26] ---
    What'd you do that for?!
[09:30] ---
    "They're no longer my ships," you say?
[09:33] ---
    You can say anything but that!
[09:36] ---
    What's wrong with saying that?!
    I'm regretting it!
[09:41] ---
    If only those ships didn't exist,
    no one would have had to get hurt!
[09:46] ---
    No matter what kind of ship it is,
    the act of building it...
[09:52] ---
    ...is neither an act of good nor evil!
[09:55] ---
    I don't care what kind of
    ships you choose to build,
[10:00] ---
    but even if the ships you built hurt someone,
[10:03] ---
    or even if they destroy the world,
[10:05] ---
    at least the one who created
    them must love them!
[10:10] ---
    Their creator mustn't deny them!
[10:13] ---
    Don't blame the ships!
[10:15] ---
    A man should be resolutely proud...
    of the ships he created!
[10:22] ---
    That you brought the punks
    on the backstreets together...
[10:27] ---
    That you called yourself a bounty hunter
    and protected this island from looters...
[10:34] ---
    You did all that to protect this
    city of water that Tom-san loved,
[10:37] ---
    which was your way of atoning...
[10:41] ---
    ...though it doesn't appear that way to others.
[10:46] ---
    Of course it doesn't.
[10:48] ---
    That's not why I did what I did at all!
[10:51] ---
    Ow, ow, ow...!
[10:54] ---
    You quit building ships,
    which was your favorite thing to do,
[10:57] ---
    and have lived suppressing yourself.
[10:59] ---
    Are you going to live like that
    for the rest of your life?
[11:02] ---
    Even if Tom-san forgives you,
    or even if I forgive you,
[11:07] ---
    nothing is gonna change, is it...?
[11:12] ---
    Isn't it about time...
[11:18] ---
    ...for you to forgive yourself, Franky?
[11:28] ---
    Isn't it about time for you to
    start living for your own dream?
[11:49] ---
    What the heck?!
[11:53] ---
    A bag?!
[11:55] ---
    It has what you'll need for your journey, Bro!
[11:58] ---
    Out of the way, you bastards!
[12:00] ---
    It's the Franky Family!
[12:01] ---
    --Bro!
    --Bro!
[12:05] ---
    Those guys...
[12:10] ---
    Bro! Please forgive us for all that
    stuff we pulled! We're really sorry!
[12:15] ---
    We're sorry!
[12:16] ---
    We're prepared to receive
    any kind of punishment!
[12:19] ---
    Since we're fools, we racked what
    little brains we have thinking about it!
[12:25] ---
    Just what did you rack what little
    brains you have thinking about?!
[12:29] ---
    How to steal my swimsuit? Well?!
[12:32] ---
    How to make me a pirate?!
    Mind your own business!
[12:36] ---
    It's my life! No one can decide it but me!
[12:41] ---
    How can I, your boss, willingly walk
    on the way paved by my underlings?!
[12:46] ---
    That's shameful!
[12:48] ---
    If your brains are so small, then don't
    try to use them in the first place!
[12:53] ---
    I-I'm sorry. But...
[12:56] ---
    ...aren't we even allowed to think a little?
[12:59] ---
    We're deeply indebted to you
    for taking in thugs like us.
[13:03] ---
    Aren't we even allowed to
    think about your happiness?!
[13:15] ---
    Who's the fool here?
[13:18] ---
    You guys are all...
[13:21] ---
    Ow, ow, ow, ow...!
[13:26] ---
    --B-Bro!
    --Ow, ow, ow, ow...
[13:30] ---
    --Ow, ow, ow, ow...!
    --H-Hey, Robin!
[13:32] ---
    Go easy on him! Please!
    You're gonna make him a woman!
[13:36] ---
    He's crying!
[13:37] ---
    They're gonna come off!
[13:40] ---
    They're gonna be plucked off!
[13:43] ---
    Just like grapes!
[13:45] ---
    Ow, grapes!
[13:49] ---
    Damn you, Nico Robin!
    You're not gonna get away with this!
[13:54] ---
    They're gonna come off!
[13:56] ---
    They're gonna be plucked off!
[13:59] ---
    Just like apples!
[14:01] ---
    Ah... pples...
[14:08] ---
    My tears won't stop because of the pain!
[14:11] ---
    Robin!
[14:14] ---
    H-Huh? You aren't doing anything?
[14:18] ---
    I only did it once, the very first time.
[14:23] ---
    How sly of him to pretend
    that he's crying out of pain.
[14:27] ---
    --What?
    --Just once?
[14:30] ---
    Dammit! Ow, ow, ow, ow...!
[14:33] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[14:34] ---
    It hurts so bad I can't stop the tears!
[15:01] ---
    You still haven't found them yet?!
[15:03] ---
    Don't let them get away no matter what!
    Look far and wide for them!
[15:09] ---
    It hurts! It hurts! I can't stop the tears!
[15:14] ---
    Bro!
[15:17] ---
    Are you okay?!
[15:21] ---
    How could I be okay?!
[15:24] ---
    I've never seen you around.
    What's with you, bikini guy?
[15:29] ---
    Don't be so stuck-up on these backstreets.
[15:36] ---
    Get him!
[15:52] ---
    Wh... What the hell?!
[15:57] ---
    How dare you mock us?!
[16:04] ---
    You're quite strong. You're just
    wasting that strength by being a thug.
[16:10] ---
    Wh-Who the hell are you?!
[16:15] ---
    Zambai!
[16:17] ---
    I'm Franky. I've decided to make the
    backstreets of Water Seven my turf.
[16:23] ---
    Nice meeting you!
[16:26] ---
    Y-Yes, sir.
[16:27] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[16:29] ---
    Bro!
[16:34] ---
    I'm feeling great!
[16:39] ---
    Let's go to one more bar!
[16:42] ---
    Hey, you over there with the stylish bikini!
[16:45] ---
    Let's have a drink together.
[16:47] ---
    We'll take you to a bar.
[16:54] ---
    Wh-What're you doing?!
[16:56] ---
    Let go of us!
[16:57] ---
    You young girls, don't sponge booze
    from others in broad daylight!
[17:04] ---
    I know a place that serves good cola!
[17:07] ---
    Why don't you come with me?
[17:09] ---
    Bro! Bro!
[17:20] ---
    G-Give me something to eat.
[17:24] ---
    Bring everyone who has nothing to eat!
[17:35] ---
    Go as nuts as you want!
[17:37] ---
    We're starting the Franky Family!
[17:40] ---
    Yeah!
[17:42] ---
    --It's our start!
    --It's our start!
[17:47] ---
    --We're the Franky Family!
    --We're the Franky Family!
[17:52] ---
    Yahoo!
[17:58] ---
    Franky! Franky! Franky!
[18:02] ---
    Franky! Franky! Franky!...
[18:17] ---
    Can you... live without me?!
[18:22] ---
    Bro...
[18:24] ---
    The face of the Water Seven underworld...
[18:26] ---
    We'll work together to take
    over that role splendidly!
[18:30] ---
    So don't worry!
[18:32] ---
    Don't cry, Bro!
[18:33] ---
    Bro!
[18:34] ---
    No matter how far you go,
[18:37] ---
    we're your underlings for the rest of our lives!
[18:41] ---
    Bro!
[18:43] ---
    Ow, ow, ow...
[18:47] ---
    I can't stop the tears!
[18:52] ---
    Hurry!
[18:53] ---
    This isn't good.
[18:55] ---
    Luffy!
[18:59] ---
    Ah! Zoro! Sanji!
[19:02] ---
    We've got trouble!
[19:03] ---
    Your grandpa is back, Luffy!
[19:06] ---
    They're at the opposite seashore.
[19:08] ---
    They're looking for us now!
    They're going to attack us!
[19:11] ---
    What?! Why?! I thought he said
    he wasn't gonna capture us.
[19:15] ---
    How would we know?!
    Hurry up and get ready to set sail!
[19:19] ---
    Whoa!
[19:21] ---
    Franky! You still haven't
    put on your swimsuit yet?!
[19:28] ---
    I'm giving this back!
[19:37] ---
    Now, come on board, Franky...
[19:40] ---
    Board my ship.
[19:43] ---
    Don't be so cocky!
[19:46] ---
    You guys are total amateurs who
    could only manage makeshift repairs!
[19:49] ---
    It'd be a pity for such a magnificent ship
    not to have a shipwright on board.
[19:55] ---
    I guess I don't have much choice
    but to help you guys out!
[19:58] ---
    I, Franky, will be the shipwright on your ship!
[20:03] ---
    All right! We've got a new crew member!
[20:06] ---
    Yay! All right!
[20:12] ---
    Bro...!
[20:14] ---
    Don't cry! Don't cry!
[20:16] ---
    Straw Hat is a man we can trust!
[20:27] ---
    Tom-san... I'm leaving this island.
[20:33] ---
    Say, teach me how to draw
    blueprints for a pirate ship!
[20:39] ---
    What's so funny?
[20:45] ---
    Aren't you going to bed yet, Tom-san?
[20:47] ---
    What're you drawing?
[20:48] ---
    Mm... It's this island's hope.
[20:53] ---
    Hope?
[20:54] ---
    I wasn't a good disciple. I always
    caused you nothing but trouble, but...
[20:59] ---
    Did you guys hear about the scrap heap island?!
[21:02] ---
    Tom's Workers has finished
    building the sea train, you say?!
[21:07] ---
    Thank you for everything!
[21:35] ---
    Galley-La's foremen...
[21:38] ---
    Take good care of Iceberg!
[21:41] ---
    I've caused you nothing
    but trouble, too, Iceberg.
[21:45] ---
    Old hag Kokoro, little one and bunny...
[21:48] ---
    R-Ribbit...
[21:50] ---
    Yokozuna...
[21:51] ---
    Perv!
[21:52] ---
    --Lively townspeople...
    --Where're you going?!
[21:53] ---
    You're coming back, aren't you?!
[21:55] ---
    My little sisters...
[22:00] ---
    Sodom... Gomorrah...
[22:03] ---
    And... my dear underlings...
[22:30] ---
    I'm stepping out for a bit!
[22:38] ---
    Put on your swimsuit.
[22:45] ---
    What?! Usopp's coming back?!
[22:48] ---
    Really?! All right!
[22:50] ---
    Okay, then! Let's go get him right away!
[22:52] ---
    Hold it, you guys!
[22:53] ---
    --What?
    --I won't allow any of us to go get him.
[22:58] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "Departing the City of Water!
    Usopp Mans Up and Brings Closure to the Duel!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!