E526 - Undersea Volcanic Eruption! Drifting to the Fish-Man Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:32] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[03:36] ---
    and set sail for the Fish-Man Island...
[03:39] ---
    ...located 10,000 meters below sea level
    to go on to the next stage - the New World.
[03:44] ---
    Gum-Gum...
[03:47] ---
    ...Elephant Gun!
[03:57] ---
    Hey, Ankoro! You can't do that!
[04:02] ---
    Don't eat ships!
[04:04] ---
    D-Did he help us?
[04:07] ---
    Let's go! We have to get away
    anyway! He is a monster too!
[04:17] ---
    What the hell is that?!
SIGN    "Undersea Volcanic Eruption!
     Drifting to the Fish-Man Island!"
[04:37] ---
    --Dead men tell no tales, they have no desire.
    --Is that...
[04:42] ---
    --...me?
    --In the dark land where even crows can't fly.
[04:48] ---
    Dead men don't need jewels on their finger.
[04:54] ---
    You can't even see
    somebody's sorrow in the dark.
[05:00] ---
    Look for it! Look for it!
     Sunken treasures are mine!
[05:08] ---
    I am the richest person in the
    world - Captain Vander Decken!
[05:20] ---
    Don't tell me it's...!
[05:25] ---
    Even in the sea?!
[05:33] ---
    A ghost ship?!
[05:35] ---
    You shouldn't be so scared!
[05:38] ---
    I turned! For no reason!
[05:44] ---
    Oh no!
[05:48] ---
    It's a ghost ship!
[05:59] ---
    We thought that you were
     a ghost at that moment!
[06:02] ---
    Th-That is the real one! Look at that sail!
[06:07] ---
    The infamous Flying Dutchman!
[06:10] ---
    It shouldn't exist in the real world!
[06:13] ---
    It happened several hundred years ago.
[06:19] ---
    One stormy day, the captain of the
    pirate ship suddenly lost his mind
[06:24] ---
    and killed all his crew by throwing
    them into troubled waters one by one!
[06:29] ---
    And he even cursed the gods!
[06:32] ---
    The name of the captain was Vander Decken
[06:36] ---
    and the ship was the Flying Dutchman!
[06:38] ---
    The gods got mad at him
[06:41] ---
    and set him adrift forever
    under constant tortured!
[06:48] ---
    And the ship right in front of us is
    Captain Vander Decken's haunted ship!
[06:57] ---
    Calm down!
[06:59] ---
    We thought that Brook's ship
    was a ghost ship but it wasn't.
[07:04] ---
    What we found on that ship was nothing
     special - just this funny skeleton!
[07:10] ---
    Franky-san is harsh!
[07:13] ---
    And 30 degrees is hard!
[07:15] ---
    You're right!
[07:16] ---
    Ghost ships aren't something
    that you see often.
[07:20] ---
    We just saw the Kraken which was
    believed to be an imaginary monster
[07:25] ---
    so it's not that surprising
     to see a ghost ship.
[07:37] ---
    Then maybe that's...
[07:38] ---
    A real ghost ship!
[07:41] ---
    I'm scared!
[07:43] ---
    Robin, you can't entertain
    yourself by making them upset.
[07:49] ---
    Captain Vander Decken!
     Wadatsumi and Ankoro got a pirate ship!
[07:54] ---
    Stupid humans! But they
    have quite a good ship.
[07:59] ---
    They have a whole bunch
    of treasure! I suspect!
[08:04] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[08:08] ---
    Please come back!
[08:13] ---
    Shut up! We have to get
    through this by ourselves!
[08:17] ---
    So Luffy and the others can come back to us!
[08:21] ---
    The water temperature has been
     increasing for quite a while.
[08:36] ---
    Could this be...
[08:37] ---
    Ankoro! Wadatsumi!
[08:39] ---
    We can't seize their treasure
    if you eat the ship
[08:42] ---
    so knock it down!
[08:45] ---
    I got it!
[08:47] ---
    --Oh no, the Sea Bonze is...
    --He's our enemy after all!
[08:52] ---
    --Franky, use Coup de Burst!
    --I can't! The fuel has run out!
[08:57] ---
    I have to fill up with
    cola in the energy room!
[09:04] ---
    We don't have time!
[09:06] ---
    --No!
    --He's gonna get us!
[09:22] ---
    Kraken!
[09:29] ---
    The Monster of the Arctic--Kraken?
[09:35] ---
    You bastard!
[09:50] ---
    Alright, that's enough. Stop!
[09:59] ---
    Good job!
[10:05] ---
    Hey!
[10:07] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[10:11] ---
    I'm glad that you're all alive!
[10:14] ---
    What were you doing?!
[10:15] ---
    Nami-san! Robin-chan!
[10:19] ---
    We've been looking for you guys!
[10:23] ---
    They're so high-maintenance. They got lost!
[10:30] ---
    Sanji, no! He's relapsing!
[10:35] ---
    He needs rehab with less stimulating pics!
[10:38] ---
    Hey! Wake up, Wadatsumi!
[10:42] ---
    Avenge yourself! Get back at it!
[10:47] ---
    Well, Sanji's bubble and mine
    popped so we got into Zoro's.
[10:54] ---
    I thought I was gonna die!
[10:56] ---
    Don't make us worry!
[10:58] ---
    Alright, here's a song to
    celebrate your return.
[11:01] ---
    Lots of space! There's no place like home!
[11:04] ---
    Luffy! I was scared!
[11:08] ---
    You all have an amazing ability to survive.
[11:11] ---
    I can't believe it!
    You really tamed the monster octopus?
[11:17] ---
    And are you gonna use the Kraken?
[11:20] ---
    Yeah, I'm gonna use him like
     experienced people do!
[11:25] ---
    Right, Surume?
[11:26] ---
    That's a squid snack!
[11:28] ---
    Surume!
[11:30] ---
    The Kraken is an octopus but
     he named it Surume, oh yeah!
[11:36] ---
    Alright, draw the Sunny, Surume!
[11:40] ---
    Well, instead of making him draw the ship,
[11:43] ---
    we have to make sure that
    he's not gonna smash it up.
[11:46] ---
    Captain, the pirate ship is...
[11:49] ---
    Don't let it get away! Go after it!
[11:51] ---
    Yeah!
[11:57] ---
    What is it?
[12:10] ---
    This is no good, Captain Vander Decken!
[12:17] ---
    Oh no, the undersea volcano's gonna erupt!
[12:21] ---
    What?!
[12:23] ---
    We are too close to it!
[12:27] ---
    Everyone! Let's go back for now!
[12:33] ---
    Roger! Captain Vander Decken!
[12:36] ---
    Ankoro! Wadatsumi! Draw the ship!
[12:40] ---
    Oh, okay!
[12:41] ---
    I am the richest person in the
    world - Captain Vander Decken!
[12:47] ---
    Oh no!
[12:48] ---
    Luffy, tell Kraken to get away from here now!
[12:53] ---
    Yeah!
[12:54] ---
    --Hey, Surume!
    --Wait, don't need to!
[12:59] ---
    He's running like hell already!
[13:02] ---
    That's a terrible look for
    such a mythical monster!
[13:05] ---
    Nice! Maybe we can hit it off!
[13:10] ---
    He runs awful.
[13:12] ---
    Don't say that. That's how
    horrifying the eruption is!
[13:17] ---
    That's right!
[13:18] ---
    And what is he doing?
[13:20] ---
    Wow! Yes!
[13:23] ---
    --Come on!
    --It's rehab!
[13:30] ---
    But I wanna see the eruption!
[13:32] ---
    --Evacuate to the front of the ship!
    --Yeah!
[13:36] ---
    It doesn't change anything!
     It's only a few meters.
[13:58] ---
    Lava's flowing along to the sea floor!
[14:00] ---
    The temperature is soaring!
[14:03] ---
    Feels like I'm in boiling water!
[14:06] ---
    I'm gonna be cooked!
[14:18] ---
    The ghost ship and the Sea Bonze!
[14:24] ---
    Run, Surume!
[14:26] ---
    You can do it!
[14:28] ---
    Go faster, Surume, or you're
    gonna become boiled octopus!
[14:35] ---
    Boiled octopus? That's
    great! I wanna eat some!
[14:42] ---
    Because of the difference in temperature,
[14:43] ---
    
     the sea current's starting to swirl!
[14:45] ---
    Nami-san,
[14:47] ---
    which way is the Fish-Man Island...
[14:51] ---
    Even at a time like this?
[14:53] ---
    
    Sanji, you have to focus on your rehab!
[14:54] ---
    Keep going straight!
[14:59] ---
    We're getting close!
[15:04] ---
    Jump into that trench!
[15:13] ---
    What?!
[15:15] ---
    In there?!
[15:20] ---
    No!
[15:44] ---
    It's a sheer cliff! You've got to be kidding!
[15:48] ---
    It's darker than dark!
[15:51] ---
    Are you sure that the
    Fish-Man Island is in there?!
[16:00] ---
    It's hot in the back!
[16:03] ---
    It's totally dark in the front! Scary!
[16:06] ---
    I'm sure there'll be another monster!
    
[16:08] ---
    I don't think we can make it home alive!
[16:11] ---
    Luffy! The darkness is a bottomless
     pot that connects to hell!
[16:16] ---
    Iron pot! Tea caddy! Tea-tea caddy!
[16:19] ---
    Jump in, Surume!
[16:43] ---
    It's erupting again!
[16:51] ---
    What is that?! Right above us!
[16:55] ---
    --Rocks?!
    --Mud?!
[16:57] ---
    It's an avalanche of rocks and earth!
[16:59] ---
    The eruption caused it!
[17:01] ---
    I think even the Sunny would break apart
    
[17:04] ---
    if one of those giant rocks hits it!
[17:07] ---
    Get away, Surume!
[17:12] ---
    I'm gonna go out and cut them!
[17:14] ---
    Luffy! Hold on tightly to my leg!
[17:17] ---
    Okay, I got it!
[17:19] ---
    Zoro, no!
[17:21] ---
    --Hey, let me go!
    --Why are you stopping him, Robin?
[17:25] ---
    We're 8,000 meters deep now!
[17:28] ---
    If you go out, you'll be crushed
     by the water pressure!
[17:31] ---
    Then what should we do?!
[17:33] ---
    If we can buy some time to
    get away from the cliff!
[17:37] ---
    Leave it to me!
[17:39] ---
    Sure Kill; Green Star...
[17:41] ---
    ..."Sargasso"!
[17:54] ---
    The sea plant popped out!
[17:57] ---
    --It stopped...
    --...The avalanche.
[18:00] ---
    That's so cool, Usopp!
[18:02] ---
    Cool!
[18:04] ---
    It only holds for a while.
[18:06] ---
    Now is the chance to get away, Surume!
[18:19] ---
    Just in time!
[18:26] ---
    Usopp, that was great!
[18:29] ---
    Yes, it was great judgment!
[18:32] ---
    We made it through!
[18:35] ---
    It's not like I was fooling
    around for the past 2 years.
[18:39] ---
    Let me tell you about it!
     It's a very touching story!
[18:43] ---
    The days of the relentless
    diet with Master Heracles'n...
[18:47] ---
    Maybe next time.
[18:48] ---
    Why next time?!
[18:50] ---
    Nami-san is harsh!
[18:52] ---
    Surume, you did great too!
[18:56] ---
    --We're safe now!
    --Thank you, Surume!
[18:59] ---
    Surume! Surume! Hey!
[19:01] ---
    Surume! Hey! Surume! Come on!
[19:07] ---
    Su...
SIGN    10,000 METERS BELOW SEA LEVEL "THE DEEP"
     (THE BOTTOM OF THE OCEANIC TRENCH)
[19:43] ---
    I... I'm alive!
[19:50] ---
    Light? This deep in the sea?
[19:54] ---
    It's too bright! My eyes are dazzled!
[19:57] ---
    But I don't have eyes to be dazzled.
[20:01] ---
    Hey guys, come here!
[20:04] ---
    Look at that!
[20:07] ---
    I can't see it--it's too bright.
[20:09] ---
    Hey Nami, is that it?
[20:11] ---
    Yeah, there's no doubt.
    The needle is pointing at the island!
[20:16] ---
    That is...
[20:18] ---
    The Fish-Man Island!
[20:30] ---
    It's huge!
[20:33] ---
    It's in a big bubble! There are
    clouds? Maybe there is air inside.
[20:39] ---
    That's the Fish-Man Island
    so we're 10,000 meters deep now!
[20:44] ---
    How is there such a big
    tree this deep in the water?
[20:59] ---
    Yeah! We made it!
[21:03] ---
    It's a popular site in the Grand Line!
[21:08] ---
    They made it there!
[21:13] ---
    The Mermaids dance around
    here. The beautiful Mermaids!
[21:17] ---
    I'm finally here!
[21:19] ---
    The paradise that I've been
    dreaming of since I was a kid!
[21:25] ---
    Mermaido! Mermaido!
[21:30] ---
    Mermai...
[21:32] ---
    Sanji! You're not ready!
    You shouldn't even think about it!
[21:36] ---
    Sanji!
[21:47] ---
    I'm sorry, Sanji! The rehab didn't work yet!
[21:50] ---
    You shouldn't look at real Mermaids.
[21:53] ---
    Doctor! It was his dream to see the
    Mermaids on the Fish-Man Island!
[21:59] ---
    But he's gonna die if he sees them!
[22:02] ---
    No!
[22:04] ---
    I don't care...
[22:06] ---
    Sanji!
[22:08] ---
    Rather than live longer without a dream,
[22:12] ---
    I wanna die staring at the
    Mermaids in a disgusting way!
[22:15] ---
    You're scum!
[22:17] ---
    I'm gonna look at the Mermaids!
[22:22] ---
    --He's burning!
    --The flame of his eroticism!
[22:26] ---
    I can't wait! I wonder what
    kind of meat is in their dishes!
[22:31] ---
    Luffy, wipe your drool.
    Can you give an order to Surume?
[22:35] ---
    Let's look for the entrance.
[22:38] ---
    Hey, what are they?!
[22:46] ---
    Who are they?
[22:53] ---
    The group of sea monsters!
[22:57] ---
    We're dead! After we got all the way here!
[23:05] ---
    They're so cool! The sea monsters!
[23:17] ---
    Somebody's riding it!
[23:23] ---
    Mysterious Fish-Men block their
    entry to the Fish-Man Island.
[23:27] ---
    They mention Arlong,
    whom the Straw Hats had defeated,
[23:30] ---
    and call themselves the New Fish-Men Pirates.
[23:34] ---
    To evade the menacing sea beasts,
[23:38] ---
    Luffy and Co. decide to force
    their way onto Fish-Man Island.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Landing at the Fish-Man Island!
    Beautiful Mermaids!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---