E324 - Wanted Posters Make It Around the World! Celebration in Their Hometowns As the Ship Moves Forward!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    I'm sorry!
[02:48] ---
    I'm sorry for being bullheaded!
[02:51] ---
    I was wrong!
[03:01] ---
    Luffy...
[03:02] ---
    You idiot! Grab my hand already!
[03:16] ---
    "Wanted Posters Make It Around the World!
    Celebration in Their Hometowns
[03:19] ---
    as the Ship Moves Forward!"
[03:36] ---
    Meteor... Fist!
[03:46] ---
    L-Luffy-san...
[03:49] ---
    Vice Admiral Garp sure doesn't show
    any mercy, even to his own grandson.
[03:56] ---
    "Navy"
[03:57] ---
    Go, our town's heroes!
[03:59] ---
    Don't be taken out by the Navy!
[04:02] ---
    Hey, rooting for them could get us in trouble!
[04:04] ---
    Go, Straw Hats!
[04:07] ---
    Run, run, then keep running!
[04:10] ---
    Bro!
[04:22] ---
    Huh?
[04:23] ---
    Wh-What the heck? They're furling the sails?
[04:28] ---
    I wonder if they gave up.
[04:30] ---
    Give up?
[04:34] ---
    I doubt Luffy's given up,
    but then, just what is he up to?
[04:38] ---
    Hurry up! Furl the sails!
[04:41] ---
    Yeah! Furl the sails!
[04:44] ---
    Hey! Are you really sure about this, Franky?!
[04:47] ---
    Huh? Are you asking me if I'm really sure?!
[04:49] ---
    You dummy! Have faith in this ship!
[04:52] ---
    He's right! Have faith in it, you dummy!
[04:55] ---
    You jerk! You dummy!
[04:57] ---
    Usopp, just a minute ago, you were...
[05:01] ---
    Well, I guess it doesn't matter.
[05:02] ---
    Give me a hand, you bastards!
[05:05] ---
    Seriously, what the hell are they
    thinking at a damn busy time like this?!
[05:13] ---
    Franky, I've furled the sails, as you said to.
[05:16] ---
    We'd better hurry up, or the
    battleship will catch up with us.
[05:19] ---
    Not quite yet.
[05:20] ---
    Huh?
[05:21] ---
    We still haven't named this ship yet.
[05:25] ---
    Name?! At a time like this?!
[05:27] ---
    That's right. You don't wanna depart
    in an unnamed ship, do you?
[05:31] ---
    What the hell?
[05:36] ---
    Then, a name like "Something-or-other Lion"?
[05:38] ---
    Okay! I got a name that sounds strong!
[05:41] ---
    The "Bear! Polar Bear! Lion!"
[05:43] ---
    No one would give a ship
    a weird name like that!
[05:46] ---
    Then, the "Tiger! Wolf! Lion!"
[05:48] ---
    Stop just listing animal names like that!
    What is it, some sort of a curse?!
[05:51] ---
    "Squid! Octopus! Chimpanzee!"
[05:52] ---
    Now you're not even putting "lion" in it!
[05:54] ---
    Well, "lion" is on the right track.
    But the Galley-La guys were like...
[06:00] ---
    This figurehead looks good.
[06:02] ---
    Oh, that's a nice sunflower!
[06:04] ---
    It's not a sunflower, you idiots!
[06:08] ---
    Well, it's just natural that
    you guys wouldn't get it right.
[06:11] ---
    But this is a ship that the future
    King of the Pirates will board.
[06:14] ---
    So you made it with that
    hope in mind, right, Franky?
[06:17] ---
    That's right. He'll set sail into
    a sea filled with savage beasts
[06:20] ---
    and rise to the top. So I wanted
    a figurehead suitable for that.
[06:23] ---
    That's a splendid sun!
[06:24] ---
    It's not a sun, you idiot!
[06:25] ---
    A ship that'll cross a thousand rigorous
    oceans cheerfully, just like the sun...
[06:33] ---
    It's perfect for them!
[06:34] ---
    I said it's not a sun, you Stupid-berg!
[06:37] ---
    What do you think about this
    for the ship's name, Franky?
[06:42] ---
    The pirate ship...
[06:51] ---
    ...Thousand Sunny!
[06:54] ---
    Whoa!
[06:55] ---
    That sounds cool!
[06:57] ---
    That's better than the "Dumpling!
    Gorilla! Lion!" name I came up with!
[07:01] ---
    What is this, a word game?!
[07:02] ---
    That sounds better than
    "Boss Lionel" that crossed my mind...
[07:06] ---
    Better than the "Darkness" that I thought of...
[07:09] ---
    Better than the "Monsieur
    Sunflower" that I thought of...
[07:11] ---
    Have you guys lost your marbles?!
[07:13] ---
    A ship that crosses a thousand oceans...
[07:15] ---
    How lovely! And so is the sun!
[07:19] ---
    Wait, you guys! That was
    just to start things off.
[07:22] ---
    The one I came up with sounds a lot better!
[07:24] ---
    Here's my name for the ship!
[07:27] ---
    --The "New Battle Franky,
    Lion Gang Champion"!
    --Let's use what Ice pops came up with! I like it!
[07:30] ---
    --"Lion Gang Champion"!
    --"Thousand Sunny," huh? That's a good name!
[07:32] ---
    --I agree!
    --Let's get along, Sunny!
[07:35] ---
    I guess deciding on the ship's name has
    helped us brace ourselves for departure.
[07:38] ---
    I agree.
[07:41] ---
    Hey, Franky, what're you
    booing about over there?
[07:44] ---
    Hurry up and shake them off with
    the secret weapon or whatever.
[07:47] ---
    Yeah, you'd better hurry up.
    The battleship is already nearby.
[07:51] ---
    All right, fine, stop bugging me!
[07:53] ---
    Take a last look at this beautiful
    city of water while you can.
[07:57] ---
    In just a second, this island
    is going to be out of sight.
[08:01] ---
    I see. Then...
[08:08] ---
    Grandpa!
[08:12] ---
    And Coby and...
[08:18] ---
    I was glad I got to see you
    after such a long time!
[08:20] ---
    Call my name, too!
[08:23] ---
    What, Luffy? I've got more cannonballs left!
[08:26] ---
    Meteor... Fist!
[08:37] ---
    It's no use!
[08:40] ---
    We're gonna run with all our might now!
[08:44] ---
    I'll see you guys again someday!
[08:46] ---
    Luffy-san's cool!
[08:48] ---
    How dare you talk cheeky?!
    You're nothing but my kid's kid! Luffy!
[08:54] ---
    Vice Admiral Garp, please calm down a little!
[08:56] ---
    Ice pops! We decided to use the
    name you came up with for the ship!
[09:00] ---
    Thanks for the nice name!
[09:03] ---
    Everyone! Thanks for everything!
    We're taking off!
[09:08] ---
    It sounds like he's saying something.
[09:12] ---
    We can't even make it out.
[09:14] ---
    Seems like pirates can't even
    depart without making a racket.
[09:18] ---
    Here we go!
[09:20] ---
    This is an astonishing emergency
    accelerator made with a huge air cannon
[09:24] ---
    taking advantage of the strength
    of the treasure tree Adam!
[09:27] ---
    "Navy"
[09:33] ---
    A-A massive iron ball!
[09:37] ---
    Luffy!
[09:44] ---
    What the heck is that?
[09:45] ---
    Ahhh! We're gonna die!
[09:47] ---
    No way we'll survive that! That's not possible!
[09:51] ---
    If you underestimate me...
[09:55] ---
    R-Run, Luffy-san! You're gonna get killed!
[10:00] ---
    Franky! Hurry!
[10:04] ---
    ...you'll get hurt!
[10:13] ---
    We're gonna die!
[10:15] ---
    Coup de Burst!
[10:32] ---
    The ship... flew... away.
[10:45] ---
    Not bad.
[10:54] ---
    Cool!
[10:56] ---
    I remember experiencing this feeling before.
[11:04] ---
    Merry...
[11:06] ---
    It consumes three barrels of cola,
    but it lets us fly one kilometer.
[11:09] ---
    There's nothing the Going Merry
    could do that this ship can't.
[11:15] ---
    It exceeds the Merry in every way.
[11:17] ---
    But the Merry's brave soul will be
    inherited by the Thousand Sunny.
[11:23] ---
    If it breaks down, I'll fix it perfectly!
[11:26] ---
    When it comes to the ship and weapons,
    rely on me for anything!
[11:29] ---
    From today on, this is your ship!
[11:32] ---
    Yeah!
[11:44] ---
    "Navy"
[11:45] ---
    They sure showed me.
[11:48] ---
    They escaped.
[11:54] ---
    That's my grandson!
[12:09] ---
    After all, he didn't come with us.
[12:12] ---
    Of course he wouldn't.
    But the king of snipers promised us
[12:16] ---
    that he'd come to Elbaf
    some day with his friends.
[12:18] ---
    I'll look forward to it.
[12:19] ---
    We'll wait patiently.
    A giant's life span is 300 years.
[12:24] ---
    We did some good work!
[12:26] ---
    Yeah. Now, let's go back
    to our work place, shall we?
[12:29] ---
    Or do we wanna go get a drink?
[12:31] ---
    All right, I'm in!
[12:36] ---
    We're heading back to
    the station, Chimney, Gonbe.
[12:41] ---
    Let's see... How did Bro do things?
[12:43] ---
    Beats me.
[12:45] ---
    We were just doing whatever
    he told us to do, so...
[12:49] ---
    We're gonna starve to death like this, huh?
[12:50] ---
    Iceberg!
[12:52] ---
    Well... I knew this would happen.
[12:55] ---
    Wh-What?! What'd you come here for?!
[12:58] ---
    If you're worried about work,
    I can give you some.
[13:00] ---
    Come to Galley-La's headquarters
    one by one, one per day, every day.
[13:03] ---
    What?! Are you sure, Iceber... I mean, Bro?!
[13:07] ---
    New Bro!
[13:09] ---
    Don't call me that.
[13:27] ---
    "An island in the Grand Line"
[13:30] ---
    Commodore Smoker!
[13:31] ---
    Thank you for your help, sir!
[13:32] ---
    Huh? The bounty on that pirate
    I just caught is 50 million?
[13:36] ---
    Yes, sir!
[13:37] ---
    How ridiculous! What kind of
    criteria does the Navy use?!
[13:40] ---
    Geez, the days sure are boring...
[13:42] ---
    Smoker-san!
[13:44] ---
    Ensign Tashigi!
[13:46] ---
    Have you seen the wanted posters?
    The Straw Hats are...
[13:49] ---
    Who are you talking to?
[13:51] ---
    What?
[13:52] ---
    Ah! I-I'm sorry!
[13:54] ---
    Wear your glasses, you idiot.
[14:00] ---
    We're marines after all.
[14:03] ---
    Since the Navy is hierarchical in nature,
[14:05] ---
    there's a limit to my freedom
    so long as I'm only a captain.
[14:07] ---
    What we need now is higher ranks.
[14:11] ---
    After the incident in Enies Lobby,
    pirates all around the world
[14:13] ---
    started acknowledging that
    the Straw Hats have the edge.
[14:17] ---
    Yes.
[14:20] ---
    On my pride, I'm gonna crush
    them in the New World!
[14:25] ---
    "Sea Restaurant 'Baratie,'
    East Blue"
[14:32] ---
    The judicial island Enies Lobby is the front door
[14:34] ---
    that leads to the World Government,
    a huge organization.
[14:38] ---
    Now that they've caused it to fall,
[14:40] ---
    neither the Navy nor pirates
    will leave them alone.
[14:43] ---
    You can say that the Straw Hats
    are now known all around the world.
[14:48] ---
    And so is this wanted poster.
[14:52] ---
    Sanji! You're the best!
[14:56] ---
    Isn't this incredible?!
    It's the spitting image of him!
[14:59] ---
    Black Foot Sanji with a
    77-million bounty used to work here!
[15:04] ---
    We hope you'll come visit us again
    here at the sea restaurant Baratie!
[15:08] ---
    "'Fusha Village' (Luffy's hometown),
    East Blue"
[15:10] ---
    Party time! Let's have a party today!
[15:13] ---
    He's the most successful one in the
    East Blue with a 300-million bounty!
[15:17] ---
    Cheers to our Luffy!
[15:24] ---
    Shut up, you idiots!
[15:27] ---
    Shame on you!
[15:29] ---
    Cheers!
[15:30] ---
    Stop it!
[15:32] ---
    Seriously... No one's listening to me,
    the mayor of the village.
[15:38] ---
    Luffy seems like he's having a fun life.
    He's got such a cute pet, too.
[15:42] ---
    So these kids are his friends, huh?
[15:44] ---
    "Friends"? They don't look friendly to me!
[15:50] ---
    Someone from our village
    became a vicious criminal
[15:53] ---
    that made the entire world his enemy!
[15:55] ---
    I've never heard of pirates picking
    a fight with the World Government!
[15:59] ---
    Yeah, that's true.
[15:59] ---
    To start with, what is Garp doing,
[16:03] ---
    allowing his own grandson to run
    free and commit such a crime?
[16:06] ---
    Something's wrong with that whole family.
[16:08] ---
    Does Dadan know about this?
[16:10] ---
    Cheers!
[16:12] ---
    Like I said, shut up!
[16:13] ---
    "'Syrup Village' (Usopp's hometown),
    East Blue"
[16:18] ---
    King of snipers... Yes!
    There's no mistake about it!
[16:22] ---
    This is Usopp-san!
[16:23] ---
    --Right?
    --This nose has to be our captain's!
[16:26] ---
    Yes!
[16:27] ---
    People at the village wouldn't believe us!
[16:29] ---
    Well, his bounty is 30 million, so...
[16:31] ---
    But we thought you'd agree, Kaya-san!
[16:33] ---
    They don't know how incredible our captain is!
[16:36] ---
    Our captain turns all lies into truth!
[16:41] ---
    This mask looks cool!
[16:43] ---
    Let's make it using clay!
[16:44] ---
    Oh? Where are you going, Kaya-san?
[16:48] ---
    I'll go home and continue
    studying to become a doctor.
[16:51] ---
    I'd better hurry up and
    become a full-fledged doctor
[16:53] ---
    so that I can treat Usopp-san if
    he's injured when he comes back.
[17:01] ---
    I envy Captain.
[17:03] ---
    Let's hit him if he makes Kaya-san unhappy.
[17:05] ---
    Yep!
[17:06] ---
    "'Shimotsuki Village' (Zoro's hometown),
    East Blue"
[17:07] ---
    Sensei! Sensei!
[17:08] ---
    Is it true that the Pirate Hunter Zoro
[17:09] ---
    used to train at this dojo?
[17:11] ---
    Yes, that's true.
[17:13] ---
    But you kids shouldn't look up to him, okay?
[17:16] ---
    What?
[17:17] ---
    Why? He's so cool!
[17:19] ---
    Teach us how to become pirates, too!
[17:21] ---
    I didn't teach him how to become a pirate.
[17:23] ---
    Are you telling the truth?
    Don't play favorites, Sensei!
[17:26] ---
    --Good grief, what a troublesome alumnus.
    --He's amazing! I wanna
    be a swordsman like him!
[17:29] ---
    I sure was surprised to hear about
    the incident on the judicial island,
[17:32] ---
    but Zoro-kun, I think there's
    no doubt in your mind.
[17:35] ---
    No matter who you become,
[17:37] ---
    if you're faithful to your swordsmanship,
    that's all that matters.
[17:40] ---
    "'Cocoyashi Village' (Nami's hometown),
    East Blue"
[17:43] ---
    Gen-san!
[17:45] ---
    Here, I brought some tangerines.
[17:47] ---
    What, you brought them again, Nojiko?
    I told you I'd buy them at the store.
[17:51] ---
    Well, just take them.
    Don't act like we're strangers.
[17:54] ---
    I think of you like a father to Nami and I, so...
[17:57] ---
    I was never consulted.
[17:59] ---
    What're you doing?
[18:00] ---
    Hm? Oh, this...
[18:02] ---
    I've been calling the Navy Headquarters
    to complain, but I can't get through at all!
[18:08] ---
    Complain?
[18:09] ---
    That's right!
[18:11] ---
    They can't just release a lewd wanted
    poster like this to the entire world!
[18:15] ---
    She'll have more suitors after her
    than bounty hunters! Outrageous!
[18:19] ---
    But you like that picture itself, right?
    You did blow it up quite a bit.
[18:24] ---
    Well, let it go, because this
    proves that they're keeping...
[18:29] ---
    But if you guys ever do anything
    to take away Nami's smile...
[18:33] ---
    ...I will come kill you!
[18:36] ---
    ...the promise they made you, right?
[18:38] ---
    W-Well, it's true, but...
[18:40] ---
    ...that's those pirates' business, not mine.
[18:42] ---
    Then, would you have preferred
    if she looked rough in the picture?
[18:44] ---
    No! That'd be outrageous!
[18:47] ---
    "'Sakura Kingdom' (Chopper's hometown),
    Grand Line"
[19:02] ---
    Dr. Kureha.
[19:04] ---
    What did you have me come here for, Dalton?
    I'm pretty busy, you know.
[19:09] ---
    Well, I'm sorry, but I definitely
    wanted to show these to you, too.
[19:12] ---
    What is it? You wanna know
    my secret to staying young?
[19:15] ---
    To start with, Dalton, why don't you live
    in the castle like kings normally do?
[19:20] ---
    I can let you use some of the rooms.
[19:21] ---
    Well, I like living in this familiar village.
[19:24] ---
    Also, I like rice cooked with chestnuts.
[19:29] ---
    Oh? These are those Straw Hat lads.
[19:33] ---
    These wanted posters were issued
    after the big incident the other day.
[19:38] ---
    Chopper...!
[19:39] ---
    I think his bounty amount
    is some sort of a mistake.
[19:42] ---
    I don't care as long as I can see his face.
[19:46] ---
    I see... This is wonderful news.
[19:51] ---
    "The sand kingdom 'Alabasta,'
    Grand Line"
[19:54] ---
    Wh-What?!
[19:57] ---
    Nico Robin... Why is Miss All Sunday
    a member of Luffy-kun's gang?
[20:02] ---
    She surely was a mysterious woman,
[20:03] ---
    so much so that something about
    her stuck in my mind, but...
[20:06] ---
    If Vivi-sama finds this out,
    she'll probably feel very sad.
[20:11] ---
    Oh, that. I already know,
    but it doesn't bother me at all.
[20:14] ---
    I-It doesn't bother you at all? I thought
    you'd be more shocked than anyone.
[20:19] ---
    Even if you stayed close to Luffy-san,
    you wouldn't understand what he's thinking.
[20:24] ---
    It's just a waste of time thinking about it,
    but you can trust everything they do.
[20:30] ---
    He's the man who'll be King of the Pirates.
[20:33] ---
    He's of quite a different caliber.
[20:36] ---
    How magnanimous! You've grown, Vivi-sama.
[20:41] ---
    Hey, why are you crying?
[20:44] ---
    "Land of white soil 'Baltigo,'
    Grand Line"
[20:46] ---
    The rebel group took Centaurea in the South Blue.
[20:50] ---
    Another country has fallen...
[20:53] ---
    We did it! Now the North Blue's--
[20:56] ---
    This is no cause for rejoicing. This is a war.
[20:59] ---
    Y-Yes, sir, I'm sorry.
[21:05] ---
    What's this?
[21:07] ---
    Oh, it's Straw Hat Luffy.
[21:09] ---
    He's the guy who actually
    defeated Crocodile in Alabasta.
[21:13] ---
    After the incident in Enies Lobby,
    his pirate group is becoming so big
[21:15] ---
    that the government can no
    longer hide their existence.
[21:19] ---
    The total bounty for the entire group
    is 667 million and 50 Berries.
[21:24] ---
    I heard that their captain is the
    grandson of Garp from the Na...
[21:27] ---
    Where are you going?
[21:29] ---
    I'm going to get some air.
[21:35] ---
    Live as you please, Luffy.
[21:38] ---
    In the flow of time, as a result of
    various circumstances and strong spirits...
[21:45] ---
    "'The World's Most Heinous Criminal'
    Revolutionist Dragon (Monkey D. Dragon)"
[21:46] ---
    ...people come to question the world they live in!
[21:48] ---
    The day we meet will come at some point.
[22:00] ---
    Guys!
[22:04] ---
    Do you have it?
[22:05] ---
    Yeah!
[22:07] ---
    Well then, once again...
[22:08] ---
    To Robin and Usopp, who came back to us,
[22:11] ---
    to our new friend, Franky...
[22:14] ---
    ...and to our pirate ship, the Thousand Sunny!
[22:18] ---
    --Cheers!
    --Cheers!
[22:31] ---
    Let's go! Our next destination is Fishman Island!
[22:34] ---
    Yeah!
[22:45] ---
    Blackbeard, is that the power you
    gained by killing your comrade?
[22:49] ---
    Ace, you can't defeat me now.
[22:52] ---
    What?
[22:53] ---
    I've gained the power I need
    to fulfill my ambition!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "The Most Heinous Power!
    Blackbeard's Darkness Attacks Ace!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!