E970 - Sad News! The Opening of the Great Pirate Era!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:14] ---
    The Roger Pirates are disbanded!
[02:18] ---
    After reaching the last island, Laugh Tale,
    the Roger Pirates disbanded.
[02:25] ---
    Oden, who returned to the Land of Wano,
    learned that Orochi is sitting as the Shogun.
[02:36] ---
    I understand the way Orochi does things!
[02:39] ---
    Guys! Protect my family!
[02:45] ---
    Oden-san!
[02:47] ---
    Protect Kuri!
[02:54] ---
    "Sad News!
    The Opening of the Great Pirate Era!"
[03:02] ---
    Oden-san!
[03:04] ---
    Are you going to attack Orochi?!
[03:10] ---
    Toki, you don't have to be afraid anymore.
[03:15] ---
    No! Don't go!
[03:17] ---
    Orochi will stop at nothing!
[03:19] ---
    I know how you feel,
    but it is too dangerous to charge in with no plan!
[03:25] ---
    I'll leave Kuri to you...
[03:32] ---
    I don't understand complicated things,
    but I think this is what happened.
[03:38] ---
    A fool took over the Land of Wano!
[03:41] ---
    With the help of a strong pirate,
[03:42] ---
    a weak fool took advantage of the period of isolation
    during which no one would intervene...
[03:56] ---
    ...and is trying to...
[03:59] ---
    ...turn this country into hell!
[04:10] ---
    Drink!
[04:11] ---
    Dance!
[04:12] ---
    Sing!
[04:15] ---
    Be merry!
[04:31] ---
    It's a beautiful country...
[04:35] ---
    I won't let him turn it into hell!
[04:51] ---
    --H-Hey!
    --Y-Yeah!
[04:53] ---
    It's an emergency!
    Kozuki Oden is heading toward the Flower Capital!
[04:57] ---
    Report to Orochi-sama immediately!
[05:04] ---
    Orochi-sama! Please respond! Orochi-sama!
[05:17] ---
    Was that...?!
[05:18] ---
    Oden-sama?!
[05:20] ---
    Oden-sama has returned?!
[05:22] ---
    --He's the true heir!
    --Will he become the Shogun?!
[05:27] ---
    Orochi's dominion will end!
[05:33] ---
    Leave, Kozuki Oden!
[05:36] ---
    This is Shogun Orochi-sama's castle!
[05:39] ---
    You cannot enter without permission!
[06:14] ---
    Shogun Orochi! Please evacuate!
[06:16] ---
    What? What are you talking about?!
[06:19] ---
    Kozuki Oden invaded the castle!
[06:22] ---
    What?!
[06:34] ---
    Orochi...
[06:36] ---
    Orochi...!
[06:41] ---
    Orochi!
[06:43] ---
    Orochi...!
[06:48] ---
    Orochi!!
[06:58] ---
    W-Wait a minute! Oden-sa... O-Oden!
[07:02] ---
    Think twice!
    If you cut me up, Kaido won't just take it lying down!
[07:08] ---
    Think what'll happen to this country!
[07:14] ---
    I will.
[07:18] ---
    After I slice you up!
[07:23] ---
    I forgot... he's...
[07:30] ---
    He's crazy!
[07:39] ---
    Orochi!
[07:41] ---
    Don't do it!
[08:09] ---
    What the?!
[08:10] ---
    What's this?!
[08:14] ---
    Is it glass?! No!
[08:20] ---
    Come out, Orochi!
[08:25] ---
    Orochi!
[08:31] ---
    No need to be scared, Orochi-sama...
[08:38] ---
    Trust my Barrier-Barrier technique.
[08:42] ---
    KUROZUMI SEMIMARU - A BIWA PLAYING PRIEST
[08:47] ---
    In theory,
    my barriers won't allow anyone to come closer.
[08:51] ---
    Your strength means nothing, Oden!
[08:58] ---
    That's right.
[08:59] ---
    If you were a pirate,
    I'm sure you're really familiar with...
[09:04] ---
    ...the superhuman powers of the Devil Fruits!
[09:08] ---
    KUROZUMI HIGURASHI - AN OLD WOMAN
[09:13] ---
    So you're a power-user!
[09:16] ---
    That's right.
    People in this country call them magic-users...
[09:27] ---
    Oden, if anger and violence were the answer,
[09:30] ---
    the Daimyos from other regions
    would already have done it!
[09:34] ---
    No one can kill me!
[09:41] ---
    Orochi!
[09:52] ---
    Orochi!
[09:55] ---
    I heard, for whatever reason,
    my father named you as a proxy Shogun...
[10:02] ---
    ...until my return!
[10:11] ---
    Then, yield the throne to me now!
[10:14] ---
    I wasn't going to become such a big shot,
[10:18] ---
    but I can make it a somewhat
    better country than you!
[10:25] ---
    Well, unfortunately,
[10:28] ---
    that's not what your father, Sukiyaki, said.
[10:34] ---
    What do you mean?
[10:41] ---
    It's good to have you back, Oden!
[10:44] ---
    What?! Father?!
[10:45] ---
    How are you alive...
[10:50] ---
    Who the Daimyos and all the
    other fools believed was...
[10:56] ---
    ...me!
[10:59] ---
    They believed a lie from this old woman
    who transformed herself
[11:02] ---
    with the Clone-Clone Fruit power!
[11:06] ---
    The whole country believed it
    and let me have the Shogun's post!
[11:11] ---
    So I don't have to switch positions with you!
[11:16] ---
    Now there's no way to know
    what the real Sukiyaki was thinking...
[11:22] ---
    What did you do to my father?!
[11:25] ---
    Did he really die of an illness?!
[11:47] ---
    That day, upon the crowd that was looking
[11:50] ---
    up at the castle cheering for
    the return of the Kozuki Clan,
[11:53] ---
    poisoned arrows rained down from nowhere.
[11:55] ---
    Two people were wounded
    and lost their sight after a bout of bloody vomit.
[12:00] ---
    The other townspeople
    who took shelter in the disarray...
[12:05] ---**
    ...saw a big dragon
    up in the darkened sky of the capital!
[12:17] ---
    He grew up as a wild man,
    but he became the Daimyo of Kuri and went out to sea,
[12:22] ---
    and matched up evenly with
    the world's greatest pirates...
[12:32] ---
    Then, he returned home
    having become a lot stronger.
[12:36] ---
    The invincible Kozuki Oden!
[12:42] ---
    Don't worry.
    Oden-sama will save this country.
[12:48] ---
    Oden-sama!
[12:49] ---
    Oden-sama! We were waiting for you!
[12:51] ---
    Oden-sama!
[12:53] ---
    He was expected to become a savior for the people
    who suffered the power of evil...
[13:02] ---
    Oden-sama?
[13:03] ---
    A few hours later, Kozuki Oden...
[13:07] ---
    ...stripped himself down
    in front of the Shogun Orochi's castle...
[13:16] ---
    ...and acted like a fool.
[13:41] ---
    I knew you could do it!
[13:55] ---
    Oh, radish, ganmo!
[13:59] ---
    Chikuwa and eggs!
[14:02] ---
    One, two, three, go ahead and eat!
[14:07] ---
    Oden wouldn't be oden...
[14:11] ---
    ...if it wasn't boiled!
[14:17] ---
    Orochi and Kaido's subordinates
    laughed at him.
[14:26] ---
    One, two, three...
[14:29] ---
    Having groveled in the dirt and earned
    a small amount of money, the big man went home.
[14:39] ---
    The Land of Wano's true
    heir, Kozuki Oden's return
[14:44] ---
    was the nation's last hope, so to speak.
[14:48] ---
    But people were completely let down
    and deeply disappointed.
[14:53] ---
    And eventually, they even became angry.
[15:01] ---
    Kuri's silly lord, Kozuki Oden!
[15:05] ---
    The snake's stare petrified him with terror!
[15:09] ---
    If you laugh, you lose! Here we go!
[15:17] ---**
    Konbu, important!
[15:20] ---
    Konbu is important!
[15:24] ---
    The essential factor for
    the taste is the stock!
[15:28] ---
    Oden wouldn't be oden*...
[15:32] ---
    ...if it wasn't boiled!
[15:36] ---
    Oden showed up in the capital once a week,
[15:39] ---
    and clowned around in front of the castle
    to earn a small amount of money.
[15:44] ---
    Even on rainy days.
[15:47] ---
    Or windy days.
[15:49] ---
    Or snowy days.
[15:57] ---
    We are begging you, Oden-sama!
[15:59] ---
    Please tell us the truth!
[16:04] ---
    What did you and Orochi talk about?!
    Why are you doing this?!
[16:08] ---
    Even the people of Kuri who believed in you all this time
    finally gave up on you.
[16:17] ---
    What do you mean why?
[16:20] ---
    I dance naked and get paid every week.
[16:23] ---
    That's my job!
[16:26] ---
    Word of his strange behavior in the capital
    traveled to Kuri, too.
[16:31] ---
    Daikon,* ganmo*,* chikuwa and eggs!
[16:35] ---
    Konnyaku*,* chikuwabu*,* hanpen*, potatoes!
[16:40] ---
    Oh, don't forget shirataki noodles, too!
[16:46] ---
    Don't be a man like him! Pathetic!
[16:49] ---
    If you become Orochi's dog,
    cut your belly like a samurai!
[16:55] ---
    Konbu, important! Life, important!
[16:59] ---
    The essential factor for
    the taste is the stock!
[17:10] ---
    A year later...
[17:17] ---
    Father!
[17:19] ---
    The Shogun's messenger brought this for you.
[17:22] ---
    Oh, okay.
[17:25] ---
    Thank you.
[17:41] ---
    Roger...
[17:44] ---
    Inherited will...
[17:46] ---
    People's dreams... The tide of the times...
[17:55] ---
    As long as people seek the answer of freedom,
[17:58] ---
    these things will never cease to be!
[18:08] ---
    Did you say that you're gonna die soon,
    Roger?
[18:12] ---
    Yeah, it's only a matter of time.
[18:20] ---
    Do you know what people of the World Government
    call me these days?
[18:27] ---
    "Gold Roger."
[18:30] ---
    What? Is that your real name?
[18:34] ---
    No, no!
[18:37] ---
    My name is Gol D. Roger.
[18:40] ---
    I meet people with "D"
    in their names sometimes.
[18:49] ---
    I have a crew member who has it.
    His name is Teech.
[18:53] ---
    What does "D" stand for?
[18:58] ---
    Ah, do you wanna know that?
[19:05] ---
    Alright, I tell you.
[19:08] ---
    It's a story from way back...
[19:13] ---
    After receiving a foreign newspaper
    from the Shogun Orochi, Oden...
[19:47] ---
    ...ran along the seacoast,
    cried out loud, then, laughed...
[19:52] ---
    ...and cried again...*
[20:01] ---
    Roger!
[21:00] ---
    All right, let's get this over with quickly.
[21:19] ---
    Hey, King of the Pirates!
[21:22] ---
    Where did you hide all
    the treasure you found?!
[21:25] ---
    You got it, didn't you?!
    That legendary treasure!
[21:30] ---
    That great treasure!
[21:34] ---
    The One Piece!
[21:44] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[21:49] ---
    Find it!
[21:55] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[22:10] ---
    24 years before the present day,
[22:13] ---
    the world went wild over the execution of
    the King of the Pirates, Gold Roger,
[22:18] ---
    and to get the enormous wealth
[22:20] ---
    and the great treasure of
    the One Piece he left behind,
[22:24] ---
    all sorts of people took to the sea.
[22:30] ---
    That was the beginning
    of the Great Pirate Era.
[22:49] ---
    Roger!
[22:54] ---
    You're unbelievable!
[23:02] ---
    You lived quite a life!
[23:18] ---
    Orochi's nefarious plan is revealed!
     He uses any means necessary
[23:21] ---
    *for his evildoing and Oden
    finally erupts in anger.
[23:25] ---
    To save the country,
[23:27] ---
    Oden and the Akazaya members face
    Kaido, their domination-plotting nemesis.
[23:31] ---
    The legendary raid that will go down to
    posterity is about to be launched!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Raid! Oden and the Akazaya Nine!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---