E700 - The Ultimate Power! The Secret of the Op-Op Fruit!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance with
[03:36] ---
    Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage along with the entire island.
[03:45] ---
    On top of that, he put prices on the heads of
[03:48] ---
    Luffy and 11 others, and now they're being hunted by all the citizens.
[03:52] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Don Quixote Family fiercely,
[03:56] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[04:01] ---
    We are birds of a feather.
[04:04] ---
    We Navy and Doflamingo are both out of place.
[04:11] ---
    The Navy will never be a hero
    in this country.
[04:16] ---
    If somebody notices that's what you're thinking...
[04:19] ---
    No.
[04:20] ---
    I was just being blocked by you...
[04:26] ---
    It's like a gamble.
[04:30] ---
    I'm sort of a lucky man.
[04:32] ---
    King Riku-sama!
    What are we supposed to do?!
[04:36] ---
    If you tell us to fight, we'll take up arms!
[04:39] ---
    --King Riku-sama!
    --We'll follow you!
[04:43] ---
    Shall we wait... for a while?
[04:46] ---
    What? Wait?
[04:49] ---
    It won't be too late to choose death.
[04:54] ---
    Did you think you could take me down?
[04:59] ---
    The fact that shitty brats like you guys got conceited
[05:03] ---
    and thought even for a second, that you could defeat me is...
[05:06] ---
    ...an unbearable humiliation to me!
[05:10] ---
    Listen.
[05:14] ---
    I'm a descendent of the noblest bloodlines in the world...
[05:21] ---
    The Celestial Dragon!
[05:27] ---
    We're admirable just by the fact of our birth.
[05:30] ---
    I used to possess the most unobtainable power
    in the world.
[05:35] ---
    Father! Where are the slaves-eh?!
    Let's go buy some-eh!
[05:40] ---
    Father, why don't they fall down on their knees-eh?
[05:44] ---
    Father! Why do they come after us-eh?!
[05:47] ---
    They're a Celestial Dragon family! Don't kill them...
[05:49] ---
    
    Make them suffer for the rest of their lives!
[06:01] ---
    By the age of ten,
    I'd seen heaven and hell on earth.
[06:06] ---
    Then, I killed my father
    who caused all that
[06:10] ---
    and returned to Mariejois with his head!
[06:13] ---
    But...
[06:15] ---
    ...the Celestial Dragons in heaven
    would never accept a renegade family!
[06:23] ---
    I knew there was no way to get out of this hell.
[06:27] ---
    
    I swore to myself at that moment.
[06:30] ---
    That I will destroy...
[06:33] ---
    ...every single thing in the world
    that they dominate!
[06:44] ---
    The life I've lived was
    on a very different level from yours!
[06:52] ---
    I have no time to play around...
[06:56] ---
    ...with you brats!
[07:01] ---
    "The Ultimate Power!
    The Secret of the Op-Op Fruit!"
[07:08] ---
    A town located in
    the Northwest part of Dressrosa - Primula.
[07:12] ---
    PRIMULA - THE NORTHWESTERN TOWN
[07:23] ---
    W-W-Wait a minute!
[07:25] ---
    Honey...!
[07:26] ---
    P-Please!
[07:28] ---
    D-Don't do it! I'm begging you!
[07:31] ---
    Please!
[07:33] ---
    I don't wanna do this!
[07:37] ---
    But I can't... I can't control my body!
[07:42] ---
    Sorry! I'm so sorry! Forgive me!
[07:49] ---
    With this much stuff,
    we can rebuild our ship-yashi!
[07:52] ---
    Deshi, deshi!
[07:53] ---
    Wait, damn pirates!
[07:55] ---
    What're you guys doing
    under the cover of fire?!
[07:57] ---
    --Oh no!
    --Deshi!
[07:59] ---
    Don't just stand there! Let's run!
[08:02] ---
    I won't let you get away!
[08:04] ---
    You can't catch us!
[08:06] ---
    Stop!
[08:07] ---
    --No-way-poo!
    --Puppuku-poo!
[08:22] ---
    Shoot tranquilizer bullets!
[08:28] ---
    They got excited by the fire?
    Or do they sense something?
[08:33] ---
    Damn! We're already short-handed!
[08:43] ---
    It's gonna die if we don't stop it!
[08:46] ---
    Tranquilizer bullets!
    Do we still have any?!
[08:53] ---
    What's going on?!
[08:55] ---
    You people are the Navy, aren't you?!
[08:57] ---
    Do something about this situation!
    Isn't there any way?!
[09:02] ---
    We're short of tranquilizer bullets
    as well as soldiers.
[09:06] ---
    What should we do?
[09:10] ---
    If nothing is done...
[09:12] ---
    Vice Admiral Maynard!
[09:14] ---
    What's wrong?!
[09:15] ---
    The fight between Sabo of the Revolutionary Army and Issho-san in Acacia,
[09:19] ---
    winded up in a draw due to injury!
[09:21] ---
    What?! Don't be silly!
[09:24] ---
    The admirals from HQ are
    the Navy's greatest military powers!
[09:30] ---
    Why, Issho-san?!
[09:33] ---
    Doflamingo can't keep his position as a Warlord after this!
[09:37] ---
    
    We have to capture him now!
[09:45] ---
    The Navy has been doing the same thing over and over again just like that!
[09:53] ---
    You have been in the Navy for a long time
    haven't you, Vice Admiral-san?
[09:58] ---
    Weren't you even listening all this time?
[10:02] ---
    To these screams filled with anger?
[10:06] ---
    They are not crying! They are angry!
[10:16] ---
    Does the World Government...
[10:19] ---
    ...pretend to be God or something?!
[10:22] ---
    Those words... hang over my head...
[10:25] ---
    What should we do?!
[10:26] ---
    But now isn't the time to think about it!
[10:29] ---
    We'll deal with the pirates that
    headed for Doflamingo later!
[10:33] ---
    In any event, we'll keep trying to bring
    the nationwide confusion under control!
[10:38] ---
    Do your best not to harm
    any citizens or animals!
[10:41] ---
    Sedate those who are out of control
    with tranquilizer bullets!
[10:45] ---
    That's all we can do now...
[10:57] ---
    I see no end! Can we bring them under control?!
[11:02] ---
    Dad!
[11:04] ---
    Mom!
[11:22] ---
    Are you okay?
[11:36] ---
    Damn! So annoying! Can't take it off!
[11:41] ---
    It's no use!
[11:54] ---
    Dodge, Straw Hat!
[12:04] ---
    Wait, wait, wait, wait!
[12:09] ---
    Gum-Gum...
[12:11] ---
    ...Octopus Stamp!
[12:21] ---
    That was close!
[12:23] ---
    Behind you!
[12:26] ---
    You guys have no idea...
[12:32] ---
    Can you imagine what people would do
    to a fallen Celestial Dragon?
[12:56] ---
    People are all...
[13:00] ---
    ...cruel.
[13:03] ---
    What are you talking about,
    Fake-mingo?!
[13:16] ---
    All right then,
    let's begin with the executions.
[13:23] ---
    You're the first, Law...
[13:28] ---
    Hey!
[13:30] ---
    Chop him up into bits and pieces,
    like he did to me!
[13:36] ---
    I'm really... disappointed by you...
[13:41] ---
    There's something not quite clear to me.
[13:44] ---
    You're a former Celestial Dragon, expelled from Mariejois.
[13:48] ---
    
    Why do you still have power?!
[13:52] ---
    CP-0 works directly under the command of the World Gov't
[13:55] ---
    but you brought them into action this morning!
[14:02] ---
    Do you still wish to know that
    even though you're going to die soon?
[14:07] ---
    It's because I know about
    the important national treasure...
[14:12] ---
    ...that they have inside
    The Holyland of Mariejois!
[14:19] ---
    The national treasure in Mariejois?
[14:21] ---
    Yes. It's something that could shake the world
    by its very existence.
[14:27] ---
    Kill Doflamingo-eh!
[14:30] ---
    We can't keep that kid alive-eh!
[14:35] ---
    To them, I'm an escapee who has the most dangerous card to play.
[14:40] ---
    They tried to kill me but I didn't die
[14:42] ---
    
    so the Celestial Dragons became very cooperative.
[14:47] ---
    Plus, if I could have had your Op-Op Fruit power
    in my hands that day,
[14:55] ---
    I would have taken the helm of the world
    utilizing the national treasure in Mariejois!
[15:04] ---
    Your power has such value.
[15:09] ---
    As well as the "Personality Transplant Surgery,"
    there's another usage!
[15:14] ---
    Do you know about it?
[15:17] ---
    If a wise man utilizes the Op-Op Fruit, even the dream
[15:20] ---
    people have had since ancient times could come true.
[15:24] ---
    That's why quite a lot of people call it
    the ultimate Devil Fruit.
[15:30] ---
    Yeah, I know...
    Even though I have no interest in it.
[15:36] ---
    The greatest power of this fruit is
    to grant another person eternal life...
[15:43] ---
    ...via the "Perpetual Youth Surgery"!
[16:02] ---
    The greatest power of this fruit is
    to grant another person eternal life...
[16:09] ---
    ...via the "Perpetual Youth Surgery"!
[16:12] ---
    But once it's performed,
    the surgeon himself will die.
[16:19] ---
    Indeed!
[16:20] ---
    That's why I wasn't gonna let you eat it!
    
[16:23] ---
    How dare you repay kindness with ingratitude!
[16:26] ---
    Oh, I'm sorry!
[16:31] ---
    Diamante's swordplay!
[16:33] ---
    Bullet String!
[16:42] ---
    Lao G's martial art!
[16:44] ---
    Room! Injection Shot!
[16:49] ---
    Gladius's gunnery!
[16:52] ---
    You got all your fighting skills from us!
[16:56] ---
    Yeah!
[16:58] ---
    And I'm still here thanks to Cora-san!
[17:05] ---
    I'm grateful!
    
[17:07] ---
    Because I can take you all down with this power!
[17:24] ---
    TRAFALGAR LAW (10 YEARS OLD)
    A BOY FROM THE WHITE TOWN
[17:26] ---
    Damn!
[17:32] ---
    SPIDER MILES - A PORT TOWN IN THE NORTH BLUE
    16 YEARS AGO
[17:50] ---
    Don't kill him, Diamante.
[17:52] ---
    This is just a try-out before we take him into our Family as an apprentice.
[17:57] ---
    --You jerk!
    --I know, Doffy.
[18:04] ---
    If I beat him,
    will you make me an Executive?
[18:07] ---
    DIAMANTE AND TREBOL
    ♦ ♣ EXECUTIVES OF THE DON QUIXOTE FAMILY
[18:10] ---
    Can't help my nose from running!
[18:16] ---
    Damn!
[18:23] ---
    Are you serious?
[18:24] ---
    Stop laughing! I'm serious!
[18:29] ---
    You can't kill a person
    just with your spirit!
[18:32] ---
    I told you! I have explosives!
[18:35] ---
    I'm gonna die soon anyway
    so I'm not afraid of anything!
[18:41] ---
    Don't mess with pirates!
[18:50] ---
    He was just a big talker-dasuyan.
[18:57] ---
    It's over! It's over! Let's play tag!
[19:00] ---
    Okay-dasuyan!
[19:03] ---
    Dammit...
[19:11] ---
    Wait! Wait, wait!
[19:11] ---
    THE WASTE PROCESSING PLANT
[19:13] ---
    No-dasuyan!
[19:14] ---
    Where's the captain?
[19:17] ---
    Our captain Doffy doesn't have time
    for a kid like you.
[19:21] ---
    Uh-huh, uh-huh! We understand
    you can't live long and you'll die soon.
[19:29] ---
    When? Hey, hey!
    When are you gonna die?
[19:33] ---
    Three years and two months from now.
[19:35] ---
    A doctor said so?
[19:37] ---
    My dead father was a doctor.
    I found out by seeing my medical data.
[19:43] ---
    What a smart brat.
[19:45] ---
    I wanna kill as many as I can
    in these three years
[19:49] ---
    and destroy everything!
[19:53] ---
    He must have a screw loose!
[19:56] ---
    Can't help my nose running!
[19:58] ---
    Well, we accept kids, too.
[20:01] ---
    We had about hundred kids come until now
[20:05] ---
    
    but most of them escaped crying within two days.
[20:11] ---
    Are you gonna be okay?
[20:14] ---
    Nin! Trebol-sama!
[20:17] ---
    Diamante-sama!
[20:19] ---
    They're the only kids remaining.
[20:23] ---
    What is it? Buffalo? Baby 5?
[20:25] ---
    Cora-san came back!
[20:42] ---
    --He tripped!
    --We knew he was gonna trip-dasuyan!
[20:51] ---
    --You tripped! You tripped! You tripped!
    --Dasuyan! Dasuyan! Dasuyan!
[20:55] ---
    --You tripped! You tripped!
    --Dasuyan! Dasuyan!
[21:00] ---
    Dasuyan....
[21:13] ---
    Doffy won't care if you're a kid or not.
[21:16] ---
    If you do it right, you can get promoted quickly
    but if you're useless, that's it.
[21:21] ---
    Well, good luck.
[21:28] ---
    Cora-san, I brought you a cup of tea.
[21:31] ---
    It's hot.
[21:42] ---
    Corazon, did you finish your work
    without any trouble?
[21:46] ---
    Then, give me the earnings.
    We have to be faithful when it comes to money.
[21:52] ---
    Your name is Law, isn't it?
    This guy who just returned is an Executive like us.
[21:58] ---
    His name is Corazon.
[21:58] ---
    CORAZON - A ♥ EXECUTIVE OF THE DON QUIXOTE FAMILY
[22:01] ---
    He's an absent-minded idiot but...
[22:03] ---
    ...he's strong, maybe because of his blood.
[22:06] ---
    Captain Doffy's brother by blood.
[22:09] ---
    He can't speak because of a traumatic event
    in his past, I heard.
[22:13] ---
    In addition...
[22:16] ---
    He doesn't like kids. Be careful.
[22:20] ---
    What the...?!
[22:26] ---
    Oh, he's dead!
[22:28] ---
    He crashed into the mountain of scrap metal-dasuyan!
[22:48] ---
    What's wrong with him?! He must be nuts!
[22:55] ---
    Damn! Damn!
[22:57] ---
    Damn! Damn! Damn!!
[23:04] ---
    I'm gonna kill him!!
[23:17] ---
    Cora-san caught fire!
[23:24] ---
    Flevance, the country Law was from,
    was white and beautiful like a country of snow.
[23:28] ---
    People used to call it the dream country.
[23:31] ---
    His beautiful homeland, however, became a
[23:33] ---
    warzone suddenly and perished from the face of the earth!
[23:36] ---
    The extreme hardships that Law went through as a boy are now revealed!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Sad Memories! Law the Boy from the White Town!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---