E675 - A Fateful Encounter! Kyros and King Riku!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:12] ---
    go-in Go
[01:12] ---
    Force it and go
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:09] ---
    
[03:11] ---
    
[03:11] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:14] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:17] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:17] ---
    turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    Luffy entered a fighting competition - in
    which a winner will get the Flare-Flare Fruit
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:23] ---
    as the prize - and won the first round
[03:25] ---
    but now, he's heading for the palace
    to take back Law who's
[03:28] ---
    *been captured by Doflamingo.
[03:30] ---
    Special Attack: Green Star - Platanus...
[03:35] ---
    ...Shuriken!
[03:41] ---*
    "A Fateful Encounter!
    Kyros and King Riku!"
[04:04] ---
    Usoland!
[04:05] ---
    Usoland!
[04:06] ---
    Usoland!
[04:07] ---
    Usoland!!
[04:10] ---
    I-I did it!
[04:12] ---
    There's only one girl left to beat!
[04:15] ---
    I don't wanna go rough on a little girl
    but I've got no choice!
[04:20] ---
    I have to put the Tatababasco grape
    into Sugar's mouth somehow!
[04:26] ---
    Trebol.
[04:28] ---
    I can't believe you got
    beaten by a guy like him.
[04:30] ---
    
    You idiot. Drop dead.
[04:33] ---
    I'm not dead yet, you little shit!
[04:53] ---
    Wh-What's with this guy?!
[04:55] ---
    Hey, hey! If you'd just kept running,
    you might have survived!
[05:00] ---
    But you took the trouble
    to come back to be killed!
[05:10] ---
    THE ROYAL PALACE 2ND FLOOR - THE SUIT CHAMBER
[05:11] ---
    There was a report that you,
    sir, were on the 1st floor!
[05:13] ---
    Huh? What're you talking about?
[05:15] ---
    Does it mean somebody who
    looked like him was there?
[05:19] ---
    Have you ever seen anybody
    who looks like me in the palace?
[05:22] ---
    King Riku-sama!
[05:27] ---
    This sword looks good.
[05:30] ---
    If I can turn back into a human,
    I wanna use this!
[05:35] ---
    My father was fighting
    in the Colosseum today.
[05:38] ---
    What? Is it true?
[05:41] ---
    I couldn't believe Doflamingo's abdication
    was a false report.
[05:46] ---
    It was just this morning
    and we all lost patience.
[05:50] ---
    King Riku-sama was fighting
    in the Colosseum?!
[05:57] ---
    A boy committed a murder!
    Two people got killed in a squabble in the slum!
[06:01] ---
    The boy is now...
[06:05] ---
    Stop resisting!
[06:14] ---
    A BOY IN THE SLUM - KYROS (15 YEARS OLD)
[06:21] ---
    How can he move like that?!
[06:22] ---
    We have no choice but to shoot him!
[06:25] ---
    --No way! He's just a boy!
    --But...
[06:34] ---
    King Riku-sama!
[06:35] ---
    King Riku-sama! What are you doing?!
    It's dangerous!
[06:39] ---
    Although he's just a boy,
    he's an infamous thug!
[06:43] ---
    I don't care if you're the king or not!
    Whoever approaches me will...
[06:53] ---
    The king is in danger! Open fire!
[06:55] ---
    Wait! Don't shoot!
    Put your guns down!
[06:59] ---
    B-But...
[07:01] ---
    I heard you fought dozens of hooligans
    on your own.
[07:07] ---
    And more than the half of them got injured
[07:12] ---
    and two of them got killed.
[07:14] ---
    They ganged up on my best friend
    and killed him!
[07:18] ---
    So I was just getting revenge for him!
[07:21] ---
    Are you a beast?
[07:23] ---
    Say whatever you like!
    A royal person like you can't understand!
[07:28] ---
    He was the only person I trusted
    in the whole world!
[07:32] ---
    He was like a brother to me!
[07:41] ---
    Your name is Kyros, isn't it?
[07:54] ---
    Stay away from him, King Riku-sama!
[07:57] ---
    King Riku-sama!
[08:00] ---
    Come with me!
[08:11] ---
    A 15-year-old murderer - Kyros!
[08:14] ---
    
    He's gonna fight against an experienced gladiator!
[08:17] ---
    This Colosseum is a sacred place!
[08:19] ---
    A murderer like you doesn't belong here!
[08:22] ---
    Teach him a lesson!
[08:25] ---
    The battle starts!
[08:28] ---
    Are you gonna keep looking
    at the sword, brat?
[08:30] ---
    The sword's blade may be blunt,
[08:32] ---
    
    but prepare to get some of your limbs broken!
[08:42] ---
    I-I can't believe it! Kyros wins!
[08:45] ---
    The winner is the 15-year-old
    murderer - Kyros!
[08:49] ---
    --It's not over yet!
    --That's enough! Stop!
[08:53] ---
    He's so talented!
    
[08:55] ---
    If the blade wasn't blunt, he
    would've killed his opponent!
[08:57] ---
    Barbarism looks a lot
    like a talent here, huh?
[09:03] ---
    How is Kyros doing?
[09:05] ---
    He nearly killed all the convict
    gladiators in his room.
[09:08] ---
    He hasn't eaten for six days
    and just keeps shouting "Call King Riku."
[09:13] ---
    Dammit!
[09:17] ---
    What's wrong, Kyros?
[09:19] ---
    King Riku! What are you gonna do with me?!
[09:22] ---
    If you're gonna execute me, do it already!
[09:25] ---
    Shoot me or hang me or whatever you like!
[09:29] ---
    Do you want to die so badly?
    
[09:32] ---
    Or are you regretting what you did?
[09:34] ---
    Regret? I thought you were different
    and you understood me!
[09:38] ---
    Kill me! Just kill me!
[09:41] ---
    The gladiatorial contest that
    you fought in the other day
[09:45] ---
    wasn't just a deadly competition or a show.
[09:48] ---
    It has been going on for several centuries
    in this country.
[09:50] ---
    It's a sacred event in which
    fighters discipline their mind
[09:53] ---
    
    and hone their sword skill.
[09:56] ---
    Do you want to become a gladiator?
[09:59] ---
    A gladiator? Me?
[10:01] ---
    King Riku-sama is planning
    to release you on parole
[10:06] ---
    once you win 100 matches in
    as much time as it takes.
[10:09] ---
    FOUR MONTHS LATER
[10:12] ---
    Kick the murderer's ass!
[10:15] ---
    Bring down Kyros!
[10:25] ---
    Kyros wins 20 consecutive matches!
    He's unbelievably strong!
[10:32] ---
    Kyros wins 50 consecutive matches!
[10:41] ---
    Kyros wins 100 out of 100 matches!
[10:44] ---
    
    Even the star gladiator couldn't do anything!
[10:45] ---
    He finally won his freedom
    in such a short period of time!
[10:51] ---
    How could anyone be that strong?!
[10:53] ---
    Don't come out, murderer!
[10:56] ---
    --Hey!
    --Think about it!
[10:58] ---
    If someone like him gets released,
    he may kill more people again!
[11:03] ---
    --She's right.
    --Uh-huh.
[11:05] ---
    Yeah! Don't come back
    on the street, murderer!
[11:08] ---
    --Don't release him!
    --Keep fighting until you die!
[11:20] ---
    You're gonna stay?
[11:22] ---
    I won't go out where people don't want me.
[11:26] ---
    Since when did you want to become
    the person other people wanted?
[11:29] ---
    Shut up!
[11:35] ---
    People like beasts...
[11:38] ---
    ...as long as they stay...
[11:40] ---
    ...in a cage!
[11:42] ---
    Even if...
[11:44] ---
    ...I get out of the cage,
[11:47] ---
    there is no place...
[11:49] ---
    ...for me to go back!
[11:52] ---
    There is nowhere for me to belong out there!
[12:06] ---
    His 200th win!
[12:08] ---
    --Somebody, bring down Kyros!
    --Defeat Kyros!
[12:15] ---
    His 300th win!
[12:18] ---
    Nobody can stop Kyros!
    
[12:20] ---
    The heroes have been brought
    down one after another!
[12:27] ---
    Finally!
[12:28] ---
    Finally - an unprecedented 1000th victory!
[12:28] ---
    HIS 4TH YEAR AT THE COLOSSEUM
[12:33] ---
    Kyros-sama!
[12:34] ---
    Way to go, Kyros!
[12:40] ---
    The ire of the crowd
    turned to adulation before I knew it.
[12:47] ---
    However...
[13:31] ---
    You're here again.
[13:33] ---
    --Kyros.
    --Go away!
[13:36] ---
    You don't understand!
[13:39] ---
    No matter where I go,
    I'll be a beast...
[13:41] ---
    ...who killed men for the rest of my life!
[13:57] ---
    I wish...
[13:59] ---
    ...everybody would forget about me!
[14:33] ---
    A mysterious tough man who
    came into sudden prominence,
[14:37] ---
    
    going by "Ricky", is fighting Kyros!
[14:39] ---
    Go, Kyros!
[14:44] ---
    The odds are for Kyros who will mark
    his 3000th win if he wins this match
[14:50] ---
    but Ricky isn't giving up an inch!
[14:55] ---
    Whoa! Ricky landed a blow against Kyros!
[15:00] ---
    Kyros has never taken a single hit
    from an opponent before!
[15:08] ---
    Kyros wins!
[15:10] ---
    He won 3000 out of 3000 in nine years!
    He's never lost!
[15:14] ---
    The living legend - Kyros!
    The word "invincible" truly only fits to this man!
[15:20] ---
    Yeah, Kyros!
[15:22] ---
    Why did you enter secretly,
    King Riku-sama?!
[15:28] ---
    I became quite strong after you
    taught me how to fight, didn't I?
[15:33] ---
    But you lowered your guard
    when you noticed it was me.
[15:36] ---
    
    You're not such a "beast" after all.
[15:40] ---
    Isn't that enough now?
[15:43] ---
    You've spent your life locked away
    in this "cage" for nine years.
[15:51] ---
    You need to leave now.
    There's something I need you to do.
[15:55] ---
    Kyros.
[15:57] ---
    Rather than regretting
    what you did in the past,
[15:59] ---
    
    you can save many lives from now on.
[16:02] ---
    That's one way for you to live.
[16:07] ---
    Yes, sir!
[16:17] ---
    Kyros! We'll be counting on you!
[16:17] ---
    A YEAR LATER
[16:19] ---
    Kyros! Thank you always for your service!
[16:22] ---
    THE COMMANDER OF THE DRESSROSA KING RIKU ARMY
    KYROS (25 YEARS OLD)
[16:26] ---
    Oh! Kyros-sama!
[16:29] ---
    Protect me!
[16:34] ---
    Girls love you so much, huh?!
    Kyros-sama!
[16:37] ---
    But you're a murderer!
[16:40] ---
    I don't understand why Father-sama
    lets you in to the palace!
[16:45] ---
    P-Princess-sama!
[16:46] ---
    Big Sis, don't!
    You can't bring up his old pain!
[16:49] ---
    I can't believe he even assigned you
    to be the commander of the righteous army!
[16:53] ---
    Big Sis!
[16:55] ---
    Even if you can fool the whole
    nation, you can't fool me!
[16:58] ---
    THE PRINCESS OF DRESSROSA
    - SCARLET (15 YEARS OLD)
[16:59] ---
    You'll reveal your true colors someday!
[17:01] ---
    Don't come near me and my sister!
[17:04] ---
    Don't touch us!
[17:06] ---
    Understood?!
[17:08] ---
    But Big Sis, he's kind of...
[17:08] ---
    THE SECOND PRINCESS (THE YOUNGER SISTER) -
    VIOLA (10 YEARS OLD)
[17:11] ---
    Hey! Don't look into his mind!
[17:14] ---
    His mind is corrupted!
[17:15] ---
    But I'm responsible for protecting you two!
[17:18] ---
    No thanks!
[17:23] ---
    --Lady Scarlet has been kidnapped!
    --They were pirates!
[17:26] ---
    --What happened to her bodyguards?!
    --They all got beaten up!
[17:29] ---
    --What?!
    --What should we do?!
[17:35] ---
    --Just calm down!
    --Don't touch me!
[17:38] ---
    Nobody's gonna come rescue you!
[17:41] ---
    How about we get a lot of
    money from King Riku as ransom
[17:44] ---
    
    and just sell her?!
[17:47] ---
    That's a good idea! She's a real princess!
    We can make a good price!
[17:55] ---
    Lady Scarlet!
[18:00] ---
    Kyros!
[18:01] ---
    Who are you?!
[18:02] ---
    Stay close behind me!
[18:08] ---
    You bastards!
[18:31] ---
    Are you all right, Lady Scarlet?
[18:43] ---
    I-I'm sorry!
[18:48] ---
    I-I touched you!
[18:56] ---
    Kyros! I was scared!
[19:01] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[19:09] ---
    Big Sis is cooking something!
[19:11] ---
    What's gotten into her?!
[19:19] ---
    Oh no!
[19:49] ---
    What did you say?!
[19:50] ---
    You wanna resign as my daughters' bodyguard?!
[19:53] ---
    
    Why're you saying that all of a sudden?!
[19:55] ---
    Oh, well... I mean...
[19:57] ---
    Don't tell me you're in love with Scarlet?
[20:00] ---
    What?!
    N-No, I'm not! I swear...
[20:05] ---
    Kyros!
[20:10] ---
    I am, sir.
[20:12] ---
    The greatest hero in the
    history of the Colosseum
[20:15] ---
    and the commander of the
    army. And the princess.
[20:18] ---
    I know each individual will
    celebrate your marriage
[20:22] ---
    but social constraints
    won't allow your criminal record.
[20:27] ---
    That's how public life works.
[20:30] ---
    Father-sama!
    If I can't marry him, I'd rather die!
[20:46] ---
    Lady Scarlet...
[20:47] ---
    It was a sudden illness.
    
[20:49] ---
    I'm sure she would've become
    a great queen someday.
[20:56] ---
    Scarlet. As of today,
    you're not a member of the royal family.
[21:01] ---
    People think you're dead.
[21:04] ---
    Yes.
[21:07] ---
    It feels like I'm repaying your kindness
    with ingratitude, King Riku-sama.
[21:10] ---
    It's unforgivable!
[21:14] ---
    If it were anyone else but you.
[21:16] ---
    Kyros! I've never heard a story like this!
[21:20] ---
    Thank you, sir!
[21:31] ---
    Her name is Rebecca.
[21:33] ---
    Kyros, hold her in your arms.
    She's your daughter!
[21:41] ---
    I shouldn't touch such an innocent thing!
[21:44] ---
    My hands are tainted!
    I don't wanna taint her!
[21:49] ---
    Your father is a strange man, Rebecca.
[21:55] ---
    You're like an angel, Rebecca!
[21:58] ---
    I'll be watching over you!
    I'll always be by your side!
[22:03] ---
    Peek-a-boo! Your grandpa is here!
[22:06] ---
    Grandpa!
[22:08] ---
    Rebecca! You got big again!
[22:11] ---
    Father-sama, take off your disguise!
[22:14] ---
    Kyros!
[22:15] ---
    Gloves, gloves!
[22:17] ---
    How cute she is! How cute she is!
[22:20] ---
    You're crying again!
[22:26] ---
    I'd never expected that
    I could have such happiness.
[22:38] ---
    But it didn't last long.
[22:47] ---
    That was 10 years ago...
[23:00] ---
    What's going on?!
[23:14] ---
    King Riku-sama!
[23:24] ---
    10 years ago, the Toy Soldier was tragically torn
    from his loved ones!
[23:31] ---
    Shouldering the burden of
    everybody's expectations,
[23:34] ---
    
    Usopp fights Trebol to the full extent of his power!*
[23:37] ---
    Will he bring a miracle?!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Operation Failed! Usoland the Hero Dies?!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---