E283 - Everything Is for Her Friends! Robin in the Darkness!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    attained everything this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men head for the Grand Line
    in pursuit of their dreams!
[00:39] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn't there!
[01:39] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:01] ---
    We are!
[02:39] ---
    They've come all this way
    after crossing Aqua Laguna.
[02:41] ---
    When you think about it, it's incredible.
[02:44] ---
    Seems like they've at least got good luck.
[02:46] ---
    This time, we have permission to kill them.
[02:48] ---
    It's easy when we don't have to
    worry about going easy on them.
[02:52] ---
    Drawbridge?
[02:53] ---
    Yeah. The Franky Family is
    currently fighting to bring it down.
[02:57] ---
    Once it comes down, we can go
    over to the other side at once.
[03:01] ---
    Geez... When it's right in front of us...
[03:15] ---
    CP9...
[03:21] ---
    I thought I gave up everything...
[03:24] ---
    I didn't want you to come to rescue me.
[03:30] ---
    Why do you come after me?
[03:36] ---
    "Everything Is for Her Friends!
    Robin in the Darkness!"
[03:42] ---
    I wanna talk about Nico Robin.
[03:45] ---
    Do you know something?!
[03:48] ---
    Did that woman change after
    you guys came to this town?
[03:51] ---
    Yes, suddenly.
[03:53] ---
    After she went out to town,
    she suddenly disappeared,
[03:56] ---
    and by this morning, she was the
    suspect of your attempted assassination.
[04:02] ---
    When my friends finally found her,
[04:05] ---
    she said she would no longer come back to us.
[04:09] ---
    We didn't know what was going on.
[04:12] ---
    So we came here tonight
[04:13] ---
    in order to ask her directly again
    why she's leaving the ship.
[04:18] ---
    To make my wish come true...
[04:22] ---
    A wish that can never come true if I'm with you!
[04:27] ---
    What is this wish that can never
    come true if she's with us...?
[04:32] ---
    Let me tell you what I know.
[04:39] ---
    It was probably when you lost sight
    of Nico Robin the first time.
[04:44] ---
    CP9...
[04:46] ---
    The Government's operation
    was already in progress.
[04:53] ---
    There is, of course, a reason
    for that woman's actions.
[04:57] ---
    But before I tell you about that,
[05:00] ---
    I want you to know that Nico
    Robin and I both have a means
[05:03] ---
    to bring back the ancient weapon
    that could destroy the world.
[05:07] ---
    Destroy the world?
[05:08] ---
    That's right.
[05:12] ---
    A problem occurred in our plan.
[05:15] ---
    Everyone, come to the bedroom right away.
[05:17] ---
    Don't shoot Iceberg yet.
[05:24] ---
    Now, you get it, Nico Robin?
[05:26] ---
    The blueprints you guys were after are fakes.
[05:32] ---
    Even if I am to be killed, I won't give
    those blueprints to the Government!
[05:37] ---
    But if you're sniffing around
    the Poneglyphs on another front
[05:41] ---
    and helping the Government as well,
[05:43] ---
    then I have to stop you right here, right now.
[05:47] ---
    I'm not seeking the Poneglyphs
    in order to bring the weapon back.
[05:52] ---
    I just want to know the history, that's all.
[05:56] ---
    Such a claim doesn't mean anything!
[06:00] ---
    I told you, didn't I?
[06:03] ---
    Over... and over again...
[06:06] ---
    Even if you don't intend to do so...
[06:09] ---
    Weapons hurt people despite your intentions!
[06:12] ---
    They can even hurt those
    who mean a lot to you!
[06:17] ---
    That which hurts people doesn't
    necessarily have malicious intent.
[06:22] ---
    If that simple curiosity of
    wanting to know the history
[06:24] ---
    leads to the destruction of the world,
[06:27] ---
    you should die right here,
    right now, Nico Robin!
[06:32] ---
    Even after you saw the Ohara devils' fate,
[06:34] ---
    you still want to chase
    after the world's history?!
[06:38] ---
    Don't talk like you know
    everything about Ohara!
[06:44] ---
    You don't even know how much the
    World Government messed up my life!
[06:53] ---
    If you hate the Government that much,
    then why are you helping them?!
[07:02] ---
    Because I have a wish I want to come true
    even if I have to give up everything.
[07:11] ---
    There're two conditions that
    CP9 forced on me in this town.
[07:17] ---
    One is to pin the assassination
    on the Straw Hats.
[07:22] ---
    The other is to turn myself in
    to the Government and obey them.
[07:29] ---
    If you do that, you'll die, too.
[07:31] ---
    Why do you accept such conditions
    after evading them for 20 years?
[07:37] ---
    In this lone instance,
    CP9 has been given permission
[07:41] ---
    to exercise Buster Call against the Straw Hats.
[07:44] ---
    Buster Call?
[07:47] ---
    It's an emergency order to
    summon five of the vice admirals
[07:50] ---
    from Navy Headquarters and
    ten battleships to one place.
[07:54] ---
    Once you've been targeted by the
    national war-class military power,
[07:58] ---
    nothing will remain of you.
[08:01] ---
    Normally, in the Navy, this authority
    only belongs to the three admirals
[08:06] ---
    and the head of the Navy, the fleet admiral.
[08:09] ---
    But this time,
[08:13] ---
    through the admiral Aokiji,
[08:15] ---
    CP9 was given the authority
    to exercise it just this once.
[08:19] ---
    If I didn't accept the conditions,
    Buster Call was going to be exercised on us.
[08:24] ---
    When I heard the name Aokiji, I gave up.
[08:28] ---
    I was always able to make good
    my escape for the past 20 years
[08:32] ---
    because I had nothing to protect...
[08:35] ---
    Because I could betray people
    and use them as a shield.
[08:39] ---
    But I really can't do that any longer.
[08:46] ---
    The life I once gave up on...
[08:49] ---
    The heart that I lost...
[08:52] ---
    The dream I could no longer have...
    They picked them all up for me.
[08:56] ---
    I was able to make friends who
    would believe in someone like me.
[09:03] ---
    Then, your wish is...
[09:08] ---
    That the six Straw Hats, excluding me,
    can leave this island safely!
[09:16] ---
    Are you saying, for that, you don't
    care if the weapon is brought back?!
[09:19] ---
    You don't care what happens to the world?!
[09:22] ---
    That's right, I don't!
[09:54] ---
    Luffy!
[10:06] ---
    What the hell are you doing there?!
[10:11] ---
    N... Nami! Are you there behind me?!
[10:17] ---
    Well, hey, listen!
[10:20] ---
    At any rate, that pigeon guy sent me flying
[10:23] ---
    and I flew right into this gap.
[10:38] ---
    Don't fool around at a critical time like this!
[10:42] ---
    While you've been taking your
    sweet time, Robin was taken away!
[10:50] ---
    Robin intends to die for us!
[11:11] ---
    She sacrificed herself in order to protect
    us from an attack by the Government!
[11:20] ---
    When she knew that she was going
    to be killed if she was taken in!
[11:27] ---
    Then...
[11:29] ---
    ...after all, Robin was...
[11:32] ---
    ...lying?
[11:36] ---
    Yes!
[11:39] ---
    Good...
[11:54] ---
    Whoooa! There it is!
[11:58] ---
    This looks cool!
[12:00] ---
    Amazing!
[12:04] ---
    I'm warning you, this is a crazy train.
[12:08] ---
    Its name is Rocketman.
[12:10] ---
    We can't even allow passengers to be on board.
[12:14] ---
    Okay! Well then, let's go, shall we?!
[12:45] ---
    Now departing Water Seven for Enies Lobby...
[12:49] ---
    Here comes the sea train Rocketman!
[12:56] ---
    All right! Depart!
[13:02] ---
    We're gonna go...! To get everything back!
[13:26] ---
    Whoa! Cool!
[14:04] ---
    A power strong enough to give me control
    over any large country I might desire
[14:08] ---
    is in my hands now!
[14:12] ---
    Why did Aokiji give you the
    authority to exercise Buster Call?
[14:24] ---
    Huh?
[14:39] ---
    You're in no position to ask me
    questions, you insolent woman!
[14:45] ---
    If I hadn't recognized
    the value of your existence,
[14:49] ---
    it would've been practically worthless!
[14:53] ---
    So you should appreciate me!
[14:59] ---
    You, the repugnant kin of Ohara,
    the land of devils...
[15:03] ---
    Nico Robin...
[15:06] ---
    Hurry!
[15:08] ---
    Run to the evacuation ship!
[15:13] ---
    --Put out the fire!
    --Protect the books!
[15:16] ---
    Revealing the history isn't
    what Ohara was trying to do.
[15:19] ---
    We just wanted to accept the voices
    of the past and protect them.
[15:22] ---
    No! I'll stay here, too! Mom!
[15:25] ---
    Mom!
[15:30] ---
    Live, Robin!
[15:48] ---
    Listen carefully, Robin!
[15:51] ---
    You're alone now, but you'll
    meet friends someday for sure!
[15:59] ---
    Friends?
[16:01] ---
    Right. The sea is vast, so someday, definitely...
[16:07] ---
    ...you'll come across friends who'll protect you!
[16:10] ---
    --Monster!
    --Monster!
[16:13] ---
    Her mom abandoned her!
[16:18] ---
    No one is born into this world to be alone!
[16:26] ---
    You will understand someday.
[16:32] ---
    They said that she's a survivor
    of those Ohara devils
[16:35] ---
    who planned the world's annihilation.
[16:37] ---
    Don't let her get away!
[16:38] ---
    Now, give me the money!
    I reported her to you, right?!
[16:44] ---
    Your sin is being alive!
[16:48] ---
    Go meet the friends who're
    surely waiting for you
[16:52] ---
    somewhere at sea, Robin!
[17:21] ---
    Sogeking.
[17:22] ---
    Hm?
[17:24] ---
    Shoot through that flag.
[17:26] ---
    Roger.
[17:27] ---
    Huh?
[17:29] ---
    This is my new weapon,
    a huge slingshot... named Kabuto!
[17:33] ---
    Have a good look at its power!
[17:36] ---
    Special Attack... Firebird Star!
[17:47] ---
    Oh, no...!
[17:52] ---
    Mission accomplished.
[17:55] ---
    Are you insane?! Don't think
    that you'll be able to survive
[17:58] ---
    after making the entire world your enemy!
[18:00] ---
    Bring it on!
[18:12] ---
    Robin!
[18:15] ---
    We still haven't heard you say it!
[18:22] ---
    Say you want to live!
[18:27] ---
    To live...
[18:30] ---
    You shouldn't be allowed
    to live in this world, Robin!
[18:34] ---
    Your existence itself is a huge crime, Robin!
[18:39] ---
    I thought it was something I dared not wish for.
[18:45] ---
    No one ever let me wish for it.
[18:49] ---
    The sea is vast, so someday, definitely...
[18:54] ---
    ...you'll come across friends who'll protect you!
[19:02] ---
    If... it's really okay for me
    to utter my wish for once...
[19:08] ---
    I...
[19:12] ---
    I want to live!
[19:15] ---
    Take me to the sea with you!
[19:39] ---
    Let's go!
[19:46] ---
    Come, Nico Robin!
[19:48] ---
    I've got the assassin group CP9 on my side!
[20:03] ---
    Cutty Flam...
[20:10] ---
    Here we go!
[20:13] ---
    I knew it!
[20:22] ---
    "Straw Hat Theater"
[20:26] ---
    "Part 5"
[20:39] ---
    Rodusa is wearing sunglasses because
    she's a monster known as the Gorgon
[20:43] ---
    who turns people to stone
    when they look her in the eyes.
[20:47] ---
    But she didn't have eye contact with
    anyone today for a different reason.
[20:54] ---
    There you go again, monster!
[20:58] ---
    Now, Dragon. Give me those mystical horns.
[21:01] ---
    You're always shooting at me.
    It hurts, you know!
[21:03] ---
    You're a monster, too!
SIGN    "Centaur Usoppaka"
SIGN    "Dragon Lugyao"
[21:07] ---
    If you've got time, why don't you fish?
[21:09] ---
    Mystical fish live in this sea.
[21:12] ---
    --I want the mystical horns, not mystical fish.
    --This is a village called
    Monston in a monster forest,
[21:15] ---
    --Like I said, catch some fish.
    --I'm gonna make bugle horns out of them.
    --where monsters live free from care.
[21:19] ---
    Hey, you have a bite.
[21:20] ---
    Oh?
[21:24] ---
    Ahh! I got tricked by the sweet bait!
SIGN    "Kraken (Giant Octopus) Choperken"
[21:27] ---
    You again, Choperken?!
[21:30] ---
    What're you doing on the sea floor?!
[21:33] ---
    I'm looking for a mystical treasure
    that's on the sea floor right now!
[21:37] ---
    More importantly, give me
    more of those sweet baits!
[21:42] ---
    Hey, Choperken!
SIGN    "Mermaid Stronamie"
[21:44] ---
    If you lay your hands on that
    mystical treasure, you'll pay for it!
[21:47] ---
    Huh? It's laying on the sea floor,
    so first come, first served.
[21:50] ---
    Oh? You've got some nerve.
    You wanna compete with me?
[21:53] ---
    --Scary!
    --Hiya!
[21:56] ---
    What idiot is troubling my love, Stronamie-san?!
SIGN    "Water Imp Sanzaler"
[22:00] ---
    I'm gonna beat him up!
[22:05] ---
    Hey, what're you doing?
    Are you trying to catch me?
[22:08] ---
    A mystical fish.
[22:09] ---
    I'm not a fish! I'm a water imp.
[22:11] ---
    More like a naughty monster who lives
    in the sea despite being a water imp.
[22:14] ---
    Give yourself up!
SIGN    "Minotaur Zoromilk"
[22:16] ---
    What about you?! You're a minotaur,
    and yet you're a Holstein!
[22:19] ---
    Shut up. I'm gonna get that mystical
    bowl on your head today for sure!
[22:23] ---
    I'm not gonna let you have it.
    It'll endanger my life.
[22:26] ---
    More importantly, I heard that that
    iron rod you have is a mystical thing.
[22:30] ---
    Why don't you try and get it?
[22:32] ---
    Shut up, you guys!
[22:34] ---
    Mystical this, mystical that...
    You guys are all mystical beasts!
[22:39] ---
    Gasp!
[22:40] ---
    But, you know, Rodusa.
    You were crying the other day
[22:44] ---
    saying that you lost your mystical earrings,
[22:45] ---
    so we decided to give
    something even rarer to you.
[22:48] ---
    Hey, hey! Don't spill the beans!
[22:50] ---
    What?!
[22:52] ---
    The reason why she doesn't
    look in everyone's eyes
[22:56] ---
    is in order to hide her happiness,
    embarrassment, and tears.
[23:04] ---
    Everyone...
[23:06] ---
    ...thank you!
[23:10] ---
    Stone...!
[23:12] ---
    --This is Monston,
    a village of carefree monsters.
    --Why...?
[23:25] ---
    Robin! Sorry to have kept you waiting!
    I'm coming for you now!
[23:27] ---
    Th-The pirates are coming here!
    We have to go to the Gates of Justice now!
[23:31] ---
    Franky?
[23:32] ---
    Cutty Flam...
[23:34] ---
    Don't tell me... What you have in your hand is...
[23:37] ---
    H-Hand those blueprints over to me!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "I'm Not Gonna Hand over
    the Blueprints! Franky's Decision"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!