E277 - The Tragedy of Ohara! the Terror of the Buster Call!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:19] ---
    Has the Buster Call order been issued?
[00:22] ---
    No, we still have to be on standby.
[00:24] ---
    Hurry!
[00:26] ---
    Run to the evacuation ship!
[00:31] ---
    So this is a Poneglyph, huh?
[00:34] ---
    Yeah. I heard that even if we tried to
    blow it up, it wouldn't even get a scratch.
[00:39] ---
    What a creepy stone... To think that
    this stuff is scattered around the world...
[00:44] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[00:56] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[01:02] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[01:08] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[01:13] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[01:20] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[01:26] ---
    we will be able to make it through
[01:30] ---
    Always!
[01:32] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[01:38] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[01:44] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[01:50] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[01:53] ---
    We can't stop here
[01:55] ---
    Around the world
[01:58] ---
    Start me up!
[02:02] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[02:08] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[02:14] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[02:20] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[02:25] ---
    Brand New World
[02:28] ---
    Start me up!
[02:38] ---
    "The Tragedy of Ohara!
    The Terror of Buster Call"
[02:46] ---
    Is that right?
[02:47] ---
    Yes, they deserve the death penalty.
[02:50] ---
    Since we seized the evidence,
    we'll carry out your orders.
[02:54] ---
    It cannot be helped. This is quite unfortunate;
[02:58] ---
    however, they violated the
    world's laws. We cannot overlook it.
[03:03] ---
    Stop the blatant superficial talk,
    Five Elder Stars.
[03:06] ---
    Wha...! Don't be rude! You're talking
    to the leaders of the world!
[03:12] ---
    Is this Ohara's Professor Clover,
    the authority of archaeology?
[03:17] ---
    I know your name well, since you've
    contributed to the world's culture.
[03:22] ---
    To think that someone of your
    caliber would take the wrong path...
[03:25] ---
    The past belongs to all mankind.
[03:29] ---
    No one has the right to stop one from
    wanting to know our unspoken history!
[03:35] ---
    Professor...
[03:36] ---
    Reading the Poneglyphs makes it
    possible to revive the ancient weapon,
[03:40] ---
    which puts the world in danger.
[03:44] ---
    Even if your research has the best of intentions,
[03:46] ---
    all it takes is for someone to
    come along and use your research.
[03:50] ---
    No matter what happened in the past,
    if humans created that history,
[03:54] ---
    we should accept it all.
[03:56] ---
    If we don't succumb to fear
    and learn all of history,
[03:58] ---
    we can take countermeasures
    no matter what happens.
[04:01] ---
    That's an idealistic argument.
[04:02] ---
    Is that so? Isn't that reasoning
    just a convenient excuse for you?
[04:08] ---
    Out of what is still left to us,
[04:11] ---
    what interests us the most are the contents
    of the Poneglyphs, along with their reason
[04:16] ---
    for existing in the first place.
[04:18] ---
    Why did the ancients take the trouble
    to inscribe the text on hard stones
[04:22] ---
    in order to pass it down to the future?
[04:25] ---
    They inscribed history on unbreakable stones
[04:27] ---
    and scattered them around the world.
[04:29] ---
    Is it not because they thought that
    their message would be eradicated
[04:33] ---
    if they wrote it on paper or in books?
[04:38] ---
    In other words, it is the proof that
    those who left the Poneglyphs
[04:41] ---
    clearly had an enemy.
[04:46] ---
    What're you trying to say, Professor Clover?
[04:49] ---
    If we assume that they were
    defeated by some kind of enemy
[04:52] ---
    and so ceased to exist,
[04:54] ---
    this enemy must've remained
    in history from that point on.
[04:59] ---
    Coincidentally, just when the
    "Blank Century" ended 800 years ago,
[05:06] ---
    the World Government was founded.
[05:13] ---
    If the current World Government was
    the "enemy" of those that ceased to exist,
[05:18] ---
    one could think that the "Blank Century"
    is an inconvenient history
[05:22] ---
    that was hushed up by the World Government.
[05:25] ---
    By analyzing the ancient
    documents and some Poneglyphs,
[05:31] ---
    we eventually noticed
    the existence of a country.
[05:35] ---
    What the documents brought to light
    was the existence of a grand kingdom.
[05:41] ---
    Although it seems to have
    boasted much power in the past,
[05:44] ---
    the information on this country
    has obsessively been erased.
[05:48] ---
    They probably sensed they'd be
    defeated by the allied countries,
[05:52] ---
    later to become the World Government,
[05:54] ---
    and so inscribed all the truth on
    stones to pass it down to the future.
[06:00] ---
    Indeed, those stones are the Poneglyphs
    that remain to this very day.
[06:05] ---
    I see. That's a bold hypothesis.
[06:08] ---
    It's true that the ancient weapon
    would threaten the world.
[06:11] ---
    However, isn't it actually that the
    World Government is more threatened
[06:17] ---
    by people becoming aware of that
    kingdom's existence and ideology?
[06:24] ---
    We still have to analyze what this threat is,
[06:28] ---
    but the name of this once-prosperous
    kingdom that holds the key to everything is...
[06:38] ---
    Eliminate him!
[06:49] ---
    Professor!
[06:54] ---
    Ohara has...
[06:59] ---
    --You bastards!
    --How dare you...!
[07:01] ---
    Professor Clover!
[07:04] ---
    ...come to know too much.
[07:08] ---
    Give the attack signal.
[07:11] ---
    Don't move!
[07:13] ---
    Don't let even a single person escape.
[07:23] ---
    Well then, using this golden transponder snail
[07:26] ---
    entrusted to me by Admiral Sengoku...
[07:28] ---
    Professor!
[07:29] ---
    Robin...
[07:31] ---
    You fool! You shouldn't be here. Run!
[07:35] ---
    ...I'll initiate a Buster Call!
[07:37] ---
    Take care of the rest.
[07:40] ---
    He did something!
[07:43] ---
    Hurry to the evacuation ship, Robin.
[07:46] ---
    No! I don't wanna be alone!
[07:48] ---
    Don't say such a foolish
    thing at a time like this.
[07:53] ---
    Robin...
[07:58] ---
    That's the Buster Call request!
[08:00] ---
    All battleships, to your positions!
    Prepare to open fire!
[08:06] ---
    Hey...
[08:07] ---
    Look!
[08:09] ---
    The Tree of Knowledge is on fire!
[08:12] ---
    Hey, World Government! What're you doing?!
[08:15] ---
    Taking our lives should be enough!
[08:18] ---
    Don't look at me. It must've caught
    fire from the explosions earlier.
[08:25] ---
    This isn't a joke!
[08:26] ---
    Do you realize how many important
    documents there are in there?!
[08:29] ---
    Hey! Don't move!
[08:30] ---
    Ah... We don't need guns anymore.
[08:34] ---
    Those from the Government, pull out.
[08:38] ---
    Hurry up and get the books!
[08:41] ---
    Put out the fire in the library!
[08:54] ---
    Circulate water!
[08:58] ---
    Take the books out of the library!
[09:14] ---
    Bring that woman with us.
[09:17] ---
    Come.
[09:20] ---
    There's a piece of information
    that only she knows.
[09:24] ---
    It'll cause a problem if she dies here.
[09:30] ---
    Mommy.
[09:35] ---
    Robin...! Please... make sure you escape.
[09:40] ---
    Don't die, no matter what!
[09:43] ---
    Your nose!
[09:48] ---
    Robin! Hurry!
[09:50] ---
    Get out of here now!
[09:56] ---
    --Robin-chan!
    --Robin!
[10:06] ---
    Are you... my mom?
[10:14] ---
    Olvia! Are you gonna come
    aboard the ship or not?
[10:17] ---
    Mommy!
[10:19] ---
    --I'll hold her, so go already!
    --Mommy! Don't go! Mommy!
[10:24] ---
    Mommy! Mommy!
[10:27] ---
    I'm sorry, Robin.
[10:29] ---
    I can never call myself your mother again.
[10:32] ---
    I can't be allowed... to be your
    mother after all these years.
[10:46] ---
    --Monster!
    --Monster!
[10:49] ---
    Her mom abandoned her!
[10:51] ---
    Robin! Those are my daughter's clothes!
[10:54] ---
    I'm sorry, Aunt Roji! I wanted
    to try them on just once!
[10:57] ---
    You eat a lot for someone who lives here free.
[11:08] ---
    Are you...
[11:12] ---
    ...my mom?!
[11:19] ---
    Hmm? What? You have a kid?
[11:25] ---
    No.
[11:27] ---
    Olvia-san...
[11:29] ---
    I'm sorry...
[11:32] ---
    ...but I think you're confusing
    me with someone else.
[11:36] ---
    Forgive me, Robin! I don't wanna
    make you a "criminal's daughter"!
[11:41] ---
    Olvia...
[11:43] ---
    What a weird brat.
[11:45] ---
    Hey, let's go!
[12:02] ---
    I'm Robin!
[12:05] ---
    I've grown, but don't you remember me?!
[12:09] ---
    I've been waiting for you to return all this time!
[12:12] ---
    Are you...
[12:15] ---
    ...really not...
[12:17] ---
    ...my mom?
[12:21] ---
    I wanted you...
[12:23] ---
    ...to hold my hand...
[12:26] ---
    ...and walk with me someday...
[12:29] ---
    So I studied hard and was able
    to become an archaeologist!
[12:34] ---
    I can read Poneglyphs, too!
[12:38] ---
    That brat can?!
[12:39] ---
    Stop it, Robin!
[12:41] ---
    So...
[12:43] ---
    ...please let me stay... with you!
[12:46] ---
    Mom!
[12:48] ---
    Robin...!
[12:51] ---
    Please...
[12:54] ---
    ...don't leave me...
[12:56] ---
    ...alone anymore!
[13:18] ---
    What?! What the hell is this attack?!
[13:21] ---
    I'm exercising a Buster Call.
[13:24] ---
    Commence concerted fire!
[13:26] ---
    We're targeting everything on Ohara,
    the island of archaeology!
[13:30] ---
    The research by the Ohara scholars
    has reached a level we never imagined.
[13:36] ---
    Knowledge can be transferred.
    Don't let it out of that island.
[13:40] ---
    Annihilate the devils living in Ohara!
    In the name of justice!
[13:50] ---
    Dammit! What's going on?!
[13:52] ---
    We haven't gotten off of the island yet!
    Are they trying to kill us?!
[13:58] ---
    The Tree of Knowledge is directly
    being hit by cannonballs, too!
[14:00] ---
    There's no mistaking that this
    is Headquarters' military power.
[14:03] ---
    The government was probably going
    to do this from the start. How foolish.
[14:07] ---
    Chief. That brat said that she's an archaeologist.
[14:10] ---
    Yeah, she did say that.
    I don't know if it's true or not,
[14:14] ---
    but when we don't know,
    eliminating them solves the problem.
[14:17] ---
    Remember her face well so that
    you don't let her leave the island.
[14:20] ---
    Retreat!
[14:21] ---
    Then I'll take Olvia.
[14:24] ---
    Forget her! No time for that now!
    Just leave her here!
[14:28] ---
    If we stay here, we'll get killed, too!
[14:30] ---
    My life is the most important thing!
[14:33] ---
    All, retreat! Go back to the ship!
[14:44] ---
    Do something about the fire in the library!
[14:47] ---
    Protect the Tree of Knowledge!
[15:10] ---
    I wanted to do this...
[15:15] ---
    ...all this time!
[15:20] ---
    Robin!
[15:24] ---
    Mom!
[15:29] ---
    It's my fault... Robin...
[15:32] ---
    Is it true that you can read Poneglyphs?
[15:36] ---
    If I had properly kept an eye on you...
[15:40] ---
    I'm sorry. I wanted to be able
    to read them at any cost, so--
[15:44] ---
    I'm really surprised to know that you've
    become able to do things like that.
[15:48] ---
    You must've tried hard and studied a lot.
[15:52] ---
    It's not something anyone can do.
    That's amazing, Robin!
[16:02] ---
    Fortunately, the officials from earlier
    are the only ones who know about it.
[16:07] ---
    This is no time to be sitting around here.
[16:09] ---
    Olvia! Take Robin and run!
[16:12] ---
    If you can somehow sneak
    Robin onto the evacuation ship,
[16:15] ---
    you can leave the island!
[16:20] ---
    Robin! There you are! I looked all over for you!
[16:23] ---
    Saul!
[16:25] ---
    So you were able to see Olvia!
[16:27] ---
    Saul! What are you doing on this island?!
[16:30] ---
    By some twist of fate, I got shipwrecked
    and saved by Robin on the beach.
[16:35] ---
    More importantly, the situation is terrible!
[16:38] ---
    You have to leave the island immediately!
[16:40] ---
    Please take care of Robin!
[16:41] ---
    Please let my daughter escape
    from the island at any cost!
[16:44] ---
    What?! No! What about you, Mom?!
    Aren't you gonna come with me?!
[16:49] ---
    Olvia... What are you gonna...
[16:51] ---
    There's still something
    that I have to do here, so...
[16:53] ---
    Mom! I don't wanna be separated!
    I was finally able to meet you!
[16:58] ---
    I'll stay here, too!
[16:59] ---
    Robin...
[17:01] ---
    You're an Ohara scholar,
    so you should know this very well.
[17:04] ---
    History is the treasure of mankind.
[17:06] ---
    It'll certainly light up the future
    you young ones will live in.
[17:09] ---
    But the history we received
    from the past will disappear
[17:13] ---
    unless we pass it on to the next era.
[17:15] ---
    --Put out the fire!
    --Protect the books!
[17:18] ---
    Revealing the history isn't
    what Ohara was trying to do.
[17:21] ---
    We just wanted to accept the voices
    of the past and protect them.
[17:25] ---
    Our research will end now,
    but even if Ohara is obliterated...
[17:32] ---
    ...we cannot give up the future
    you young ones will live in!
[17:38] ---
    I don't understand!
[17:42] ---
    You will understand someday.
[17:47] ---
    Now, go, Saul!
[17:52] ---
    Are you sure about this?
[17:53] ---
    Yes.
[17:55] ---
    No! I'll stay here, too! Mom!
[17:59] ---
    Mom!
[18:01] ---
    I was happy to hear you call me that.
[18:05] ---
    Thank you!
[18:07] ---
    From now on, for you and me both...
[18:10] ---
    Live, Robin!
[18:29] ---
    What?! Vice Admiral! Vice Admiral Kuzan!
[18:32] ---
    What?!
[18:33] ---
    On the island... Yes, there's no doubt about it!
[18:36] ---
    So what's the matter?! Just spit it out!
[18:39] ---
    It's the deserter, Vice Admiral Saul!
[18:42] ---
    Saul! Go back! Please!
[18:44] ---
    No! I can't do that!
[18:47] ---
    Robin! Be proud, Robin!
[18:50] ---
    Your mom is honorable! Ohara is honorable!
[18:53] ---
    Someday, pass down this island's history, Robin!
[18:58] ---
    Ohara fought against the world!
[19:05] ---
    Stop it! Capturing them is enough!
[19:08] ---
    They're not even violent pirates! Are you
    so weak that you can't suppress them?!
[19:13] ---
    We've caught history
    exploration ships many times,
[19:17] ---
    but I don't understand why they had to die.
[19:21] ---
    Vice Admiral Saul! We found one survivor!
[19:25] ---
    How dare you kill my fellow scholars?!
[19:28] ---
    Do you really want the weapon?
[19:31] ---
    What pitiful people...
[19:32] ---
    You don't have your own will
    and yet you cast judgment on us...
[19:34] ---
    Hey! He's a Vice Admiral!
[19:36] ---
    ...not doubting laws and saying it's
    to prevent the revival of the weapon!
[19:40] ---
    You're just frightened by the
    history that you don't even know!
[19:46] ---
    This is a top-secret mission.
[19:48] ---
    Buster Call?
[19:50] ---
    Five Vice Admirals command
    ten battleships in a Buster Call.
[19:54] ---
    I want you to be one of them.
[19:55] ---
    They are just scholars.
    Why do we have to go that far?
[19:59] ---
    Those scholars that we've captured, too!
[20:02] ---
    They look like they just really
    want to know the history to me!
[20:05] ---
    If their research is so dangerous,
    the Government should help them, too!
[20:09] ---
    We're the ones who actually have to kill people!
[20:12] ---
    Give me the proof that they're completely evil!
[20:15] ---
    Are you doubting the Government?
    Don't fight! Just follow orders!
[20:23] ---
    I'd like to ask you some questions.
[20:27] ---
    This is an emergency! Vice Admiral
    Saul took a criminal and deserted!
[20:32] ---
    He knows everything about the operation.
[20:36] ---
    After them! Capture Saul and Olvia without fail!
[20:39] ---
    You can shoot them if needed!
[20:41] ---
    Pursuers are coming! I'll deal with them!
[20:45] ---
    You'll never be able to
    go back to the Navy, Saul.
[20:48] ---
    That's fine. I can't stay in the
    Navy having this sense of distrust.
[20:53] ---
    Even if they're obeying the law,
    this operation is too tyrannical.
[20:57] ---
    I'm just following my sense of justice.
[20:59] ---
    Now, hurry to your hometown
    to let people know.
[21:02] ---
    I'm not gonna thank you for this.
[21:04] ---
    Good luck.
[21:10] ---
    Fire!
[21:13] ---
    They're aiming at me!
[21:21] ---
    Saul!
[21:23] ---
    Ah! It hit him!
[21:24] ---
    I'm sorry!
[21:25] ---
    Don't apologize! He's already
    those evil people's accomplice!
[21:28] ---
    I'm sorry, Robin. That must've scared you.
[21:34] ---
    Hold on a sec.
[21:36] ---
    That must be it! Firing this close?
    What if you had hurt Robin?!
[21:42] ---
    Vice Admiral! Please stop! What're you doing?!
[21:44] ---
    I don't know what justice is in this situation,
    so I'll just protect my friend!
[21:49] ---
    Stop it! Saul!
[21:52] ---
    Be prepared!
[21:53] ---
    If you make an enemy of me,
    I'll make you pay for it!
[22:13] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:17] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:21] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:25] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:29] ---
    We'll become No. 1
[22:31] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:33] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:35] ---
    an era created by risking everything
[22:37] ---
    We always try our best, let's go!
[22:39] ---
    If we want to achieve glory,
[22:41] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:43] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:45] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:49] ---
    We can take off with unknown powers
[22:53] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:55] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:59] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[23:03] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[23:07] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:11] ---
    Charge ahead
[23:13] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:25] ---
    Robin! We still haven't heard you say it!
[23:28] ---
    Say you want to live!
[23:30] ---
    Robin!
[23:31] ---
    Robin...
[23:33] ---
    --Robin...
    --Robin-chan!
[23:34] ---
    Robin!
[23:36] ---
    I... I...
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Say You Want to Live! We Are Your Friends!!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!