E56 - Eric Attacks! Great Escape from Warship Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    Hey, Apis! Who're you talking to?
[01:53] ---
    No! Don't come here!
[01:58] ---
    Didn't Lost Island sink
    a long long time ago?
[02:02] ---
    Grandpa Ryu says that the
    island will surface again.
[02:07] ---
    But he doesn't seem to remember
    clearly where it is and there's no clue.
[02:14] ---
    He was separated from
    his friends and lost his energy.
[02:19] ---
    I want to take him back to his
    home no matter what it takes.
[02:22] ---
    He always tells me that he'll
    get his energy back for sure
[02:26] ---
    once he goes back to the dragons' nest.
[02:29] ---
    So I'll definitely find it for him.
[02:32] ---
    Okay then! I'll take him...
[02:35] ---
    ...to Lost Island!
[02:36] ---
    Luffy! Were you listening?!
    Lost Island sank into the sea!
[02:42] ---
    But since the legendary
    Millennial Dragon actually exists,
[02:45] ---
    I'm sure Lost Island also exists somewhere!
[02:48] ---
    An island that's not even on a map?
[02:49] ---
    Yeah, that's why we're going!
[02:55] ---
    "Eric Attacks! Great Escape
    from Warship Island!"
[03:03] ---
    It's hot!
[03:05] ---
    Hm? Wh... What the heck is that?!
[03:09] ---
    The Navy again?!
[03:12] ---
    Hey everyone! This is so cool!
[03:16] ---
    What's going on here...?
[03:19] ---
    And, the 1,201st King was...
[03:27] ---
    Geez... The story isn't over yet?
[03:29] ---
    Hey, listen to me.
[03:32] ---
    Ugh!
[03:35] ---
    What? Is it morning already?
[03:39] ---
    I dozed off since the old
    man's story was so long...
[03:48] ---
    Th-There's a problem!
    Bokuden-san! Where's Apis?!
[03:52] ---
    What's the matter?
[03:53] ---
    Ah, you guys're pirates, right?
    A Navy Fleet started blocking the harbor!
[03:58] ---
    It can't be... Just to capture Apis...?
[04:02] ---
    Why are they after a girl like that?
[04:04] ---
    Hey! Everyone, come with me!
[04:07] ---
    Certainly, Nami-san!
[04:08] ---
    Why?
[04:09] ---
    Just do it!
[04:10] ---
    What do we do with the old man?
[04:13] ---
    Looks like he's sound asleep,
    so let's let him be.
[04:17] ---
    Hey, when Bokuden-san wakes up,
[04:20] ---
    please tell him that we'll protect Apis.
[04:22] ---
    O-Okay.
[04:30] ---
    Their ship is on the starboard bow!
[04:33] ---
    Okay! The landing unit will
    come to Warship Island with me!
[04:38] ---
    The rest of the crew
    is to seize their ship!
[04:55] ---
    Hi everyone!
[04:57] ---
    This is the Millennial Dragon
    Grandpa Bokuden was talking about.
[05:00] ---
    See?! Isn't he cool?!
[05:03] ---
    Don't talk like he's yours!
[05:06] ---
    When you get closer to the Grand Line
    you run into things like this, huh?
[05:10] ---
    Since there're Sea Kings as well,
    I guess this is possible...
[05:16] ---
    I-Is he really harmless?!
[05:23] ---
    Ah! He can be senile sometimes,
    so if he acts like you're food, get away!
[05:30] ---
    It's too late!
[05:32] ---
    But it doesn't hurt, right?
[05:37] ---
    I guess you call it soft-mouth?
[05:39] ---
    Wh-Wh-What're you saying?!
    He's not a puppy.
[05:42] ---
    Let him eat you like that!
[05:44] ---
    Zoro!!
[05:47] ---
    Don't! He'll have food poisoning.
[05:49] ---
    What'd you say, you damn love cook?!
[05:56] ---
    What the Navy is after
    is this Millennial Dragon.
[06:01] ---
    Frankly, the reason I brought you here
[06:03] ---
    is that we'd like to bring this
    Millennial Dragon back to Lost Island.
[06:07] ---
    Wh-What're you saying?!
    The Navy is closing in on us!
[06:11] ---
    We're gonna have enough
    trouble just getting away,
[06:13] ---
    how in the heck could we
    take such a big creature...?
[06:14] ---
    Grandpa Ryu... wants to go home...
[06:19] ---
    So...
[06:20] ---
    Don't tell me, Luffy,
[06:22] ---
    that you promised her, like,
    "Yeah! I'll bring him home"...
[06:25] ---
    Yeah, I promised and said,
    "I'll bring him home."
[06:27] ---
    Don't do that! We don't know
    where that island is, right?!
[06:31] ---
    How are we supposed to get there?!
[06:34] ---
    If we go, it'll work out somehow.
[06:36] ---
    As if!
[06:38] ---
    I thought Grandpa Ryu would get his
    energy back once he goes home...
[06:45] ---
    Animals have a migration instinct.
[06:48] ---
    This Millennial Dragon may know something.
[06:52] ---
    Yeah. Let's find Lost Island!
[06:54] ---
    But...
[06:56] ---
    Well, things will probably
    work out, don't you think?
[06:58] ---
    Zoro...
[07:00] ---
    That's fine, but what
    are we gonna do with him?
[07:03] ---
    Just bringing him down the mountain
    alone will be a lot of work.
[07:08] ---
    First, build a cart!
[07:10] ---
    A big enough one for Grandpa Ryu to ride.
[07:13] ---
    Ahhh...
[07:17] ---
    All right!!
[07:20] ---
    Gum-Gum Gatling!!
[07:56] ---
    Is this enough?
[07:58] ---
    Yeah. A-Okay!
[07:59] ---
    Since you did all this,
    I guess I have no choice...
[08:02] ---
    I'll do it. All right, I'll do it!
[08:10] ---
    Phew! I guess this is it.
[08:13] ---
    This thing won't break even
    when Grandpa Ryu rides it!
[08:16] ---
    Yeah!
[08:19] ---
    But the harbor is blocked
    by the Navy, right?
[08:22] ---
    What will we do with the ship?
[08:25] ---
    Isn't it gonna work out?
[08:26] ---
    No, it won't.
[08:28] ---
    Shall we make a raid?
[08:29] ---
    Yeah, good idea.
[08:31] ---
    That's not gonna work
    since we have Grandpa Ryu.
[08:34] ---
    I have an idea about how
    we can carry him out of here.
[08:38] ---
    By the way,
    I want the Going Merry
[08:41] ---
    to be brought to
    the rear of the island.
[08:43] ---
    Okay! It's the precious ship
    that Kaya gave us. I'll do it.
[08:47] ---
    He's so cool!
[08:48] ---
    However... Zoro comes with me!
[08:50] ---
    Me too?!
[08:52] ---
    Then I'll leave it to you guys.
[08:54] ---
    Okay! So...
[08:55] ---
    ...how about we wait until nightfall?
[08:57] ---
    No!
[09:01] ---
    Bring the ship to the edge of the cape
    that looks like Usopp's nose.
[09:07] ---
    You're right! That's Usopp's nose.
[09:10] ---
    So what're we gonna do?
    Just bringing the ship won't...
[09:12] ---
    Don't worry about it.
[09:14] ---
    I don't think they'd find
    this place so easily...
[09:17] ---
    ...but in any case, hurry up.
[09:19] ---
    What?! Doing things on a
    hit-or-miss basis like that isn't...
[09:22] ---
    Sanji-kun, Luffy!
    Put Grandpa Ryu on the cart.
[09:25] ---
    --Okay!
    --Okay, Nami-san!
[09:34] ---
    Hey, old man!
    Where are you hiding this girl?
[09:40] ---
    Hey!! Wake up!!
[09:43] ---
    Oh... Did I already talk
    about the 1,201st King?
[09:48] ---
    Wh-What are you talking about?
[09:50] ---
    Lt. Commander!!
[09:52] ---
    There're tracks from something
    being dragged in the backyard!
[09:59] ---
    Eric! Did you find anything?!
[10:04] ---
    These tracks must've been made by them.
[10:07] ---
    They should be hiding
    somewhere in the mountain.
[10:11] ---
    Okay! We'll track them down!
[10:16] ---
    Ahhh... This is why I suggested
    that we wait until night.
[10:22] ---
    What're you doing?!
[10:42] ---
    I'll go on ahead.
[10:51] ---
    Hm...? Ahhh!
[10:53] ---
    Ahhh! Meh mound me!
[10:57] ---
    --It's them!
    --Don't let him escape! Fire!
[11:06] ---
    Zoro!!
[11:09] ---
    What?!
[11:10] ---
    Th-There was another one?
[11:13] ---
    Stop! Stop!
[11:15] ---
    Stop! Or we'll fire!
[11:18] ---
    Stop!!
[11:26] ---
    Wh... What?! Are they going to ram us?!
[11:32] ---
    Maht?! Mis is mad!!
[11:39] ---
    It's gonna ram us!
[11:40] ---
    Furl the sails!
[11:41] ---
    It's too late now!!
[12:18] ---
    Prepare to set sail!
[12:20] ---
    Yes, sir!!
[12:23] ---
    Hoist the anchor!!
[12:27] ---
    Furl the sails!!
[12:32] ---
    Go after that pirate ship!!
[12:35] ---
    Yes, sir!!
[13:20] ---
    Here they come!
[13:27] ---
    W-We've got trouble!
[13:29] ---
    The bird said that the
    Navy is getting close!
[13:37] ---
    Oh... They came sooner than I thought...
[13:40] ---
    Hey, what're you going to do now?
[13:42] ---
    Ahh, you don't have to worry
[13:44] ---
    because we have these two.
[13:50] ---
    Once the Going Merry
    is at Usopp's Nose Cape,
[13:54] ---
    we'll go all the way down.
[14:03] ---
    That brat is up there.
[14:07] ---
    Wh-What's that?
[14:09] ---
    I-It's a monster!
[14:16] ---
    I finally found Dragonite,
    the elixir of immortality!
[14:21] ---
    Don't panic!
[14:22] ---
    That's the Millennial Dragon
    we've been looking for!
[14:25] ---
    We'll get closer to them without being
    noticed and capture it in one shot!
[14:29] ---
    Yes, sir!!
[14:36] ---
    Dammit! After we went through
    all that trouble to escape...!
[14:41] ---
    We haven't yet.
[14:44] ---
    Ahhhh!
[14:46] ---
    Don't let them get away!
    Capture them without fail!
[14:51] ---
    Ahhh! Zoro! Zoro! Zoro! Zoro!
    T-T-Take care of the sail!
[14:54] ---
    Got it! Leave it to me!
[14:59] ---
    Dammit! Their ship is big, but it's fast!
[15:11] ---
    No!! Don't shoot Grandpa Ryu!
[15:14] ---
    Apis!
[15:17] ---
    Grandpa Ryu!
[15:24] ---
    As I thought, that brat had something
    to do with the Millennial Dragon...
[15:29] ---
    ...although I didn't think that I'd be
    able to encounter a real live dragon.
[15:35] ---
    I no longer care about that brat.
[15:38] ---
    That dragon is the elixir of
    immortality that we've been looking for!
[15:44] ---
    Fire!
[15:48] ---
    Stop it!
[15:55] ---
    No use!!
[16:00] ---
    Wh-What the heck...?!
[16:02] ---
    Th-The bullets definitely...!
[16:05] ---
    So you have powers of a devil fruit.
[16:08] ---
    That's right. I'm a rubber person.
[16:10] ---
    R-Rubber person...!
[16:12] ---
    D-Devil fruit...?
[16:13] ---
    What's that?
[16:15] ---
    --Use...
    --Use swords!
[16:17] ---
    Guns don't work against rubber!
[16:21] ---
    Sanji-kun!
[16:22] ---
    Yes, Nami-san!
[16:27] ---
    Gum-Gum Gatling!
[16:38] ---
    You call yourselves the Navy?
[16:41] ---
    Really, you guys are good for nothing.
[16:44] ---
    Hm?
[16:52] ---
    --What was that?
    --A knife?
[17:14] ---
    My name is Eric the Whirlwind.
[17:17] ---
    I'm a mercenary hired by Nelson Royal.
[17:21] ---
    We don't have any business
    with you pirates.
[17:23] ---
    We have some business
    with that Millennial Dragon.
[17:26] ---
    If you stand in my way,
[17:28] ---
    I'll make you a victim of my wind slash,
    the power of the Sickle-Sickle Fruit.
[17:31] ---
    --Hey, he said Sicko Sicko...
    --Surprised?
[17:32] ---
    --Hey, he said Sicko Sicko...
    --I have the power of a devil fruit, too.
[17:32] ---
    --Sicko?
    --I have the power of a devil fruit, too.
[17:33] ---
    --What should we do?
    --I have the power of a devil fruit, too.
[17:34] ---
    --What shall we do?
    --I have the power of a devil fruit, too.
[17:36] ---
    Nami!
[17:37] ---
    Do we have to keep going?
[17:40] ---
    A little bit longer!
[17:41] ---
    Nami-san's lovely even when
    she looks at the distant ocean.
[17:45] ---
    Just hurry up.
[17:47] ---
    Hey! You bastards!
    Are you listening to me?!
[17:51] ---
    You're Eric the Sicko, right?
    We're listening.
[17:54] ---
    That's not right!
[17:56] ---
    I didn't say sicko, I said sickle,
    like the one that slices!!
[17:59] ---
    We're sicko talking about this!
    Just kidding!
[18:05] ---
    Hope you don't regret making me angry.
[18:09] ---
    Sickle-Sickle...
[18:13] ---
    Whirlwind!
[18:16] ---
    Ow!
[18:19] ---
    What was that?
[18:20] ---
    I see. A wind slash, huh?
[18:24] ---
    The winds I create are as sharp
    as legendary swords.
[18:28] ---
    No matter how trained you are,
[18:30] ---
    it's easy for me to tear you apart.
[18:35] ---
    Aren't we going yet?
[18:36] ---
    No. Not yet!
[18:38] ---
    Now, out of my way!
    Hand over the Millennial Dragon!
[18:43] ---
    No way!
[18:44] ---
    Do you wanna experience the
    Sickle-Sickle Whirlwind again?
[18:49] ---
    Aren't we going yet, Nami-san?!
[18:51] ---
    Here they come! They're here!
[18:53] ---
    Now! Sanji-kun! Luffy!
[18:56] ---
    Okay, Nami-swan!
[18:58] ---
    --What?!
    --We'll be right there!
[19:02] ---
    Nami-san! I'll be your love catapult!
[19:12] ---
    I won't let you escape!
[19:13] ---
    Gum-Gum...
[19:15] ---
    Sickle-Sickle...
[19:17] ---
    Pistol!!
[19:19] ---
    Whirlwind!!
[19:26] ---
    I won't let you escape.
[19:35] ---
    We're gonna run into a rock!
[19:36] ---
    Luffy!
[19:37] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[19:52] ---
    What is this?!
[19:56] ---
    That's how I do it.
[20:00] ---
    Dumbass!!
[20:07] ---
    That was close...
[20:15] ---
    Yoo-hoo!
[20:19] ---
    Yoo-hoo!
[20:28] ---
    Yoo-hoo!
[20:36] ---
    Nami said to come to the
    edge of that cape, right?
[20:39] ---
    Yeah.
[20:44] ---
    Darn. We couldn't get rid of them.
[20:46] ---
    Yeah.
[20:49] ---
    Well, after all, we have no choice
    but to make a raid... Yikes!!
[20:56] ---
    Go! Go!
[20:58] ---
    Go!
[20:59] ---
    Yoo-hoo!!
[21:24] ---
    What a crazy plan that was!
[21:29] ---
    Well, it worked out!
[21:32] ---
    Exactly.
[21:35] ---
    Go after them! Go after that ship!
[21:38] ---
    We can't move because
    the sail is in our way!
[21:42] ---
    What?!
[21:46] ---
    I think this will do.
[21:48] ---
    That was fun.
[21:49] ---
    That was fun!
[21:52] ---
    Apis! Are you okay?
[21:54] ---
    Yep!
[21:55] ---
    Luffy, we can leave any time now.
[21:59] ---
    Okay!
[22:00] ---
    Set sail... for Lost Island!!
[22:05] ---
    But which way?
[22:06] ---
    Hmmm, that way? Or, maybe this way?
[22:09] ---
    Huh? Huh? Huh?
[22:11] ---
    Are we gonna be okay
    when you're so unreliable?
[22:14] ---
    Well, we'll just have to go.
[22:17] ---
    It's not on the sea chart, either, so...
[22:19] ---
    You're lovely, Nami-san,
    even when you're decisive.
[22:24] ---
    You know...
[22:45] ---
    Our destination is Lost Island!!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Which direction is Lost Island?
[24:11] ---
    Who knows. Grandpa Ryu is sleeping, so...
[24:14] ---
    Ahh. You're so irresponsible...
[24:16] ---
    I don't see it on the sea chart.
[24:17] ---
    Ahhh! A ship has appeared
    right in front of us!!
[24:19] ---
    That's the Going Merry!!
[24:22] ---
    Hey, could this place be...
[24:23] ---
    Is this the legendary island?
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "A Solitary Island in the Distant Sea!
    The Legendary Lost Island"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---