E26 - Zeff and Sanji's Dream! the Illusory All Blue!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:54] ---
    "Zeff and Sanji's Dream;
    The Illusory All Blue"
[02:02] ---
    Ghin!!
[02:04] ---
    No matter how incredible he was
    in the past, he's now a mere cook.
[02:09] ---
    It's easy to blow his brains out.
[02:13] ---
    You want to save this man,
    right, Sanji-san?
[02:15] ---
    Please, leave the ship without a fight.
[02:20] ---
    I don't want to kill you.
[02:25] ---
    Leave the ship?
[02:27] ---
    No way!
[02:31] ---
    Man, do you look stupid,
    you damn geezer.
[02:34] ---
    If you're like that, you can't set
    a good example for the fighting cooks.
[02:38] ---
    Hmph! I don't need a lecture
    from a little brat.
[02:41] ---
    Where do you get off calling me
    "little brat," you damn bastard?!
[02:44] ---
    Quit treating me like a kid already!
[02:46] ---
    That darn Sanji...
[02:48] ---
    He sure isn't gonna
    forsake Owner, is he?
[02:50] ---
    Ghin! Point that gun at me.
[02:55] ---
    Are you stupid?! You'll die!
[02:57] ---
    Maybe...
[02:59] ---
    Sanji-san... Why?!
[03:01] ---
    If you want to die so bad,
    I'll kill you in a refined way...
[03:08] ---
    Don't move if you don't want
    your Owner's head blown off.
[03:14] ---
    The Absolutely Natural Pearl... Surprise!
[03:20] ---
    Sanji! Why aren't you dodging?!
[03:24] ---
    If I did, that damn underling
    would pull the trigger.
[03:29] ---
    Why? If you abandon this restaurant,
[03:32] ---
    everyone's life will be saved.
    It's a no-brainer, isn't it?!
[03:34] ---
    This restaurant is that
    damn geezer's treasure!
[03:40] ---
    I took everything away
    from that damn geezer...
[03:47] ---
    His power...
[03:51] ---
    His dream...
[03:55] ---
    So... I don't want that damn
    geezer to lose anything else!!
[04:01] ---
    Sanji! Watch out!!
[04:02] ---
    Pearl... Cymbals!
[04:05] ---
    Sanji!!
[04:12] ---
    --The All Blue?
    --Yeah!
[04:14] ---
    It's a legendary sea.
    It's definitely out there somewhere!
[04:25] ---
    Don't be silly! Though there
    is a legend like that.
[04:30] ---
    Well, we're seafaring cooks, so we've
    all dreamed of that sea at one point.
[04:36] ---
    Right? I'll definitely
    find that sea some day!
[04:41] ---
    You say you'll find it, but...
[04:43] ---
    Do you know what kind of place
    the All Blue is to start with?
[04:47] ---
    Yes, I do! Don't insult my intelligence!
[04:50] ---
    The East Blue, West Blue,
    North Blue, and South Blue...
[04:54] ---
    A sea where fish from
    all four seas live...
[04:58] ---
    That's the All Blue.
[05:00] ---
    To seafaring cooks,
    that's an irresistible paradise!
[05:05] ---
    That's my dream!
[05:07] ---
    Oh, yeah! There's all sorts of seafood
    from all over the world in that sea.
[05:12] ---
    Cooks would be itching for
    the chance to show their skills!
[05:14] ---
    Yeah. It's worth risking your
    life to look for that sea.
[05:18] ---
    --That is, if such a sea exists...
    --What?
[05:21] ---
    There's no way a miracle sea
    like the All Blue could exist...
[05:24] ---
    It's obvious if you just
    give it a little thought...
[05:27] ---
    It's probably a big lie told by some
    daydreaming cook somewhere...
[05:31] ---
    Now, enough with the silly stories.
    Go collect plates, Sanji!
[05:39] ---
    Ahh... How wasteful...
    leaving this much food...
[05:44] ---
    This one has barely been touched.
    I was sure they'd like it.
[05:48] ---
    Customers these days
    sure are pampered.
[05:50] ---
    You guys stop eating
    the customers' leftovers.
[05:53] ---
    I ditched food that
    looked rotten earlier.
[05:56] ---
    Saying things like that shows you're
    still just halfway to being a cook.
[06:00] ---
    Don't forget we're seafaring cooks.
[06:03] ---
    The sea is an unpredictable place,
    so it's best not to waste food.
[06:09] ---
    Why don't you have some, too, huh?
[06:11] ---
    I don't want it!
[06:14] ---
    Everyone, please calm
    down! Calm down!!
[06:22] ---
    Pirates!
[06:25] ---
    Pirates?!
[06:30] ---
    That ship is... The Cook Pirates...
    Red Foot Zeff's ship!
[06:37] ---
    So they came back
    from the Grand Line!
[06:52] ---
    I take it you're the pirate captain
    Red Foot Zeff. How can I help you?
[06:58] ---
    Steal!
[07:01] ---
    Steal all the valuables from them!
[07:09] ---
    Dammit! I'm not gonna be killed!
[07:12] ---
    I'm not gonna be killed
    by bastards like them!
[07:15] ---
    Whoa!
[07:17] ---
    What's this kid?
[07:18] ---
    Hey, kid. Don't swing things
    like that around. It's dangerous.
[07:23] ---
    I'm bleeding. It's a serious injury.
[07:25] ---
    Shut up! I'm not gonna be killed
    by bastards like you!
[07:30] ---
    --Sanji!
    --Stop it! Don't fight back!
[07:35] ---
    Seems he's got a death wish.
    Kill that brat already!
[07:38] ---
    I don't want to die! If I'm
    gonna be killed by you bastards,
[07:41] ---
    I'd rather kill you first!
[07:47] ---
    Sanji!
[07:49] ---
    --Boy, you did it, Captain.
    --You have no mercy.
[08:02] ---
    I'm not gonna die!
[08:07] ---
    I...
[08:09] ---
    I will find the All Blue some day!
[08:18] ---
    He said "All Blue"!
[08:20] ---
    What an ambitious goal!
[08:23] ---
    Captain, tell him... that it didn't
    exist even in the Grand Line.
[08:30] ---
    That idiot! He's still
    spouting that nonsense...
[08:45] ---
    I'm not gonna...
[08:47] ---
    I'm not gonna be killed by damn
    pirates in a place like this!
[08:54] ---
    Captain! Let's withdraw!
    This storm is bigger than we expected!
[09:00] ---
    Okay, guys! Hurry up
    and take the treasure on board!
[09:04] ---
    We're withdrawing!
[09:23] ---
    --Sanji!
    --Dammit!
[09:25] ---
    Captain!!
[09:33] ---
    That damn brat!
[09:39] ---
    Captain!!
[09:40] ---
    Why'd you do that for just one brat?!
[11:18] ---
    So you've come to, little brat?
    You're very lucky.
[11:23] ---
    Pirate! Ow, ow, ow...
[11:25] ---
    There's no way you can move!
    Whose kicks do you think you took?
[11:31] ---
    What about the ships?
[11:32] ---
    Who knows? The sea was very rough.
[11:35] ---
    I wouldn't be surprised if
    they were completely destroyed.
[11:38] ---
    We're the only ones
    who washed up here.
[11:41] ---
    There's no fruits or animals
    on this rocky mountain.
[11:46] ---
    There're at least fish in the sea,
[11:48] ---
    but since the rock has
    been curved by the waves,
[11:52] ---
    we won't be able to come back up
    once we go down. Isn't that sad?
[11:55] ---
    Hmph! It's all your fault!
    I'll kill you!
[12:00] ---
    Just keep complaining. We have no
    choice but to wait for help anyway.
[12:03] ---
    If no one comes, we'll just
    dry up and turn into skeletons.
[12:07] ---
    A skeleton?! I will...
[12:10] ---
    That bag over there is your share.
[12:13] ---
    What?
[12:16] ---
    That's the food that
    luckily washed up here.
[12:18] ---
    It's 5 days worth of food
    at most if you eat normally.
[12:22] ---
    Use your head and eat.
    Good thing that we're both cooks.
[12:31] ---
    Wait a second! Is that your share?!
[12:34] ---
    It's huge... at least three
    times as large as mine!
[12:42] ---
    Of course! I'm an adult.
    My stomach is larger than yours.
[12:49] ---
    You should be grateful that
    I'm even sharing food with you.
[12:53] ---
    Don't expect any pity from me.
[12:58] ---
    You damn geezer!
[13:08] ---
    You watch the other side of the sea.
[13:11] ---
    As soon as you see a ship, let me know.
[13:14] ---
    Until then, we won't be in contact at all
[13:17] ---
    because that'd be a waste of energy.
[13:19] ---
    Good luck.
[13:22] ---
    That damn geezer!
[13:23] ---
    I'm not gonna let him
    know even if I see a ship.
[13:26] ---
    It'll be fine.
    I have 5 days worth of food.
[13:29] ---
    If I have 5 days, there'll definitely
    be a ship or two passing by.
[13:34] ---
    But just in case, I'll divide
    them up for 20 days for now.
[13:39] ---
    If I have 20 days, there'll
    be a ship passing by for sure.
[13:43] ---
    It'll be all right.
    I'll definitely survive. It's easy!
[14:00] ---
    No ship passed by today.
[14:03] ---
    That's all right. I'll just have to
    be patient for a couple more days.
[14:13] ---
    I don't wanna die...
[14:32] ---
    This is the last piece of bread...
    It's gotten moldy...
[14:49] ---
    Ahh... How wasteful...
    leaving this much food...
[14:54] ---
    You guys stop eating
    the customers' leftovers.
[14:57] ---
    I ditched food that
    looked rotten earlier.
[15:01] ---
    Why don't you have some, too, huh?
[15:04] ---
    I don't want it!
[15:29] ---
    My last piece of bread...
[16:09] ---
    I wonder... if that damn
    geezer already died...
[16:31] ---
    He's still alive...
[16:34] ---
    And there's food, too...
[16:37] ---
    There's still that much...
[16:40] ---
    There's that much food!
[16:47] ---
    I'll take it no matter what.
[16:50] ---
    It was all his fault to begin with!
[16:54] ---
    I want to live!
[17:03] ---
    What did you come here for,
    little brat?!
[17:09] ---
    Did you see a ship or something?
[17:15] ---
    I came to steal your food.
[17:18] ---
    If you think you can kill me, go ahead.
    I'll die if I don't eat anyway.
[17:25] ---
    To think you to have this
    much food all to yourself...
[17:30] ---
    What?
[17:47] ---
    Didn't I tell you that we wouldn't
    be in contact until we saw a ship?
[17:53] ---
    Why? This is all treasure...
[17:59] ---
    It's odd that we can't eat
    when we have money.
[18:07] ---
    Hey... This bag is filled with treasure...
[18:18] ---
    What is this?!
    What's the meaning of this?!
[18:21] ---
    Where's your food?
    You didn't eat anything until today?
[18:25] ---
    Hey! Say something!
[18:39] ---
    What happened to your leg?
[18:51] ---
    That time...
[18:56] ---
    So it wasn't a dream...
    In order to save me, you...
[19:06] ---
    What about the food? Did you
    give me all the food you had?
[19:11] ---
    That's right.
[19:13] ---
    Without that leg, you won't be
    able to be a pirate any more!
[19:17] ---
    I guess...
[19:20] ---
    Why? I didn't ask for your help!
[19:23] ---
    I can't think of any reason
    for you to be kind to me!
[19:28] ---
    Why? Why did you?!
[19:31] ---
    Because you...
    you had the same dream as me.
[19:39] ---
    The All Blue...
[19:42] ---
    But... even your men
    said it doesn't exist...
[19:46] ---
    Of course it does!
[19:48] ---
    When the time comes,
    head to the Grand Line.
[19:51] ---
    The All Blue surely exists there.
[19:54] ---
    As you see, I can't be a pirate any more,
[19:58] ---
    but this time, you can go and find it.
[20:03] ---
    H-Hey! Geezer, don't die!
[20:05] ---
    Don't just do as you please
    and die as you please!
[20:10] ---
    I wonder...
[20:14] ---
    I wonder how many people
    died cursing the sea...
[20:17] ---
    ...the grandness of the sea...
[20:22] ---
    I've experienced crises like
    this where I couldn't eat.
[20:26] ---
    And each time I wish...
[20:29] ---
    ...that there was a restaurant
    in the middle of the sea...
[20:33] ---
    Restaurant?
[20:34] ---
    Yeah. I was thinking that if
    I could leave this place alive,
[20:38] ---
    I'd build a restaurant as
    my final purpose in life...
[20:43] ---
    All right, then, I'll help
    you do that. So don't die!
[20:47] ---
    Ha! It's impossible for
    a weak little brat like you!
[20:51] ---
    I'll become strong, too!
[20:54] ---
    So... don't die!
[21:12] ---
    Hey!!
[21:15] ---
    Help!! Help the geezer!
[21:19] ---
    Help the damn geezer!!
[21:25] ---
    Hey!! Hey!! Hey!!...
[21:41] ---
    That damn geezer gave up
    his leg so that I could live.
[21:48] ---
    Wha?!
[21:51] ---
    I... I can't repay the damn
    geezer for his kindness
[21:56] ---
    unless I risk my life for him, too!
[22:05] ---
    Why do you get up... Sanji-san?
[22:11] ---
    In order for this place to be
    a restaurant as long as possible...
[22:16] ---
    That idiot...
    Is he trying to get killed?
[22:22] ---
    You damn brat!
[22:24] ---
    Ha! That's such a refined line.
[22:28] ---
    But this restaurant will be closed now...
[22:32] ---
    ...and it will change into a pirate ship!
[22:37] ---
    Stop it, you idiot!
    Keep your hands off of them!
[22:41] ---
    What's he trying to do?!
[22:45] ---
    Gum-Gum...
[22:48] ---
    ...Battle-Axe!!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Though they call themselves the
    strongest pirate group in the East Blue,
[24:12] ---
    it was just because they had so many
    pirates. That's all. Right, pops?
[24:14] ---
    You talk very candidly.
[24:16] ---
    Look. It seems like Ghin
    can't defeat Sanji, either.
[24:18] ---
    Not quite.
[24:20] ---
    What're those weapons that
    look like skewered dumplings?
[24:22] ---
    He wasn't an underling?
[24:24] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Coolheaded, Coldhearted Demon;
    Pirate Fleet Chief Commander Ghin"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---