E425 - The Strongest Man in the Prison! Poison Man Magellan Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:34] ---
    After being separated
    from his friends,
[03:36] ---
    Luffy comes to the rescue his brother
    Ace who has been captured by the Navy
[03:41] ---
    by sneaking into Impel Down -
    the greatest prison in the world!
[03:43] ---
    Now, he is racing to level 5 with
    a help of Buggy the Clown.
[03:48] ---
    Now I'm free! I finally got the treasure
    mark that I always dreamed of!
[03:53] ---
    Down to level 3 or level 4 - it doesn't
    matter either way you're a goner!
[04:01] ---
    Stupid Blugori! You can't chop
    me because I ate Chop-Chop fruit!
[04:08] ---
    "The Strongest Man in the Prison!
    Poison Man Magellan Appears!"
[04:23] ---
    I just finished breaking out of my
    cell! I don't wanna fall to another hell!
[04:32] ---
    Ow, ow, ow...
[04:47] ---
    This is pretty creepy!
[04:50] ---
    But, at least now I have this which means
[04:53] ---
    I'm seconds away from finding
    Captain John's treasure!
[04:56] ---
    All I have to do is
    find my way out of...
[04:59] ---
    Okay, let's go!
    Tell me the way!
[05:01] ---
    W-W-Wait a second!
[05:27] ---
    It's a dead end!
[05:40] ---
    So this is level 2...
[05:44] ---
    Yes!
[05:46] ---
    It's worse than the Crimson Hell of
    level 1! It's called Wild Beast Hell!
[05:51] ---
    You bastard! You had
    me running like an idiot!
[05:55] ---
    This floor has all the wild
    beasts of hell everywhere!
[05:59] ---
    Wild beasts of hell?
[06:00] ---
    Damn it! Well, until I get
    a chance to run away,
[06:04] ---
    I'll take full advantage
    of Straw Hat!
[06:07] ---
    Is that one of them?
[06:08] ---
    They found us already!
[06:27] ---
    It looks like a hippo to me.
[06:29] ---
    Um, yeah.
[06:30] ---
    It's smaller than a regular hippo. Is
    that what you'd call a "wild beast"?
[06:34] ---
    It's odd! I heard
    that level 2 has...
[06:38] ---
    Augh! What's
    this thing?! Run!
[06:44] ---
    Wow! He's pretty
    fast for a hippo!
[06:47] ---
    Stop admiring it!
    Turn left here!
[06:55] ---
    He crashed into the wall!
[06:56] ---
    He runs pretty fast but can
    only run in a straight line!
[07:04] ---
    So you really don't mind
    that your body got eaten?!
[07:07] ---
    You'll see! I'm the Chop-Chop
    man - Buggy-sama!
[07:23] ---
    How did you manage that?
[07:27] ---
    Even if my body parts are chopped
    to pieces, I can move them as I want!
[07:33] ---
    That will learn ya!
    You little hippo!
[07:44] ---
    Who is that guy with Buggy?
[07:56] ---
    Isn't there any way I can
    just get out of here?!
[08:04] ---
    What's wrong?
[08:05] ---
    I think I saw something!
[08:07] ---
    A bat, maybe?
[08:11] ---
    Chop-Chop Quick Escape!
[08:15] ---
    It's a monster mantis!
[08:17] ---
    Yeah, it's too big
    for a mantis...
[08:23] ---
    He cuts like a pro!
[08:25] ---
    How can you be
    so impressed?!
[08:27] ---
    If I get chopped up much
    more, it'll be a big problem!
[08:33] ---
    You're an amazing fighter!
[08:35] ---
    How can you be so relaxed?
[08:52] ---
    --Do you think he's stuck?
    --Yeah.
[08:55] ---
    What should we do?
[08:56] ---
    Well, maybe we should...
[08:58] ---
    Wanna just go?
[08:59] ---
    Yeah, let's just go.
[09:03] ---
    Are these really
    wild beasts of hell?
[09:07] ---
    They're not that big deal.
[09:09] ---
    Yeah, they're not
    as bad as I heard.
[09:12] ---
    Level 1 was way more
    terrifying than this.
[09:15] ---
    Well, if you think about it, wild beasts
    of hell can only really exist in...
[09:26] ---
    What was that?
[09:28] ---
    What's the matter?
[09:34] ---
    It is a wild beast of hell!
[09:38] ---
    Oh! This guy...
[09:42] ---
    Damn it! What I heard was true!
    We're gonna get eaten this time for sure!
[09:48] ---
    I didn't wanna come to level 2!
    
[09:51] ---
    I was about to make my escape without you!
[09:54] ---
    What? Did you say something?!
    What's this creature?!
[09:57] ---
    I think it's the most
    rare kind of mutant!
[10:01] ---
    A snake born from a
    chicken's egg - a Basilisk!
[10:04] ---
    "Prison Guard
    BASILISK"
[10:07] ---
    These things come
    from chickens?!
[10:09] ---
    Are you kidding?
    That's why they call it a monster!
[10:12] ---
    If it's allowed to roam
    free, it'd eat everybody!
[10:14] ---
    So they leave it here as a guard!
[10:31] ---
    What're you doing?!
[10:33] ---
    I don't have time for this! Alright, you!
[10:36] ---
    You're gonna get
    your ass kicked!
[10:40] ---
    But that's not so bad! I'll
    just make my escape!
[10:43] ---
    I'll leave the rest up to you!
    Bye, Straw Hat!
[10:46] ---
    Third Gear!
[10:51] ---
    Jailers on level 2!
[10:53] ---
    We identified the guy that
    Buggy the Clown is with!
[10:56] ---
    It's Straw Hat Luffy!
[10:58] ---
    --That Straw Hat?!
    --He's in Impel Down?!
[11:02] ---
    Capture them right away!
    Dead or alive!
[11:06] ---
    Let's go!
[11:07] ---
    Gum-Gum...
[11:09] ---
    ...Giant Pistol!
[11:14] ---
    What's this?
    What happened?!
[11:18] ---
    What's going on on level 2?!
[11:28] ---
    It's hot!
[11:30] ---
    Yes, as Vice Warden
    told you before,
[11:34] ---
    the Warden's office is on level
    4 - the Burning Heat Floor.
[11:37] ---
    The whole floor except for his
    office is a burning inferno.
[11:41] ---
    Okay, we are here.
[11:46] ---
    Where's the Warden?
[11:48] ---
    Warden Magellan has terrible digestive
    problems so he stays in a bathroom...
[11:53] ---
    ...for about 10
    hours every day.
[11:55] ---
    On top of that, he needs 8 hours of sleep
[11:58] ---
    
    and then there're mealtimes and breaks
[11:59] ---
    so he usually works for
    about 4 hours a day.
[12:02] ---
    Is it enough for a warden?
[12:04] ---
    When the need arises,
    he is the right man. Oh!
[12:07] ---
    Sorry to keep you
    waiting. He is coming out.
[12:10] ---
    I forgot to mention but Warden ate
    Venom-Venom Fruit so he is a poison man.
[12:15] ---
    A poison man?
[12:16] ---
    Please be careful.
[12:31] ---
    --Thank you for your trouble!
    --Thank you for your trouble, Warden!
[12:39] ---
    As always, it was
    a tough battle!
[12:42] ---
    You must be a guest. I'm
    the warden, Magellan.
[12:45] ---
    "The Warden of Impel Down
    Magellan
    (Venom-Venom Fruit Eater - Poison Man)"
[12:48] ---
    It's too bright!
    Why is it so bright in here?
[12:52] ---
    I'd prefer to stay closed up in a dark room!
    
[12:54] ---
    If possible, I want to keep
    my heart closed in, too!
[12:56] ---
    Stop being
    ridiculous! Warden,
[12:58] ---
    Vice Admiral Momonga and
    Boa Hancock-dono are here!
[13:03] ---
    We're a bit pressed for
    time, Warden Magellan!
[13:06] ---
    I'm sorry! You see, I've got a
    pretty bad case of the runs.
[13:10] ---
    The poison soup that I had for
    breakfast seems to disagree with me..
[13:13] ---
    What do you
    expect? It's poison!
[13:16] ---
    I'm a poison man
    so I love poisons!
[13:19] ---
    There is a saying -
    "Poison quells poison."
[13:23] ---
    It's just an expression.
    That's why you have diarrhea.
[13:25] ---
    You have a venomous
    tongue, Hannyabal!
[13:28] ---
    Hurry up and retire so
    I can become warden...
[13:31] ---
    Oh, silly me! I meant, hurry up
    and show them "Fire Fist"...
[13:35] ---
    That's terrible
    mistake you made!
[13:38] ---
    What a heartless
    colleague I have!
[13:44] ---
    Put this on!
[13:45] ---
    H-Hey! Be careful
    when you exhale!
[13:50] ---
    Your breath is poison gas!
[13:55] ---
    Right! That's so funny!
[13:57] ---
    That serves you right,
    stupid vice warden!
[13:59] ---
    He spews venom!
[14:04] ---
    Hey you! What did you just
    breathe in my face?! That's rude!
[14:09] ---
    Wow! What a beautiful
    woman! I'm in love!
[14:13] ---
    Oh, he's so lucky...
[14:14] ---
    Vice Warden, that's
    Warden's seat.
[14:17] ---
    It'll become mine in time.
[14:19] ---
    We're in a hurry!
[14:21] ---
    This is the Warden's office.
[14:23] ---
    What are you doing
    answering my phone?
[14:26] ---
    No! Can't take it! Damn!
[14:29] ---
    I wanted to be a warden...
[14:32] ---
    Get an antidote
    for Vice Warden!
[14:35] ---
    Aye!
[14:36] ---
    What?! Someone's
    broken in to Impel Down?!
[14:40] ---
    That's impossible! In this prison's entire
    history, no one has ever broken in!
[14:47] ---
    This is a grave error! And
    you're responsible, Warden!
[14:51] ---
    Did they notice our plan?!
[14:52] ---
    Transfer the video!
[14:55] ---
    Warden!
[14:56] ---
    Can I see the prisoner now?
[15:01] ---
    Okay, let's go!
    I'm ready to go!
[15:03] ---
    W-Warden! Don't you
    realize how serious this is?!
[15:22] ---
    What's going on?!
    They haven't replied?!
[15:26] ---
    It's odd! We've lost contact
    with Warden Magellan!
[15:30] ---
    Hurry and report to the jailers' room on
    each floor and to Navy Headquarters.
[15:35] ---
    I don't know why he's
    here and what he's up to
[15:38] ---
    but the guy running around with Buggy
    on level 2 that we saw just now is
[15:43] ---
    the pirate, Straw Hat Luffy!
[15:45] ---
    We can't reach the
    jailers' room on level 2!
[15:48] ---
    What?!
[15:50] ---
    Damn! It's everywhere!
    What's going on?!
[15:54] ---
    Just keep trying
    until they reply!
[15:57] ---
    Yes, sir!
[15:58] ---
    Jailers' room on level
    2! What's wrong?!
[16:01] ---
    Come in, jailers' room!
[16:07] ---
    Yes!
[16:08] ---
    His fist became huge!
[16:11] ---
    Gum-Gum...
[16:13] ---
    ...Giant Pistol!
[16:17] ---
    And why are you
    so small now?!
[16:19] ---
    'Cause it's Third Gear.
[16:22] ---
    I hardly beat it!
[16:25] ---
    Okay, I'm reverted!
[16:28] ---
    Let's go now!
[16:29] ---
    The God of salvation
    has descended to hell!
[16:32] ---
    Amazing! He
    defeated the monster!
[16:37] ---
    He beat the Basilisk!
[16:39] ---
    You did it! You
    guys are awesome!
[16:42] ---
    They have destroyed
    the jailers' room, too.
[16:44] ---
    It's unbelievable! They
    must be sent from heaven!
[16:49] ---
    I don't know who you
    are but thank you!
[16:52] ---
    Can you get us keys, too?
    For the doors and cuffs!
[16:56] ---
    Hey, they're right
    there on the ground!
[17:00] ---
    He is...
[17:02] ---
    Let's keep going!
[17:03] ---
    Don't rush!
[17:05] ---
    I don't have time!
[17:08] ---
    ...Straw Hat Luffy!
    Why is he here?!
[17:12] ---
    Well, he's not in a cell - looks
    like he's on his way out!
[17:17] ---
    I've gotta take this
    chance, it's now or never!
[17:22] ---
    Heaven hasn't
    forgotten me yet!
[17:28] ---
    Hey, you guys! Is this
    what you're looking for?
[17:33] ---
    --Of course, we want it!
    --Give it to me now!
[17:36] ---
    What? Is that how you ask
    somebody for a favor?
[17:41] ---
    We're sorry! We're
    begging you!
[17:43] ---
    There's no excuse!
    Please, sir!
[17:46] ---
    What? What d'you
    say? I can't hear you!
[17:51] ---
    What're you doing?
[17:52] ---
    Please, sir!
[17:54] ---
    Alright! I'm giving you this!
[17:57] ---
    It's a favor of Captain
    Buggy-sama! Accept it gratefully!
[18:06] ---
    Yeah! We're free!
[18:08] ---
    We're out of the cells!
[18:18] ---
    Thank me, you idiots!
[18:20] ---
    Tell me who has set you free!
[18:23] ---
    Captain Buggy!
    We're indebted to you forever!
[18:27] ---
    Captain Buggy is our savior!
[18:31] ---
    Yes, I am! Don't you
    ever forget my name!
[18:34] ---
    Now, unlock all the cells!
[18:38] ---
    I fell down here by chance, but if I start
    chaos, it'll give me a chance to get out!
[18:46] ---
    --Alright, are you happy now? Now, it's my turn!
    --Let me go! Let me go! You fool!
[18:50] ---
    --Lead me now!
    --Hey! Straw Hat!
[18:53] ---
    Is there any hole
    like the last time?
[18:55] ---
    I don't know the
    way to level 3!
[18:58] ---
    How can I remember all floors
    of this maze-like prison?
[19:03] ---
    Thank you, Captain Buggy!
[19:06] ---
    I can smell freedom...
[19:19] ---
    Ugh! Stop, Straw Hat!
[19:22] ---
    Why should I?! You said
    that you'd lead me to level 4!
[19:26] ---
    I lied, I lied! I wanted the
    treasure so I lied to you!
[19:30] ---
    Those prisoners are gonna run
    rampant on this floor and...
[19:35] ---
    You lied to me?!
[19:40] ---
    What's that?
[19:53] ---
    What're you doing?! It's your
    chance to break out in chaos!
[19:59] ---
    We just had a dose of reality!
[20:01] ---
    There's no way to escape if the
    boss of this floor is still here!
[20:04] ---
    Yeah, it's safer to be in a cell.
[20:09] ---
    O-Okay, Straw Hat! I'll
    guide you to level 3!
[20:12] ---
    You just said that you don't
    know the way, Big Nose!
[20:16] ---
    What did you just call me?!
[20:19] ---
    If you're having trouble on
    this floor, I can help you.
[20:24] ---
    Who is that guy?
[20:27] ---
    Long time no see,
    Straw Hat Luffy!
[20:30] ---
    You helped me out
    without noticing.
[20:33] ---
    I always pay back my debts.
[20:36] ---
    Who are you?
[20:39] ---
    Oh, that's 3! That means...
[20:41] ---
    Yow! Look at that weird hair!
[20:44] ---
    Shut up!
[20:45] ---
    And it's on fire!
[20:47] ---
    Take that! Candle Lock!
[20:50] ---
    Oh, this is perfect!
[20:53] ---
    Gum-Gum...
[20:55] ---
    ...Mallet!
[21:02] ---
    Now, can you tell
    which is the real me?
[21:07] ---
    You're just a powerful fool who acts
    only on instinct. You can't catch me!
[21:12] ---
    I am Mr. 3! I always get
    the job done perfectly!
[21:18] ---
    Gum-Gum...
[21:20] ---
    ...Stamp!
[21:23] ---
    How did you know
    where I was...?
[21:30] ---
    Instinct.
[21:31] ---
    You were on the island with
    the Giants! You are San!
[21:35] ---
    No, I'm Mr. Three!
[21:40] ---
    "Prisoner Number D-0464
    Former Baroque Works Agent
    Mr. 3"
[21:46] ---
    Fleet Admiral Sengoku! We just got an
    emergency report from Impel Down!
[21:50] ---
    Hmmm? What happened? Don't
    tell me it's about Whitebeard.
[21:54] ---
    No, Straw Hat Luffy
    has infiltrated.
[21:57] ---
    What?! Straw Hat?
    What's going on?
[22:01] ---
    I thought that Bartholomew
    Kuma took care of him.
[22:04] ---
    Yes, that's what we heard.
[22:08] ---
    But why would a pirate
    sneak into Impel Down?
[22:12] ---
    What is he up to?
[22:15] ---
    Fleet Admiral Sengoku!
[22:16] ---
    I don't know what he wants but this
    time, it's the end of the road for him.
[22:21] ---
    Because the place
    he finds himself...
[22:30] ---
    ...is a prison that has held hundreds
    of thousands of prisoners in the past
[22:33] ---
    without allowing even a
    single breakout or escape.
[22:38] ---
    It's a truly iron-tight, great
    prison - Impel Down!
[22:43] ---
    Of course, it's their blunder to
    let him enter in the first place
[22:47] ---
    but there is absolutely no way that
    the kid will walk out of there alive!
[22:52] ---
    Oh no! There was one guy...
[22:54] ---
    There was?
[22:57] ---
    Twenty years ago, he became the first and
    only escapee in the history of Impel Down.
[23:04] ---
    He's a pirate named
    Shiki the Golden Lion.
[23:07] ---
    Shiki the Golden Lion?
[23:20] ---
    Twenty years ago, one man
[23:21] ---
    became the first and only escapee
    in the history of Impel Down.
[23:25] ---
    His name was Shiki the Golden Lion.
[23:28] ---
    In the present, the Straw Hats encounter
    a giant beetle while sailing the seas
[23:32] ---
    and find themselves caught
    up in Shiki's ambitions.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "A Special Presentation Related to the Movie!
    A Gold Lion's Ambition on the Move!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!