E859 - The Rebellious Daughter, Chiffon! Sanji's Big Plan for Transporting the Cake!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:21] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:31] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:37] ---
    Yes! We've got Super Powers
[00:40] ---
    Your dream is like a monster
[00:40] ---
    kimi no yume wa monsutaa kyuu de
[00:42] ---
    Every time it breaks the cage in your heart
[00:42] ---
    mune no ori bukkowashitewa
[00:45] ---
    Jump into the paradise on
    which is written "Go to Hell"
[00:45] ---
    tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
[00:50] ---
    It's always, Dangerous! Dangerous!
[00:50] ---
    itsudatte Dangerous! Dangerous!
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:52] ---
    "We like it!"
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:53] ---
    Serious! Serious!
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:55] ---
    "Oh!"
[00:56] ---
    Someday, the dream that's
    covered in cuts and bruises
[00:56] ---
    kizu darake ni natta yume wa itsuka
[01:01] ---
    will become your one and only treasure
[01:01] ---
    daiji na takaramono ni naru sa
[01:06] ---
    Magical excitement connects friends
[01:06] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[01:10] ---
    Living your life to the fullest
[01:10] ---
    kenmei ni ikiru koto
[01:13] ---
    Shall we call it an adventure?
[01:13] ---
    bouken to yobou ka
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:15] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:18] ---
    Believing in a great dream together
[01:18] ---
    saikou no yume shinjiau
[01:21] ---
    The bond with your rival
[01:21] ---
    raibaru tono kizuna
[01:23] ---
    Even failure is strangely charming
[01:23] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:26] ---
    Yes! We've got Super Powers
[01:31] ---
    To that planet where love combines with tears
[01:31] ---
    ai ga namida to mazaru hoshi ni
[01:36] ---
    The future gently brings a morning
[01:36] ---
    sotto mirai wa asa wo hakobi
[01:40] ---
    It shines on our silly but dear world
[01:40] ---
    oroka de itoshii boku
    tachi no sekai terasu yo
[01:52] ---
    Fight! The most formidable enemy is yourself
[01:52] ---
    tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
[01:56] ---
    Always and forever...
[01:56] ---
    eien ni...
[01:58] ---
    Magical excitement connects friends
[01:58] ---
    fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
[02:01] ---
    Living your life to the fullest
[02:01] ---
    kenmei ni ikiru koto
[02:04] ---
    Shall we call it an adventure?
[02:04] ---
    bouken to yobou ka
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:07] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:10] ---
    Believing a great dream together
[02:10] ---
    saikou no yume shinjiau
[02:12] ---
    The bond with your rival
[02:12] ---
    raibaru tono kizuna
[02:15] ---
    Even failure is strangely charming
[02:15] ---
    shippai mo myou ni chaamingu
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:18] ---
    Yes! We've got Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:23] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:29] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:34] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:40] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:40] ---
    Yes! We're the Super Powers
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting in their own places
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Luffy challenged Sweet General Katakuri
    to a one-on-one dual
[03:00] ---
    but since his Gear Four ran out,
    he tried to ride it out in safety someplace else.
[03:13] ---
    --Help!
    --You fool!
[03:14] ---
    Big Brother!
[03:16] ---
    Why were you there?!
[03:17] ---
    Wait! Straw Hat!
[03:21] ---
    However, that place was Nuts Island
    where Big Mom was wreaking havoc.
[03:25] ---
    Where are you?! Straw Hat!
[03:31] ---
    Big Mom?
[03:36] ---
    Meanwhile, Sanji and the others...
[03:38] ---
    It's done!
[03:40] ---
    The ultimate cream - Simsim Whip!
[03:45] ---
    To save some time, we'll
    finish the cake on the ship!
[03:51] ---
    Let's get together with the Sunny
    that's on its way here, A.S.A.P.!
[03:56] ---
    Here we go!
[03:58] ---
    Let's take down Big Mom
    who's causing our friends pain!
[04:06] ---
    "The Rebellious Daughter, Chiffon!
    Sanji's Big Plan for Transporting the Cake!"
[04:12] ---
    Where is it?!
[04:16] ---
    Wedding cake!
[04:22] ---
    Run!
[04:23] ---
    Oh, no... If nothing is done,
    Nuts Island will be destroyed!
[04:31] ---
    Mama, listen to me!
[04:33] ---
    Neither the cake nor the Straw Hats are here!
[04:36] ---
    Where are we?
[04:38] ---
    Hey, Branch!
[04:39] ---
    It's Brulee!
[04:41] ---
    What's happening?
[04:44] ---
    Straw Hat is...
[04:47] ---
    Straw Hat?!
[04:49] ---
    What?!
[04:50] ---
    Straw Hat?! Brulee?!
[04:52] ---
    Big Sis Amande!
[04:54] ---
    What?! Straw Hat Luffy the pirate?!
[04:57] ---
    Why is he here?!
[04:59] ---
    Mama, look! Straw Hat is right there!
[05:04] ---
    Straw Hat!
[05:06] ---
    Why's Big Mom here?!
[05:08] ---
    I thought she was chasing
    after the Sunny on the sea!
[05:12] ---
    Help, Mama!
[05:31] ---
    Mama!
[05:37] ---
    Oh, no! She's coming this way!
[05:40] ---
    Straw Hat! Where is the cake?!
[05:46] ---
    I told you I don't know!
[05:48] ---
    Mama, Big Bro Peros! Help me!
[05:51] ---
    Let go of her!
[05:54] ---
    Candy Wall!
[06:03] ---
    Gear Three!
[06:09] ---
    Gum-Gum...
[06:12] ---
    ...Giant Pistol!
[06:20] ---
    It's no good! I can't break it without Haki!
[06:24] ---
    Lick.
[06:29] ---
    It's surrounding us!
[06:37] ---
    Slow Waltz!
[06:40] ---
    Yikes!
[06:42] ---
    Big Sis! Don't cut me!
[06:47] ---
    My Famous Sword Shirauo is craving blood...
    Suffer like hell before you die.
[06:52] ---
    I can't fight you guys now!
[07:07] ---
    Mirror! Mirror!
[07:10] ---
    Big Bro Peros!
[07:12] ---
    This candy is in my way!
[07:15] ---
    Candy Slug!
[07:26] ---
    Give it to me!
[07:28] ---
    Cake!
[07:32] ---
    I have to keep running
    until I regain my Haki!
[07:43] ---
    CACAO ISLAND
[07:58] ---
    It's all set! We must leave, mister!
[08:02] ---
    Okay.
[08:08] ---
    Mister, why are you in disguise?
[08:12] ---
    Because I'm shy.
[08:20] ---
    Clear the way, everyone!
    We're taking the cake to the port!
[08:24] ---
    Oh, whoa!
    They baked it in such a short time?!
[08:28] ---
    It's already assembled!
[08:30] ---
    And it smells really good!
[08:33] ---
    When it's complete,
    I'm sure Mama will love it!
[08:37] ---
    The smell makes me happy!
    Are we in heaven?!
[08:45] ---
    That's what I expected from Pudding-sama
    and Chiffon-sama!
[08:48] ---
    And WCI: 31!
[08:54] ---
    Alright! Mama's coming!
[08:56] ---
    We gotta run!
[08:58] ---
    Pudding-sama! Chiffon-sama!
[09:01] ---
    Please take care!
[09:04] ---
    You just wait, Big Mom.
[09:08] ---
    I'll let you taste the ultimate cake!
[09:34] ---
    Oh! That's surely my daughter!
[09:38] ---
    Chiffon! It's no mistake!
[09:44] ---
    Wait, Pudding!
[09:49] ---
    He's...
[09:51] ---
    Big Bro Oven! Keep out of our way!
[09:54] ---
    Pudding, where are you gonna take that cake?
[09:58] ---
    I heard you were gonna ambush the Straw Hats
[10:00] ---
    and Mama in her Hunger Pangs
    attack here on this island!
[10:05] ---
    We'll finish the cake on the ship
    and stop Mama at sea!
[10:09] ---
    At sea?!
[10:11] ---
    Do you wanna let the rampaging Mama
    come ashore at Chocolat Town?!
[10:15] ---
    If we can contact Big Bro Peros,
    we can meet up at sea!
[10:29] ---
    Yeah, you're right.
[10:35] ---
    I understand. My dear
    little sister, go ahead.
[10:39] ---
    Great! Thank you, Big Bro Oven!
[10:43] ---
    But Chiffon!
[10:48] ---
    You can't go any farther!
[10:50] ---
    Big Sis Chiffon!
[10:54] ---
    Oh, that's terrible, Oven-sama!
[10:56] ---
    How could you do that to your little sister?!
[11:02] ---
    It's none of your business!
    This is our family's problem!
[11:07] ---
    Let them take the cake to the port!
[11:09] ---
    Yes, sir!
[11:13] ---
    Big Sis Chiffon!
[11:16] ---
    Chiffon-chan...
[11:18] ---
    Chiffon...
[11:20] ---
    How could you appear in front of me?!
[11:24] ---
    You know what your husband tried to do...
[11:28] ---
    don't you?!
[11:39] ---
    Even if you're family,
    treason is an inexcusable crime!
[11:45] ---
    Stop it, Big Bro Oven!
[11:48] ---
    Wait, Pudding-chan!
[11:49] ---
    If you go now, you'll be
    seen as a traitor, too!
[11:52] ---
    What?
[11:54] ---
    Ah! He's worried about me!
[12:00] ---
    But I can't reveal myself
    and fight, either...
[12:10] ---
    What should I do?!
[12:27] ---
    Give it to me!
[12:30] ---
    Cake!
[12:37] ---
    Big Bro Peros, stop her! It's my town!
[12:41] ---
    Mama, you're way out of line!
    You're ruining the town!
[12:47] ---
    I won't let you get away! Straw Hat!
[13:04] ---
    Damn! The town is all messed up!
[13:20] ---
    Hm? Where did Straw Hat go?!
[13:26] ---
    Man, that was really close!
[13:31] ---
    But if Big Mom is here, that means
[13:34] ---
    Nami and the others got away
    safely at that time, right?
[13:42] ---
    In any case, I need to rest now
    until I regain my Haki!
[14:02] ---
    I dropped Branch!
    Where did she go?! That fool!
[14:08] ---
    Hey! Come out! Where are you?!
[14:15] ---
    What kind of an idiot comes out like that
    when being told to!
[14:19] ---
    Come out, Branch!
[14:21] ---
    It's Brulee!
[14:24] ---
    Damn...
[14:26] ---
    There you are!
[14:29] ---
    What have I done?!
[14:32] ---
    I'll never lose you again! Without you,
    I can't travel through mirrors!
[14:38] ---
    Damn! You're a demon! A devil! A brute!
[14:43] ---
    Now, I gotta find a mirror!
[14:50] ---
    There's one! Let's go, Branch!
[14:53] ---
    It's Brulee!
[15:01] ---
    CHARLOTTE EFFILER - FIFTH
    DAUGHTER OF CHARLOTTE
[15:03] ---
    I won't let you get away, Straw Hat!
[15:06] ---
    Big Sis Effiler!
[15:08] ---
    Go to hell!
[15:11] ---
    I'll return them all to you! Fire Salute!
[15:17] ---
    Let's run!
[15:18] ---
    Help me, Big Sis!
[15:21] ---
    Wait!
[15:23] ---
    Don't shoot me!
[15:27] ---
    I can't fight them without Haki!
[15:34] ---
    Damn!
[15:37] ---
    Where can I find a mirror?!
[15:40] ---
    CHARLOTTE MONDER - SECOND
    DAUGHTER OF CHARLOTTE
[15:42] ---
    I found you-monder!
[15:46] ---
    This is Amande's island-monder.
    I won't let you do whatever you like-monder.
[15:51] ---
    Help! Big Sis Monder!
[15:54] ---
    Let go of Brulee-monder!
[15:56] ---
    Gum-Gum...
[15:58] ---
    ...Branch!
[16:01] ---
    It's Brulee!
[16:03] ---
    Whew, that was close!
[16:05] ---
    That's my line!
    Don't use me as a shield!
[16:10] ---
    You won't get away-monder!
[16:12] ---
    Gum-Gum...
[16:14] ---
    ...Branch!
[16:15] ---
    It's Brulee!
[16:16] ---
    --Branch!
    --It's Brulee!
[16:18] ---
    --Branch!
    --It's Brulee!
[16:20] ---
    Brulee!
[16:21] ---
    It's Branch!
[16:22] ---
    Oh! Oops...
[16:27] ---
    What?!
[16:39] ---
    Where is it?! Mirror... Mirror!
[16:43] ---
    There he is!
[16:44] ---
    Straw Hat!
[16:47] ---
    Where is the... cake?!
[16:56] ---
    Mama, watch out! Brulee's there, too!
[17:02] ---
    Mama! It's Brulee!
[17:05] ---
    Oh, no!
[17:06] ---
    Ikoku Sovereignty!
[17:13] ---
    What should I do? What should I do?
[17:17] ---
    Chiffon-chan?
[17:26] ---
    I'm... already determined...!
[17:31] ---
    My repayment won't be over
    until I see Nami and the others leaving safely!
[17:37] ---
    I'll... help making the cake until it's finished,
    Big Bro!
[17:45] ---
    They saved Lola's life...
    I can't fulfill my duty like this!
[17:54] ---
    This is not a quarrel between siblings
    or teenage rebellion, Chiffon!
[17:59] ---
    You're a traitor who tried to kill our queen!
[18:07] ---
    I'd never expected I'd kill my sister...
[18:11] ---
    Stop, Big Bro!
[18:14] ---
    We need to set an example
    for the others in this country!
[18:17] ---
    Big Sis Chiffon!
[18:19] ---
    Oh, no... Maybe I shouldn't be worried about
    the consequences now!
[18:25] ---
    Get your hands off of Chiffon!
    Oven-kun!
[18:30] ---
    I'm gonna save you! My dear daughter!
[18:33] ---
    Who is he?!
[18:43] ---
    You fool!
    I thought I tossed you into the sea!
[18:50] ---
    Whoever that is...
[19:11] ---
    I'd better just save her quickly...
[19:14] ---
    ...so no one can see!
[19:23] ---
    Hm? What?
[19:25] ---
    Let's jump, Chiffon-chan.
[19:27] ---
    What?
[19:37] ---
    What? Did he just knock Oven-sama down?!
[19:40] ---
    Who is that old man?!
[19:44] ---
    Am I stronger than I thought?
[19:47] ---
    Oh? Chiffon?
[19:49] ---
    It obviously wasn't you!
[19:55] ---
    Who did that?!
[19:58] ---
    Black-Leg...
[20:00] ---
    You're safe now, Chiffon-chan.
[20:02] ---
    Thank you!
[20:04] ---
    Big Sis, you have to hide!
[20:06] ---
    O-Okay.
[20:10] ---
    Let's rush to the sea!
[20:14] ---
    Clear the way!
[20:19] ---
    Black-Leg saved me...
[20:22] ---
    But...
[20:26] ---
    Who was that big man?
[20:48] ---
    There you are, Chiffon!
[20:51] ---
    Don't, Big Bro Oven!
[20:53] ---
    You little...
[20:55] ---
    Wait! We need Big Sis Chiffon
    to complete the cake!
[21:02] ---
    Chiffon!
[21:03] ---
    Stop! Get your hands off of Chiffon...
[21:09] ---
    She's more than just an ungrateful child...
[21:14] ---
    I'll burn you to the bone!
[21:20] ---
    Prepare yourself, Chiffon!
[21:23] ---
    Stop it! Big Bro Oven!
[21:26] ---
    If you do that, we can't stop
    Mama's Hunger Pangs attack!
[21:34] ---
    I guess I gotta get out there!
[21:36] ---
    Ring, ring, ring...
[21:38] ---
    Ring, ring, ring...
[21:40] ---
    Clank.
[21:42] ---
    What is it?!
[21:43] ---
    Oven-sama, we found Bege's ship!
[21:47] ---
    Bege's ship is heading there,
    towards Cacao Island!
[21:50] ---
    Our fleet is pursuing them!
    We'll drive them to the port!
[21:55] ---
    Bege! You've got to be kidding!
[21:59] ---
    I thought he was heartless
    but I guess he's coming to save you!
[22:05] ---
    Bege?!
[22:18] ---
    Surround the ship!
[22:26] ---
    There's only one enemy ship!
    Drive it to the port!
[22:32] ---
    Ya-hoo!
[22:48] ---
    Boy, how reckless Chiffon is...
[22:53] ---
    But that's my sweet honey!
[23:03] ---
    Oh, good boy, good boy! I'm sorry!
    You must be scared!
[23:11] ---
    Chiffon, here I come!
[23:24] ---
    Luffy runs around waiting for his Haki to
[23:27] ---
    *be recharged but Katakuri closes in on him!
[23:30] ---
    Meanwhile, Chiffon is captured by Oven,
    and Bege is surrounded by a great army.
[23:35] ---
    The cornered Bege now takes a
    big bet at the risk of his life!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Man's Way of Life! Bege and
    Luffy's Determination as Captains!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**