E1073 - No Way Out! A Hellish Scene on Onigashima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:39] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:39] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    Draw your own map
[01:22] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[01:42] ---
    I was sure that you had died.
[01:48] ---
    Me, too!
[01:52] ---
    Since the Gum power is affecting
    things other than your own body...
[01:58] ---
    I guess we can assume
    your Paramythia has awakened.
[02:02] ---
    But it's a little strange.
[02:05] ---
    That kind of transformation...
[02:07] ---
    ...is an exclusive feature of Zoan type!
[02:11] ---
    Luffy obtains a new power
    and challenges Kaido again!
[02:15] ---
    Gum-Gum...
[02:23] ---
    ...Giant!
[02:35] ---
    They both exceeded their limits,
    but the deadly battle continues!
[02:41] ---
    What's wrong with him?!
[02:43] ---
    Turning himself white,
[02:46] ---
    and using both Color of Arms and
    Color of the Supreme King,
[02:48] ---
    he's fighting so freely
    affecting things other than his own body.
[02:52] ---
    I've never seen something like this!
[03:13] ---
    This is fun, isn't it?!
[03:16] ---
    Kaido!
[03:19] ---
    Who are you?
[03:22] ---
    Who the hell are you?
[03:26] ---
    Who am I?
[03:28] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:31] ---
    I'll surpass you,
[03:32] ---
    and become the King of the Pirates!
[03:39] ---
    "No Way Out!
    A Hellish Scene on Onigashima"
[03:54] ---
    The King of the Pirates?!
[03:59] ---
    It's good to know that
    you're still impudent, Straw Hat!
[04:05] ---
    When your mind and body
    catch up to your power, Awakening occurs!
[04:13] ---
    How ridiculous your power is!
[04:33] ---
    Go!
[04:39] ---
    Gum-Gum...
[04:47] ---
    ...Giant!
[04:55] ---
    I've already lost so much...
[04:58] ---
    I've lost so much of what I've built.
[05:26] ---
    Boeuf Burst!
[05:30] ---
    Fly away, you asshole!
[05:45] ---
    King of Hell, Three-Sword Serpent!
[05:50] ---
    This is it, Roronoa!
[05:56] ---
    103 Mercies!
[05:58] ---
    Dragon Damnation!
[06:02] ---
    Extra Large Imperial Flaming Wings!
[06:26] ---
    My subordinates and the castle!
[06:29] ---
    You've lost a lot, too.
[06:30] ---
    Even so, there are things
    I have to take back!
[06:45] ---
    You'll lose more and more!
[06:48] ---
    Because I will take more from you!
[06:54] ---
    Kundali Dragon Swarm!
[07:07] ---
    Screw you!
[07:24] ---
    How's that?!
[07:44] ---
    The floors and the castle
    are all on fire below.
[07:49] ---
    I'm sure thousands of your soldiers
    are stuck there, too.
[07:55] ---
    They'll all burn to death!
[07:58] ---
    Don't underestimate them, Kaido!
[08:02] ---
    I left everything below in their hands!
[08:06] ---
    So I'll just...
[08:08] ---
    ...focus on kicking your ass!
[08:19] ---
    The way you laugh annoys me!
[08:22] ---
    Demolition Gust!
[08:30] ---
    It almost hit my crotch!
[08:43] ---
    I have an idea!
[08:53] ---
    PERFORMANCE FLOOR INSIDE THE DOME
[08:56] ---
    It's not just the castle anymore!
    All the towers are burning!
[09:01] ---
    Everyone!
[09:03] ---
    Where are you?!
[09:05] ---
    Where are you?!
[09:08] ---
    Hey!
[09:09] ---
    Chopper!
[09:12] ---
    Nami!
[09:13] ---
    Are you alright?!
[09:15] ---
    Otama, are you hurt?
[09:17] ---
    Everyone protected me,
    so I was only slightly wounded.
[09:21] ---
    I'll treat your wounds later.
[09:24] ---
    What about the others?
[09:25] ---
    What should we do?
    The fire can't be put out!
[09:28] ---
    Zoro, Sanji, Franky, Brook,
[09:32] ---
    Usopp, Robin, and Jimbei!
[09:34] ---
    I can't find any of them!
[09:36] ---
    Maybe they're in the fire!
[09:38] ---
    Really?!
[09:41] ---
    But...
[09:43] ---
    ...even if we tried to find them,
    the whole of Onigashima is on fire now!
[09:48] ---
    It's not safe here, either!
[09:50] ---
    Unless it lands, we have nowhere to go!
[09:55] ---
    Zeus, can't you use your rain
    to put out the fire?
[09:58] ---
    The fire is too intense,
    I would get burned!
[10:02] ---
    We all worked so hard
    to get to this point.
[10:05] ---
    It's so frustrating
    to see it end like this.
[10:08] ---
    --Don't worry!
    --What?
[10:10] ---
    It's gonna be all right,
    so don't give up!
[10:14] ---
    You're right!
[10:17] ---
    We have to see Big Bro Luffy win!
[10:23] ---
    BASEMENT INSIDE THE CASTLE
[10:27] ---
    We can't escape! The fire's everywhere!
[10:32] ---
    There's nowhere to run!
[10:33] ---
    Damn!
[10:38] ---
    I can't take it anymore!
[10:40] ---
    I can't stand the heat...
[10:43] ---
    FIRST FLOOR
[10:46] ---
    You're giving us too much trouble, Bepo!
[10:54] ---
    Ouch!
[10:56] ---
    Maybe this really is it.
[10:58] ---
    I don't think we can get out of here!
[11:01] ---
    Help! Captain!
[11:05] ---
    BASEMENT
[11:14] ---
    My precious afro is getting frizzier!
[11:17] ---
    --Yeah! I don't want to end up like you.
    --What?
[11:26] ---
    --What?!
    --Huh?!
[11:28] ---
    A skeleton!
[11:30] ---
    I know you're frustrated!
[11:32] ---
    Look at you!
    I don't know what to say...
[11:37] ---
    I feel sorry for you... You must have
    failed to escape and got burned!
[11:41] ---
    I'm not a burnt corpse!
[11:44] ---
    I am dead though...
[11:49] ---
    It's burning intensely!
[11:53] ---
    Maybe there's no way for all of us...
[11:55] ---
    ...to run.
[11:57] ---
    FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
[11:58] ---
    I'm sorry. I can't die just yet...
[12:02] ---
    Don't mention it.
    I like helping people.
[12:06] ---
    I was extremely lucky to see you here.
[12:10] ---
    I'm in on your secret plan with pleasure!
[12:13] ---
    With my ninjutsu,
[12:16] ---
    now is the time to salvage this situation!
[12:21] ---
    Now is the time!
[12:23] ---
    Now is the time!
[12:29] ---
    Everyone, endure it a little bit more...
[12:32] ---
    These loathsome flames...
[12:35] ---
    I'm going to put them all out!
[12:55] ---
    PLEASURE HALL, LEFT-BRAIN TOWER
[13:08] ---
    Oh, no. We can't get outside
    because the yard is gone.
[13:12] ---
    No...
[13:14] ---
    An abyss in front...
[13:16] ---
    And a hellish fire behind...
[13:22] ---
    We can't even turn back!
[13:29] ---
    Careful!
[13:33] ---
    Don't worry! I'll protect you ladies!
[13:36] ---
    Thank you.
[13:38] ---
    We're in the air,
    so there's no place to go...
[13:41] ---
    The fire and the collapse
    and the ladies...
[13:44] ---
    What should we do?
[13:48] ---
    BASEMENT
[13:53] ---
    Stop complaining that it's hot!
    Break the wall!
[13:56] ---
    If we stay here, we're gonna die!
[13:59] ---
    Just sacrifice one of your damn arms!
[14:02] ---
    That big body's so useless, you idiot!
[14:07] ---
    Do you wanna fight, you bastard?!
[14:12] ---
    BASEMENT
[14:18] ---
    The heat and the flames
    have us backed in a corner!
[14:20] ---
    Is there a way for us to survive?!
[14:23] ---
    If we knew that,
    we wouldn't be having a hard time!
[14:26] ---
    We're gonna die from the heat
    if nothing's done!
[14:29] ---
    Just run!
[14:40] ---
    Please do something, mister!
[14:52] ---
    I'm gonna put out this fire!
[14:55] ---
    Special Attack Green Star!
[14:57] ---
    Sprinkler!
[15:04] ---
    How's that?!
[15:11] ---
    This is what
    "a drop in the bucket" means, mister!
[15:14] ---
    Shut up! I gotta figure out a way!
    I promised Izo!
[15:19] ---
    I wanna save Kin and Kiku,
    and myself as well!
[15:22] ---
    What?!
[15:24] ---
    Mister! Please include me in that list!
[15:27] ---
    Don't depend on me!
    You have to save me!
[15:31] ---
    RIGHT-BRAIN TOWER
[15:33] ---
    The castle is burning ridiculously!
[15:39] ---
    Wait for us, Big Bro!
[15:42] ---
    Where should we go?!
[15:45] ---
    Zoro's life is in danger!
[15:48] ---
    I have to take him to Chopper
    as soon as possible!
[15:51] ---
    We're all gonna get burned to death
    before that!
[15:54] ---
    It's hot! It's hot! I don't wanna die!
[15:58] ---
    Help us, Big Bro!
[16:01] ---
    Who's whining?!
[16:04] ---
    I'm gonna burn you!
[16:06] ---
    Please don't do that!
[16:08] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[16:11] ---
    It's a dead end again! Damn!
[16:14] ---
    The flames and the debris
    keep getting the way!
[16:16] ---
    Did someone go around
    and set fires?!
[16:22] ---
    There is no way I'm gonna be killed
    by fire and not by the enemy in a raid!
[16:27] ---
    What kind of a fight is this?!
[16:31] ---
    We're not gonna get defeated by fire!
[16:34] ---
    Yeah! Let's survive!
[16:37] ---
    Yeah!
[16:40] ---
    FOURTH FLOOR INSIDE THE CASTLE
[16:47] ---
    I'm ready, Jimbei-dono!
[16:50] ---
    Thank you for trusting me!
[16:55] ---
    Luffy chose to form an alliance
    with you samurai!
[16:58] ---
    There's no way I'd doubt you.
[17:00] ---
    Okay, come on!
[17:02] ---
    Yeah! I'm trusting you, too!
[17:08] ---
    I was ready since that day...
[17:14] ---
    Toki-sama!
[17:15] ---
    Momonosuke-sama!
[17:18] ---
    Hiyori-sama!
[17:22] ---
    Come on! Hurry up!
[17:28] ---
    I couldn't save Oden-sama that day!
[17:31] ---
    And I let Momonosuke-sama and the others
    suffer in the burning castle.
[17:35] ---
    Even if I could use ninjutsu,
    I couldn't save anybody.
[17:38] ---
    That was a big blunder that I regret!
[17:41] ---
    I never ever want...
[17:43] ---
    ...to feel that way again!
[17:51] ---
    Zou?!
[18:16] ---
    Dogstorm, what kind of rain is this?!
[18:19] ---
    Zunesha is bathing itself.
[18:21] ---
    That's a lot of water! May I take some?!
[18:28] ---
    I won't let
    those who took part in this raid die...
[18:32] ---
    ...in this damn fire!
[18:34] ---
    I'm sorry that it took so long, everyone!
[18:37] ---
    Let me show you the incredible water flow!
[18:41] ---
    Ninpo: Scrolling Jutsu!
[18:45] ---
    The Elephant's Bath!
[18:49] ---
    Restoration!
[18:59] ---
    This is enormous!
[19:03] ---
    Water Heart!
[19:05] ---
    Fish-Man Jiu-Jitsu!
[19:07] ---
    Ocean Current Shoulder Throw!
[19:20] ---
    Run through every part of the castle!
[19:25] ---
    Make it in time and save everyone,
    Zou's water!
[19:44] ---
    FIRST FLOOR INSIDE THE CASTLE
[19:46] ---
    Let me down, guys!
[19:50] ---
    You have to let us do this for you
    at least, Killer-san!
[19:56] ---
    Ouch!
[19:59] ---
    What should we do?!
    There really is nowhere to go!
[20:04] ---
    What is that?!
[20:08] ---
    I feel a rumble...
[20:15] ---
    Water?!
[20:18] ---
    We're okay now!
[20:34] ---
    Hurry up, Momonosuke-kun!
[20:36] ---
    Why?! Kaido is still alive!
[20:40] ---
    You have to sustain the island
    with your Flame Clouds!
[20:45] ---
    Sustain the island? That's impossible!
[20:49] ---
    Kaido is reaching his limit...
[20:54] ---
    His Flame Clouds won't last much longer!
[20:57] ---
    What?
[20:59] ---
    You must create Flame Clouds
    to sustain Onigashima!
[21:03] ---
    What?!
[21:05] ---
    That was the only option
    from the beginning!
[21:10] ---
    Otherwise, Onigashima will fall!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:32] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:32] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    I, Bartolomeo, will tell you all about
    the bravery of Luffy-senpai
[23:23] ---
    who is in a fierce battle
    against the Emperor of the Sea Kaido!
[23:27] ---
    You'll get to see so much of
    Big Bro Luffy's heroic actions!
[23:32] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:34] ---
    "Luffy-senpai Support Project!
    Barto's Secret Room 3!"
[23:38] ---
    Luffy-senpai's gonna become
    the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---