E748 - An Underground Maze! Luffy vs. the Tram Human!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:07] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others left Dressrosa
[03:32] ---
    and are heading for their
    next destination, Zou,
[03:35] ---
    to meet up with the other half of their crew.
[03:39] ---
    However, they were attacked by
    Battle Boats out of the blue
[03:42] ---
    and Luffy was taken to an unknown island,
[03:45] ---
    *Silver Mine along with Bartolomeo.
[03:50] ---
    There, their lives are put in danger
[03:53] ---
    by Bill who is the leader of
    the Silver Pirate Alliance!
[03:59] ---
    What?!
[04:03] ---
    Big Sis!
[04:16] ---**
    "An Underground Maze!
    Luffy vs. the Tram Human!"
[04:39] ---
    Luffy-senpai!
[04:43] ---
    Don't tell me he fell down below!
[04:47] ---
    I can't believe this is happening!
    No senpai, no life!
[04:52] ---
    He left his precious straw hat behind...
[04:55] ---
    Hey! Hey!
[04:58] ---
    --Could it be...?!
    --Let me out!
[05:03] ---
    --I didn't see that coming!
    --I'm glad!
[05:07] ---
    Ouch...
[05:08] ---
    Oh, you're alive, Desire.
[05:12] ---
    He doesn't care at all.
[05:15] ---
    My Battle Boat!
[05:19] ---
    --Thank you!
    --Hey!
[05:22] ---
    I need him... Let me take Straw Hat!
[05:24] ---
    What are you talking about?!
[05:26] ---
    I won't let you!
[05:27] ---
    And I'm not gonna forgive you...
[05:29] ---
    ...for your act of violence not just against me
    but also against the Straw Hats!
[05:35] ---
    We fell pretty far.
[05:37] ---
    How can we get out of here?
[05:40] ---
    Hey, what are those rails?
[05:56] ---
    Somebody, come in!
[06:00] ---
    It won't connect!
[06:01] ---
    How can we go back up?
[06:03] ---
    I don't know this place!
[06:05] ---
    Huh?! I thought this is the
    headquarters of your group!
[06:11] ---
    The railcar will soon arrive.
[06:20] ---
    Please wait where you are.
[06:26] ---
    The Silver Pirate Alliance!
[06:28] ---
    I'm a tram human who ate the Roll-Roll Fruit!
[06:31] ---
    AVELON EXPRESS
[06:31] ---
    Avelon Express is on its way!
[06:34] ---
    What?! Is he one of your allies?!
[06:37] ---
    I've never heard of him!
[06:39] ---
    All the passengers who learn about
    the underground mineshafts...
[06:43] ---
    ...have to be gotten rid of!
[06:47] ---
    Interesting!
[06:49] ---
    Luffy-senpai, watch out!
[06:56] ---
    Luffy-senpai! Are you alright?!
[06:59] ---
    What's with that jerk?!
[07:00] ---
    Why did he try to harm me too?!
[07:03] ---
    I'm gonna turn the railcar around!
[07:08] ---
    Oh no! It's coming again!
[07:10] ---
    Crest Head! Let's get away from here!
[07:12] ---
    --Okay! Help me, Desire!
    --What?!
[07:16] ---
    Speeding up! Speeding up!
[07:22] ---
    Running near the tracks is dangerous.
[07:24] ---
    Please do not rush - maintain a walking pace!
[07:26] ---
    No way!
[07:33] ---
    Next stop: Rain of Bombs! Rain of Bombs!
[07:39] ---
    Can't you use your barrier?!
[07:41] ---
    Because of this sticky thing,
    I can't make the gesture!
[07:45] ---
    Please be careful!
[07:47] ---
    What?!
[08:01] ---
    Ball walking on the rails
    is strictly prohibited.
[08:09] ---
    I see no track ahead!
[08:13] ---
    Oh no!
[08:44] ---
    He's so persistent!
[08:45] ---
    --There's a fork ahead!
    --What?!
[08:48] ---
    Which way should we go?!
[08:50] ---
    We don't have time to think! Go right!
[08:52] ---
    You sure?
[08:54] ---
    Crest Head! Go right!
[08:56] ---
    Oh, I got it!
[08:58] ---
    Screw you!
[08:59] ---
    All right!
[09:05] ---
    The next stop is hell!
[09:07] ---
    This train is bound for hell!
[09:13] ---
    What?!
[09:15] ---
    Stop, Straw Hat!
[09:17] ---
    You guys have to stop me!
[09:22] ---
    We can't!
[09:36] ---
    Grandma! What should we
    do at a time like this?!
[09:40] ---
    No!
[09:48] ---
    Avelon, how are Straw Hat
    and the others doing?
[09:50] ---
    They fell down to the lowest layer.
[09:53] ---
    Be sure to take them out.
[09:55] ---
    Roger that.
[10:05] ---
    Bill-sama!
[10:06] ---
    Clank.
[10:08] ---
    Bill-sama!
[10:10] ---
    --Big Sis fell...
    --Along with Straw Hat and the other!
[10:18] ---
    Don't worry!
[10:20] ---
    I sent the other unit to search for Desire.
[10:26] ---
    What a relief!
[10:29] ---
    Please save Big Sis.
[10:31] ---
    Count on me! Desire is one of my...
[10:36] ---
    ...dear friends.
[10:44] ---
    Are you guys okay?!
[10:46] ---
    Barely...
[10:48] ---
    I thought I was gonna die this time...
[10:50] ---
    You're heavy.
[10:53] ---
    You said "Go right" so I...
[10:55] ---
    You listened to Straw Hat, not me!
[10:59] ---
    Warning - downgrade ahead!
    Warning - downgrade ahead!
[11:02] ---
    Please hold on to the strap!
[11:05] ---
    He'll get here soon!
[11:08] ---
    Damn this ball... I can't break it!
[11:11] ---
    Humph! Bill's creation can't
    be broken that easily!
[11:15] ---
    That's the same guy whose underling tried
    to kill you!
[11:19] ---
    He'll never harm his friend!
[11:22] ---
    Cut it out!
[11:23] ---
    Take a good look at the situation you're in!
[11:27] ---
    A traitor like you has no right to say that!
[11:30] ---
    A traitor? What are you talking about?
[11:33] ---
    We made a promise to aim for the top together
[11:36] ---
    but all of a sudden, you said
    you wanted to help Straw Hat
[11:40] ---
    to become the King of the Pirates!
[11:42] ---
    That's why I went out to sea with my friends!
[11:45] ---
    Friends?
[11:46] ---
    Then, what happened to your pirate group?!
[11:51] ---
    That's none of your business!
[11:53] ---
    How could you say that?!
[11:58] ---
    It's... gone.
[12:01] ---
    What do you mean?
[12:04] ---
    I once lost...
[12:06] ---
    ...everything that I had.
[12:22] ---
    We're lost.
[12:26] ---
    Oh, what's that?!
[12:43] ---
    B-Big Sis...
[12:51] ---
    I-Is this where...
[12:55] ---
    ...I'm gonna... die?
[13:00] ---
    Hey!
[13:01] ---
    Are you alright?! Hey!
[13:06] ---
    Stay with me!
[13:10] ---
    I'm glad that there are survivors!
[13:21] ---
    I see!
[13:23] ---
    You're the infamous Desire
    from the East Blue!
[13:25] ---
    "The fastest female pirate racer"!
    It's my honor to meet you!
[13:30] ---
    I'm not that person anymore.
[13:32] ---
    I was betrayed by a guy I trusted and...
[13:35] ---
    ...I lost my friends and my bike,
    and now I ended up like this.
[13:40] ---
    How silly I was, to dream
    of going to the top...
[13:44] ---
    Don't give up so easily!
[13:47] ---
    I'm gonna dominate the Pirate Era!
[13:51] ---
    But I need trustworthy friends
    to accomplish that!
[13:56] ---
    You can have that Battle Boat!
[13:58] ---
    It's not easy to ride but I'm
    sure you can make full use of it!
[14:03] ---
    If all of us work together,
    our dream will come true!
[14:09] ---
    Would you like to come with me?!
[14:15] ---
    I finally met someone who shared my ideals.
[14:19] ---
    All the people at the
    fortress trust Bill too.
[14:24] ---
    So did you come after Luffy-senpai
    to please him?!
[14:28] ---
    Yeah, and you told me
    about the Straw Hats repeatedly!
[14:33] ---
    So you've been working hard
    for your friends like we do!
[14:38] ---
    Your praise doesn't make me happy!
[14:41] ---
    The Bill guy still sounds fishy.
[14:43] ---
    He's way cooler than you or Straw Hat!
[14:50] ---
    Hey! What are you doing there?
[14:55] ---
    Who are you guys?!
[15:30] ---
    Will this do?
[15:32] ---
    Yeah! Thanks!
[15:37] ---
    Let's do it!
[15:39] ---
    Ouch! Ouch! Ow! Ow!
[15:42] ---
    --It's too hot!
    --S-Sorry...
[15:45] ---
    It's coming off! One more time!
[15:48] ---
    That's the wisdom of Grandma back home, huh?
[15:50] ---
    Do you know her?
[15:51] ---
    Yeah, I do! There's nothing
    that Grandma doesn't know!
[15:57] ---
    This must be Bill's work.
[15:59] ---
    --Can you break it?
    --No, we can't.
[16:03] ---
    Were you guys dropped from up there too?
[16:06] ---
    What do you mean "too"?
    Who are you people?
[16:09] ---
    And what's this place?
[16:12] ---
    Don't you know anything?
[16:13] ---
    Silver Mine is a rich mine and...
[16:16] ---
    ...we're in its underground mineshafts.
[16:21] ---
    We're former members of the
    Silver Pirate Alliance.
[16:26] ---
    What?
[16:27] ---
    No matter what, we couldn't please Bill.
[16:30] ---
    Those who can't bring
    him treasures or people
[16:33] ---
    with bounties will all be tossed down here
[16:35] ---
    and forced to mine ore
    from morning till night.
[16:39] ---
    How horrible he is to
    abandon his own friends!
[16:43] ---
    So we're his slaves.
[16:52] ---
    No way! He wouldn't do such
    a thing to his friends!
[16:57] ---
    I know it's hard to believe.
[16:59] ---
    But that's the truth.
[17:03] ---
    Hey, isn't there any way to get out of here?!
[17:06] ---
    The railroad is the only connection
    between here and up there.
[17:09] ---
    But if we use it,
    Avelon will know immediately.
[17:13] ---
    So many people have tried until now
    but all of them failed.
[17:18] ---
    Just give up the fight.
[17:26] ---
    What is this alarm?!
[17:29] ---
    Limited Express Avelon will soon arrive!
[17:38] ---
    Avelon?!
[17:42] ---
    I see one ahead of me!
[17:45] ---
    Please mind the bombs again!
[17:52] ---
    Here comes Avelon!
[17:53] ---
    I gotta remove this sticky thing already!
[17:57] ---
    Hey! Did Bill really tell you to...
[18:01] ---
    ...get rid of me as well?!
[18:03] ---
    That's right!
[18:07] ---
    I see.
[18:14] ---
    Avelon started running wild!
[18:15] ---
    Rain of Bombs! Rain of Bombs!
[18:25] ---
    Yes! It all came off!
[18:31] ---
    Ow, ow, ow...
[18:34] ---
    Are you guys okay?!
[18:35] ---
    B-Barely...
[18:37] ---
    How about you, Luffy-senpai?!
[18:43] ---
    Oh, senpai! Are you all right?!
[18:47] ---
    I found Straw Hat!
[18:50] ---
    With this drill that was
    specially made by Bill,
[18:53] ---
    stand by for Straw Hat impalement!
[18:57] ---
    Oh no!
[19:12] ---
    Luffy-senpai!!
[19:29] ---
    It's off!
[19:33] ---
    It went through! Why isn't he hurt?!
[19:36] ---
    Where were you aiming at?
[19:39] ---
    My body's not that big!
[19:47] ---
    Here we go, Tram!
[19:50] ---
    I'm switching over to Hyper Special Express!
[20:01] ---
    Off we go!
[20:05] ---
    Gum-Gum...
[20:08] ---
    Take this!
[20:09] ---
    ...Hammer!
[20:14] ---
    That's my Luffy-senpai!
[20:23] ---
    Second Gear!
[20:26] ---
    Gum-Gum...
[20:28] ---
    ...Jet Gatling!
[20:37] ---
    U-Unbelievable! He did it!
[20:43] ---
    Now pulling into the garage!
[20:48] ---
    Wait!
[20:49] ---
    Oh, wait for me! Senpai!
[21:06] ---
    Stand by for track...
[21:08] ---
    ...change!
[21:09] ---
    Stop!
[21:10] ---
    You can't run!
[21:14] ---
    Track change!
[21:18] ---
    What a pain in the butt!
[21:20] ---
    Luffy-senpai!
[21:23] ---
    Let me take care of him!
[21:31] ---
    Changing tracks! Changing tracks!
[21:34] ---
    Changing tracks!
[21:36] ---
    No, I can't!
[21:43] ---
    Gum-Gum...
[21:47] ---
    ...Jet Bazooka!
[22:05] ---
    --He took down Avelon that easily....
    --How strong...
[22:17] ---
    AVELON EXPRESS
[22:18] ---
    TERMINAL STATION
[22:21] ---
    See?! I took down Tram!
[22:23] ---
    I fought in collaboration with
    Luffy-senpai for the first time!
[22:28] ---
    Hey! Let's get out of here now!
[22:53] ---
    Avelon! Hey, Avelon!
[22:56] ---
    What's wrong?
[22:58] ---
    He's not responding. He must've failed.
[23:01] ---
    If Straw Hat and the others make
    it up here, we'll be in trouble!
[23:11] ---
    Then, let's just...
[23:15] ---
    ...bury them all.
[23:24] ---
    In front of Luffy and the others
    who are climbing over themselves
[23:27] ---
    to get above ground, the next
    assassin, Peseta, appears!
[23:29] ---
    Just when the secret weapons
    of the Smelt-Smelt Fruit
[23:32] ---
    *are
    about to burn up everything in the underground mineshafts,
[23:34] ---
    Zoro and the others finally arrive!
[23:36] ---
    Zoro and Peseta's duel, in which
    their pride is at stake, begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---**
    "The Sword Technique Heats Up!
    Law and Zoro Finally Appear!"*
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---