E380 - Bink's Booze! The Song that Connects the Past with the Present!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:22] ---
    Yes! I swear that we will come back for you.
[03:27] ---
    And then let's go on adventures
    together all across the ocean!
[03:32] ---
    We're buddies!
[03:42] ---
    Laboon! We'll now go into the
    Grand Line and travel around the world.
[03:48] ---
    But you wait for us here.
[03:55] ---
    "Bink's Booze! The Song that
    Connects the Past with the Present!"
[04:35] ---
    Hey, Brook! Your quick draw is amazing!
[04:40] ---
    Please teach me how to fight with the sword.
[05:05] ---
    Waterspouts?! But we had
    clear skies a second ago!
[05:09] ---
    We have to get away from here!
[05:11] ---
    Common sense is meaningless on these waters!
[05:23] ---
    I swear, there is no telling what
    this ocean will throw at us next.
[05:27] ---
    It's killer!
[05:28] ---
    Yeah, but that is what makes
[05:30] ---
    the booze at the end of
    the day taste so great!
[05:33] ---
    Isn't that right, Brook?
[05:35] ---
    Please play that song for us again today.
[05:38] ---
    I was expecting you to say that!
[05:40] ---
    Are you ready?
[05:42] ---
    Yeah! Let's hear it!
[05:57] ---
    A mirror...?
[05:59] ---
    Oh, yeah. I'm a skeleton now.
[06:03] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[06:04] ---
    Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
[06:06] ---
    That hurts! That really hurts, Captain!
    Why are you hanging me up?!
[06:10] ---
    Shut it! You've got nerve to
    fight over something so stupid!
[06:13] ---
    But Captain, his stray bullet
    nearly got me killed in combat!
[06:18] ---
    You're alive, aren't you?!
    Besides, he offered you an apology.
[06:20] ---
    Don't nag over the past! It's unsightly!
[06:26] ---
    Ouch!
[06:27] ---
    That pain is proof you're still alive!
[06:31] ---
    True enough!
[06:37] ---
    The stars!
[06:39] ---
    It's a clear, starry night.
[06:42] ---
    Do you think Laboon is
    looking up at these stars?
[06:45] ---
    Well, Captain?
[06:47] ---
    Hey, guys! Check this out! Brook is
    getting mushy on us!
[06:52] ---
    Kn-Knock that off! You're embarrassing me!
[06:58] ---
    It's the Navy Headquarters!
    What should we do?
[07:00] ---
    Don't go chicken on me! Fight back!
[07:05] ---
    Wow! Look at this.
[07:07] ---
    The captain's bounty went up again.
[07:11] ---
    Aren't I great?
[07:12] ---
    Let's party!
[07:15] ---
    Yorkie! Yorkie! Let your infamy
    resound clear to the Twin Cape!
[07:53] ---
    This is bad!
[07:54] ---
    Hey, the captain...! Something is
    wrong with Captain Yorkie!
[07:59] ---
    What?
[08:03] ---
    A plague?
[08:05] ---
    Yeah.
[08:07] ---
    Don't go in his room.
[08:09] ---
    A few dozen crew members have been infected.
[08:12] ---
    They may have contracted it
    in that jungle we just visited.
[08:16] ---
    It's an unknown virus. I can't treat it!
[08:20] ---
    This is a nightmare!
[08:22] ---
    If I make one false move,
    everyone onboard might die!
[08:30] ---
    Captain!
[08:31] ---
    Captain Yorkie!
[08:34] ---
    Don't sound so sad.
[08:40] ---
    You'll mar the name of the Rumbar Pirates
    that make crying children laugh.
[08:44] ---
    I am pulling out of the Grand Line
    a little ahead of you.
[08:49] ---
    I will take this worn-out ship...
[08:51] ---
    now that it has become
    a carrier for the virus.
[08:55] ---
    Push forward on a new ship.
[08:58] ---
    Captain...!
[09:01] ---
    I never dreamed I would drop out like this...
[09:05] ---
    We will take our chances... and try
    to escape through the Calm Belt.
[09:11] ---
    Hey, everything will work out!
[09:13] ---
    I'm sorry, men.
[09:15] ---
    Give my regards to Laboon.
[09:18] ---
    Wipe those sniveling expressions off
    your faces! Get your acts together!
[09:21] ---
    Yes, sir!
[09:26] ---
    It's not good for you
    guys to hang out in here.
[09:29] ---
    Get going! Take care...
[09:33] ---
    Captain Yorkie is right.
[09:36] ---
    Come along. Let's head on out, everyone.
[10:13] ---
    Brook...
[10:14] ---
    Yes?
[10:29] ---
    I'm filled with regret!
[10:33] ---
    Captain Yorkie...!
[10:34] ---
    I will never forget those words!
[10:39] ---
    Do you hear me, Captain?!
[10:41] ---
    I have chiseled them into my heart!
[10:43] ---
    Take care of yourself, Captain!
[10:47] ---
    We're going to travel on separate ships now,
[10:49] ---
    but let's survive so we
    can see everyone again!
[10:52] ---
    You'll take off that mask...
[10:56] ---
    ...and sing with everyone again!
[11:09] ---
    Hey, Brook...
[11:13] ---
    Please see me off...
[11:16] ---
    ...with that song I love so much...
[11:31] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[11:34] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[11:36] ---
    ♪ Sail leisurely with the sea breeze ♪
[11:39] ---
    ♪ Sail with the waves ♪
[11:42] ---
    ♪ The setting sun romps about
    on the other side of the tide... ♪
[11:49] ---
    "10 Years After Leaving Twin Cape
    -Florian Triangle-"
[12:02] ---
    I took off my pants!
[12:03] ---
    Oh, dear! That was so embarrassing!
[12:08] ---
    This is so fun! Even when
    I'm alone, I can have fun!
[12:12] ---
    Hello!
[12:13] ---
    45 degree angle!
[12:14] ---
    Look! Someone, look!
[12:15] ---
    Oh, yeah! I'm all alone!
[12:30] ---
    Hey, Brook! Are you gonna sleep forever?
[12:33] ---
    Wake up! We spotted an island!
[12:35] ---
    It's a summer island! It has a beach!
[12:36] ---
    Huh? What?
[12:38] ---
    Uh? Ah, uh, excuse me!
[12:41] ---
    Huh? What is this?
[12:43] ---
    Wait! What gives?!
[12:45] ---
    What's keeping you, Brook?
[12:46] ---
    We can't get started without you!
[12:51] ---
    Everyone is here!
[12:52] ---
    What's this? It makes me so happy!
[12:55] ---
    What's this? How come you are alive? Why?
[12:59] ---
    What are you talking about?
    Isn't it time you woke up?
[13:09] ---
    Ow...
[13:12] ---
    That hurt...
[13:13] ---
    For that to have hurt, it means
    this isn't a dream. It's real!
[13:18] ---
    That was all a dream! Thank goo--
[13:45] ---
    Do you think Captain Yorkie made it
    through the Calm Belt in one piece?
[13:49] ---
    The ocean is a mysterious place...
[13:51] ---
    Let's carry on his will and plow forward.
[13:54] ---
    We will head toward Laboon on this new ship!
[13:57] ---
    It's morning!
[13:59] ---
    I'm up! I'm up!
[14:01] ---
    This is a nasty storm!
    The sails are gonna get torn to shreds!
[14:04] ---
    This is nothing! Let's
    sing our way through it!
[14:08] ---
    At long last, Brook has
    gotten a bounty on his head!
[15:01] ---
    Hey, why'd you stop?
    Keep the music going, Brook!
[15:04] ---
    You heard him! I was dancing
    with chopsticks up my nose!
[15:08] ---
    Please wait a moment.
[15:12] ---
    Let's see...
[15:14] ---
    --Awesome!
    --That's how your head works?!
[15:16] ---
    A long time ago, I bought this from a
    merchant ship. It's called a "Tone Dial."
[15:23] ---
    It's an unusual shell that records sounds
    and allows you to play them back.
[15:27] ---
    Oh, it's from the sky island!
[15:29] ---
    You've heard of it?
[15:31] ---
    When I see Laboon, I want
    him to listen to this.
[15:35] ---
    I keep it close to my heart at all times.
[15:38] ---
    But since I'm a skeleton,
    I don't have a heart!
[15:42] ---
    Have you recorded something onto it?
[15:45] ---
    It's a song.
[15:47] ---
    It contains my crewmates singing
    when they were still alive.
[15:50] ---
    It's our message to Laboon:
    We were happy and cheerful
[15:54] ---
    when we finished our journey.
[15:57] ---
    May I play it for you now?
[15:59] ---
    Oh, I wanna hear it! I bet Laboon'll love it!
[16:04] ---
    Without further ado.
[16:12] ---
    How many people... are still alive?
[16:18] ---
    We might be alive, but it doesn't
    look like we'll pull through this.
[16:23] ---
    So this is what it means to get wiped out...
[16:27] ---
    They laced their weapons with poison...
[16:30] ---
    And we've lost the doc.
[16:32] ---
    I'm a pirate. I've always
    been prepared to die...
[16:39] ---
    My one regret is...
[16:41] ---
    Laboon...!
[16:45] ---
    Brook, does your Revive-Revive Fruit work?
[16:49] ---
    I'm not sure. I've never died before.
[16:53] ---
    I know. If we're going to die anyway,
    let's enjoy the experience.
[17:00] ---
    Would you care to sing?
[17:03] ---
    If the power of the Revive-Revive Fruit
    truly does bring me back to life,
[17:12] ---
    I will take this to Laboon! I swear it!
[17:15] ---
    A Tone Dial...
[17:16] ---
    We will record the song that Laboon,
[17:19] ---
    
    the captain, and all of us loved so dearly!
[17:23] ---
    Laboon is waiting at that cape under
[17:25] ---
    the belief that we'll return
    today or tomorrow...
[17:27] ---
    I will take it to him!
[17:31] ---
    That sounds great!
[17:33] ---
    Yeah! Guys, don't keel over
    before the song is done.
[17:38] ---
    Let's give Laboon...
[17:42] ---
    ...the Rumbar Pirate's
    choral number of a lifetime!
[18:05] ---
    Huh? I can sing along with this song!
[18:19] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[18:20] ---
    "Bink's Booze"
[18:24] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[18:28] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[18:32] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[18:41] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[18:43] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[18:45] ---
    ♪ Sail leisurely with the sea breeze ♪
[18:47] ---
    ♪ Sail with the waves ♪
[18:49] ---
    ♪ The setting sun romps about
    on the other side of the tide ♪
[18:54] ---
    ♪ A ring of birds in the sky sing ♪
[18:58] ---
    ♪ Bid farewell to the port
    of the weaving village ♪
[19:02] ---
    ♪ As we set sail, we
    shall sing heartily ♪
[19:07] ---
    ♪ Silver and gold waves
    turn into ocean spray ♪
[19:11] ---
    ♪ We are off, bound for
    the ends of the ocean ♪
[19:32] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[19:34] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[19:37] ---
    ♪ We are pirates, sailing
    across the seas ♪
[19:41] ---
    ♪ The waves are my pillow,
    the ship my lodge ♪
[19:45] ---
    ♪ A skull flies proud
    on our sails and flags ♪
[19:49] ---
    ♪ A storm has hit a distant village ♪
[19:54] ---
    ♪ The waves are dancing ♪
[19:56] ---
    ♪ Sound the drums ♪
[19:58] ---
    ♪ If the cowardly wind blows, that's it ♪
[20:02] ---
    ♪ There won't be a sunrise
    tomorrow morning ♪
[20:07] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[20:11] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[20:15] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[20:19] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[20:24] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[20:26] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[20:28] ---
    ♪ Either today or tomorrow,
    I'll be lost in a dream ♪
[20:32] ---
    ♪ Never again will I meet... ♪
[20:35] ---
    ♪ ...the hand that waves ♪
[20:37] ---
    ♪ But why brood over it? ♪
[20:39] ---
    ♪ There will be another
    moonlit night tomorrow ♪
[20:41] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[20:43] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[20:45] ---
    ♪ As we sail on the seas,
    we shall sing heartily ♪
[20:50] ---
    ♪ Everyone turns into
    bones someday anyway ♪
[20:54] ---
    ♪ Life is a silly story
    without an ending or direction ♪
[20:58] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[21:02] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[21:07] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[21:11] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[21:15] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[21:19] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[21:26] ---
    Where is everyone?
    This has turned into a quartet.
[21:32] ---
    A trio...
[21:38] ---
    A duet!
[21:51] ---
    A solo!
[21:59] ---
    What is this? Why is the
    accompaniment the last to go?
[22:04] ---
    If you want to join my crew,
    you must have a love of music!
[22:09] ---
    Raise the sail of the Rumbar Pirates
    that make crying children laugh!
[22:15] ---
    Laboon, I swear that we will come back!
[22:20] ---
    Please be here waiting for us!
[22:49] ---
    Laboon, if you have been waiting
    there for the past fifty years...
[22:58] ---
    ...could you give me just
    another year or two?
[23:06] ---
    I take pride in being a pirate!
[23:09] ---
    If you are facing the wall, I want to greet
    you from the front, just like I promised!
[23:25] ---
    I am the dead and skeletonized Brook.
[23:29] ---
    I am a wanted man!
[23:31] ---
    I have a bounty for 33 million Berries.
[23:34] ---
    As of today, my life belongs to you,
    Captain Straw Hat Luffy!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A New Crewmate!
    The Musician, Humming Brook!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---