E422 - A Deadly Infiltration! the Underwater Prison Impel Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:34] ---
    To rescue his brother Ace who
    has been captured by the navy,
[03:36] ---
    Luffy stowed away on a navy ship with
    the Pirate Empress Boa Hancock's help
[03:41] ---
    and headed to the Great
    Prison - Impel Down!
[03:45] ---
    Meanwhile, the rest
    of the Straw Hats
[03:48] ---
    had been sent to separate
    islands by Bartholomew Kuma.
[03:55] ---
    As time ticks down for the
    public execution of Ace,
[03:59] ---
    tensions at Navy
    Headquarters are rising
[04:01] ---
    and preparations for
    war are underway.
[04:08] ---
    Nobody can stop it now.
[04:11] ---
    We made the
    king of the sea...
[04:16] ---
    ...angry!
[04:20] ---
    "A Deadly Infiltration! The
    Underwater Prison Impel Down!"
[04:31] ---
    I wanted you and Luffy to
    become good marines.
[04:37] ---
    But instead, both of you brothers
    have become notorious hoodlums.
[04:43] ---
    I'm sure that you
    heard about Luffy.
[04:46] ---
    He picked a fight with the World
    Government at Water Seven
[04:50] ---
    and destroyed the Judgement
    Island - Enies Lobby!
[04:55] ---
    I rushed there and gave him
    some tough-love with this fist
[05:01] ---
    but he didn't
    learn even a little.
[05:04] ---
    So he went and made a big
    mess at Sabaody Archipelago.
[05:08] ---
    I'm so proud of
    my grandson!
[05:14] ---
    Oh yeah. I told Luffy
    about his father.
[05:21] ---
    A father? Do I have a father?
[05:24] ---
    Your father's name is
    Monkey D. Dragon!
[05:29] ---
    He's a revolutionary!
[05:33] ---
    Luffy was surprised to
    know about his father.
[05:38] ---
    It doesn't matter to us at all.
[05:43] ---
    Because Luffy and
    I unfortunately
[05:44] ---
    have the blood of the world's most
    infamous criminals in our veins anyway.
[05:49] ---
    There was no way for
    us to become marines.
[05:53] ---
    I took over the name "Portgaz" from
    my mother to whom I owe so much
[05:58] ---
    but I never wanted to have my
    good-for-nothing father's blood.
[06:02] ---
    Because I don't have any memory of
    him and I don't owe anything to him.
[06:06] ---
    Ah yeah, I understand
    but he tried...
[06:10] ---
    What I want to say is...
[06:14] ---
    Old man,
[06:18] ---
    You are too valuable
    to let die now, boy.
[06:25] ---
    Run as wild as you want
    on the sea under my name.
[06:31] ---
    You are my son from now!
[06:38] ---
    My only father is...
[06:43] ---
    Whitebeard!
[07:19] ---
    Vice Admiral Momonga!
    I see a pirate ship!
[07:22] ---
    Whose ship is that?
[07:24] ---
    That mark... I've
    seen it before...
[07:27] ---
    I'll look into it!
[07:29] ---
    If you don't remember, they
    must not be a big deal.
[07:33] ---
    Let them go! There is no
    time to waste on this trip.
[07:38] ---
    Yes, sir!
[07:41] ---
    Ahh! Look over there!
    It's a big Sea King!
[07:45] ---
    If he targets us, he can eat
    this whole ship with one bite.
[07:51] ---
    Please don't notice us!
[07:55] ---
    He's gone.
[07:57] ---
    W-We came all this way but
[08:01] ---
    there is nothing
    we can do now.
[08:04] ---
    What should we do
    now, Sister Alvida?!
[08:09] ---
    Don't ask me what to do!
[08:12] ---
    It's you guys who
    wanted to come here
[08:15] ---
    and who spent a fortune
    on an Eternal Pose.
[08:18] ---
    B-Because we really wanted to save Captain
    Buggy who has been taken to Impel Down!
[08:28] ---
    Look at the sea!
[08:29] ---
    We're about to enter the Calm Belt
    where monsters have their nests.
[08:34] ---
    You think this ship
    can sail there?
[08:36] ---
    But there is only one other course
    and that's exclusively for the Navy.
[08:42] ---
    They're not gonna open the
    Gate of Justice for a pirate ship.
[08:47] ---
    No way! We can't
    even get there?!
[08:50] ---
    If nothing is done, Captain
    Buggy will be executed!
[08:55] ---
    ...Along with his
    friend Ace-kun!
[09:01] ---
    Richie! Look at how sad he is
    thinking about the Captain!
[09:08] ---
    Impel Down is the greatest
    prison in the world
[09:11] ---
    and it's impossible to
    break in or break out.
[09:16] ---
    You better just give up.
[09:19] ---
    Buggy the Clown's luck
    as a pirate has run out.
[09:24] ---
    That can't be true!
[09:26] ---
    This is not the way
    Captain Buggy will die!
[09:30] ---
    Yeah! Until the day he finds
    Captain John's treasure island
[09:33] ---
    which he has been searching
    for with all his heart,
[09:37] ---
    we're gonna stand
    by Captain Buggy!
[09:41] ---
    Captain Buggy!
[09:45] ---
    What a compassionate
    lion you are!
[09:53] ---
    Richie!
[09:56] ---
    Alright, have fun!
[09:58] ---
    I'll take this Big Top so
    you guys take a boat.
[10:03] ---
    What?!
[10:05] ---
    No way! This is
    Captain Buggy's ship!
[10:09] ---
    But Buggy is not here!
[10:13] ---
    Oh, that's true.
[10:15] ---
    I'm not going to march
    up to death's doorstep -
[10:19] ---
    and I won't let you
    waste this ship.
[10:22] ---
    You guys can chase after
    Buggy to your heart's content.
[10:30] ---
    We'll never stop
    following our Captain!
[10:34] ---
    Whether it's to the great
    prison or the end of the world!
[10:37] ---
    Yeah!
[10:39] ---
    I have a feeling that you're gonna
    die before you even see Impel Down.
[10:45] ---
    Captain Buggy! Thank
    you for everything!
[10:51] ---
    We won't forget what
    you've done for us!
[10:56] ---
    Have a peaceful
    execution! Goodbye!
[10:59] ---
    See you in next life!
[11:03] ---
    I can feel your grief, Richie!
[11:10] ---
    This is Momonga,
    marine code G100660.
[11:14] ---
    We are about to sail on the current
    so prepare to open the Gate!
[11:19] ---
    The navy ship that Luffy
    and Hancock are on
[11:22] ---
    is approaching
    the Tub Current
[11:24] ---
    which is exclusively
    used by the Navy
[11:26] ---
    and connects three of the
    government's central facilities.
[11:29] ---
    "The Great Underwater Prison
    Impel Down"
[12:09] ---
    Just kill me!
[12:14] ---
    Hey, new guy!
[12:17] ---
    How come you're eating without first
    paying respect to our cell leader?
[12:23] ---
    Should I say hello every
    time I eat something?
[12:27] ---
    Don't be ridiculous!
[12:29] ---
    There's a rule that a newcomer
    should give his food to the boss!
[12:49] ---
    That will learn ya!
[13:19] ---
    H-Hey, wait a minute! That
    was just a little disagreement!
[13:23] ---
    We're not on death
    row! Get us out of here!
[13:56] ---
    It has been four and half days since they
    left the Maiden Island - Amazon Lily.
[14:03] ---
    Vice Admiral Momonga! We
    are arriving at Impel Down!
[14:06] ---
    Hurry and open the Gate!
[14:07] ---
    Aye-aye, sir!
[14:28] ---
    This is the world's
    greatest prison!
[15:16] ---
    We were delayed a bit
    because of head winds
[15:19] ---
    but we have arrived
    at Impel Down!
[15:23] ---
    Oh boy! We have to hurry!
[15:26] ---
    Get Hancock now!
[15:28] ---
    Yes, sir!
[15:29] ---
    Hancock-dono! We are here!
[15:31] ---
    I'll be right out.
[15:33] ---
    What the hell?! They have more navy ships
    here than when they did the Buster Call!
[15:37] ---
    This is the most dangerous
    place in the world
[15:41] ---
    so this is necessary.
[15:43] ---
    But - you saw
    the Buster Call?
[15:49] ---
    I know it only by
    what I've heard.
[15:54] ---
    It was an all-out attack by five vice
    admirals with a fleet of ten ships,
[15:59] ---
    and the strongest military
    operation by the Navy.
[16:07] ---
    Is this where Ace is?
[16:11] ---
    I think he is being
    held deep underwater.
[16:14] ---
    Now, get into my cloak.
[16:29] ---
    Thank you for coming,
    Vice Admiral Momonga!
[16:42] ---
    W-Wow! L-L-Look at her!
[16:46] ---
    That's the pirate empress! She's the
    most beautiful woman in the world!
[16:49] ---
    Her beauty has no limit!
[16:52] ---
    How many volts is the power of
    her beauty?! 10,000? 1,000,000?
[16:58] ---
    What's that noise?
    It hurts my ears.
[17:03] ---
    Can I turn them to stone?
[17:09] ---
    Please don't.
[17:11] ---
    The Navy can't take
    any more humiliation.
[17:16] ---
    Are we already inside?
[17:20] ---
    Not yet.
[17:21] ---
    Don't rush, Luffy.
[17:24] ---
    The condition
    you named was
[17:26] ---
    to see the key figure of this whole
    mess, Portgaz D. Ace, wasn't it?
[17:31] ---
    Like I told you the other day,
[17:32] ---
    pirates are not welcomed here
    even though you're a Warlord.
[17:37] ---
    So we'll put handcuffs made
    of Sea Prism Stone on you
[17:42] ---
    and we'll conduct a strict
    body search before you go in.
[17:47] ---
    Because we don't want any ploys
    to free any of our prisoners.
[17:54] ---
    Luffy, they'll
    search my body.
[17:57] ---
    I'll figure out a
    way. Just go on.
[18:01] ---
    I don't mind.
[18:03] ---
    What?! Buggy the Clown
    has vanished from his cell?
[18:08] ---
    He ate a Devil Fruit?
[18:11] ---
    Vice Warden! Vice Admiral Momonga and
    Hancock-dono of the Seven Warlords arrived.
[18:17] ---
    Alright, I'll be there.
[18:20] ---
    Wow, c-c-cute! Open
    the gate please!
[18:24] ---
    Open it fully! Give her space!
[18:42] ---
    Here we go, Luffy!
[18:48] ---
    Take care!
[18:50] ---
    Hancock-sama!
    Have a nice visit!
[18:54] ---
    Shut up, you idiots!
[18:56] ---
    Don't be so mean!
    And take care!
[19:09] ---
    Help me!
[19:11] ---
    S-S-Somebody!
[19:13] ---
    Get me out!
[19:16] ---
    What a dark atmosphere!
    This must be hell.
[19:21] ---
    Finally, we got in! But
    we're not in the clear yet.
[19:29] ---
    Welcome to my Impel Down!
[19:32] ---
    Oh, I got it wrong! I said
    "my" - jumping the gun!
[19:37] ---
    I'm still the vice warden,
    Hannyabal. Nice to meet you!
[19:43] ---
    I'm Momonga.
[19:45] ---
    I knew that you were coming.
[19:47] ---
    And you're Empress
    Hancock-dono?
[19:50] ---
    You're my Empress
    Hancock-dono?
[19:53] ---
    Oh no, I'm sorry! That
    was over-ambitious!
[19:56] ---
    The dumb-ass-warden...
    Oh, sorry!
[20:00] ---
    The Warden Magellan is in his office on
    level 4 and I would like you to meet him.
[20:07] ---
    Vice Jail Manager Domino
    and I will guide you.
[20:12] ---
    It seems like you are in a rush so
    let me ask you to come this way.
[20:16] ---
    Vice Admiral-dono, you can go that way.
    I'm afraid I have to conduct a body search.
[20:22] ---
    If you were a prisoner, we'd ask you to go inside
    of this cell and take off all of your clothes,
[20:26] ---
    then we'd push you into an iron pot filled with
    "the warm water of hell" boiling at 200 degrees
[20:33] ---
    to receive your baptism and get sterilized at
    the same time and you would be ready to enter.
[20:38] ---
    There are different
    classes of prisoners.
[20:41] ---
    Among all recent
    newcomers, "Fire Fist" Ace,
[20:47] ---
    Jimbei of the Seven Warlords
    and the former Warlord Crocodile
[20:53] ---
    didn't turn a hair while receiving baptism
    and entered prison very smoothly.
[21:02] ---
    Please come in. We search guests
    in a private room so don't worry.
[21:15] ---
    I'd like you to take
    off your cloak.
[21:19] ---
    Those are well-suited for hide
    something inside so I'll take it here.
[21:24] ---
    It's not like I don't trust you but you
    better not do anything suspicious.
[21:30] ---
    Surveillance Transponder Snails are
    everywhere inside of Impel Down
[21:36] ---
    and they keep sending video
    to the surveillance monitors.
[21:39] ---
    Wow! This is the
    pirate empress!
[21:42] ---
    She's as beautiful
    as they say!
[21:45] ---
    Snails! Let me see
    Hancock-sama more clearly!
[21:48] ---
    Close-up! Zoom
    in for a close-up!
[21:52] ---
    Wow! Cute!
[21:59] ---
    Now, let's just start.
[22:02] ---
    Let me put these Sea Prism
    Stone handcuffs on you.
[22:05] ---
    I'm not a prisoner but
    you put handcuffs on me.
[22:08] ---
    You couldn't be more careful.
[23:06] ---
    Public execution of Ace...
[23:09] ---
    ...is in 33 hours!
[23:20] ---
    Luffy parts ways with Hancock and
    infiltrates the prison alone.
[23:23] ---
    He slips through the guard
    to search for Ace's floor,
[23:26] ---
    but he finds it harder than he
    thought to penetrate Impel Down's
[23:29] ---
    iron-tight security.
[23:31] ---
    Just then, that man with
    the red nose appears!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "A Reunion in Hell?! The Man
    Who Ate the Chop-Chop Fruit!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:42] ---