E520 - Big Guns Assembled! the Danger of the Fake Straw Hats!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:50] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:53] ---
    and returned to Sabaody Archipelago
[02:57] ---
    to go on to the next stage - the New World.
[03:00] ---
    Did you know about this?
[03:02] ---
    What is Soul King?
[03:04] ---
    Oh, about Brook.
[03:07] ---
    He might not...
[03:10] ---
    ...come back to do pirating again.
[03:18] ---
    Look!
[03:23] ---
    Oh, you guys!
[03:37] ---
    This is Grove #46.
[03:40] ---
    Rookies who have joined the
    Straw Hats keep showing up here.
[03:46] ---
    I see some captains.
[04:04] ---
    "Big Guns Assembled! The Danger
    of the Fake Straw Hats!"
[04:30] ---
    Thank you!
[04:33] ---
    Thank you, baby!
[04:37] ---
    Oh, here we go!
[04:39] ---
    45 degrees!
[04:46] ---
    Thank you!
[04:52] ---
    That was great!
[04:55] ---
    --Here you go, sir!
    --Oh yeah!
[05:08] ---
    This feels great!
[05:14] ---
    It sinks into my bones...
[05:24] ---
    Ring, ring, ring...
[05:26] ---
    Ring, ring, ring...
[05:29] ---
    Ring, ring, ring...
[05:31] ---
    SABAODY ARCHIPELAGO GROVE #46
[05:33] ---
    This is Grove #46.
[05:36] ---
    A MEETING SPOT FOR THE STRAW HATS
[05:36] ---
    There are more than 100 pirates here now.
[05:43] ---
    If they all work for Straw
    Hat Luffy, it's gonna be...
[05:51] ---
    Hey, what's wrong?! Answer!
[05:56] ---
    This is bad news! Tell the backup to hurry!
[06:00] ---
    Hey, hey, hey!
[06:03] ---
    I was wondering who you were,
    but you're a Navy soldier!
[06:08] ---
    Oh gee!
[06:10] ---
    What is going on here?
[06:18] ---
    Oh! Oh! Don't tell me...
[06:24] ---
    ...that you just informed the Navy-san?
[06:31] ---
    What?
[06:33] ---
    He's a Navy soldier!
[06:35] ---
    N-No, I haven't called them yet!
[06:37] ---
    I was just about to...
[06:39] ---
    Oh no, I don't want you to!
[06:44] ---
    Otherwise, there's gonna be blood all over!
[06:48] ---
    You and your friends' blood!
[06:52] ---
    Isn't it right, Coribou?
[06:55] ---
    Huh?! I'm sorry, brother, I'm so sorry!
[06:58] ---
    I'm here, you fool!
[07:03] ---
    I'm sorry!
[07:04] ---
    No that way, you dumb fool!
[07:09] ---
    Caribou, the Navy soldier killer!
[07:37] ---
    Enough jokes.
[07:41] ---
    --He did it!
    --He's true to his reputation.
[07:45] ---
    Oh, gods, have mercy!
[07:51] ---
    This silly Navy soldier tried to reach
    his weapon and attempted to kill me!
[07:57] ---
    Please have mercy on him!
[08:00] ---
    I'm sorry, gods, I'm so sorry!
[08:04] ---
    Bury him, Coribou!
[08:07] ---
    Bury this sinful Navy soldier alive!
[08:12] ---
    Okay! I dig, I dig...
[08:14] ---
    W-Wait a minute! Don't do it!
[08:18] ---
    I didn't call for the Navy!
[08:20] ---
    That's enough, Caribou!
[08:25] ---
    Just dispose of that small-time
    Navy soldier somewhere.
[08:31] ---
    Here comes Captain Straw Hat Luffy!
[08:36] ---
    You guys, look around you!
[08:39] ---
    You probably don't know each other
[08:41] ---
    but you are all gonna
    work for me from now on!
[08:45] ---
    As a crewmember of the Straw Hats!
[08:51] ---
    That means when I become
    the King of the Pirates,
[08:54] ---
    you're gonna be a shipmate of the King!
[08:58] ---
    To make that happen, from now on,
[09:02] ---
    you guys should wait on me hand and foot
[09:04] ---
    and fight for me at the
    risk of your own life!
[09:08] ---
    It's like a dream to work under
[09:09] ---
    the unheard-of pirate
    who caused trouble at...
[09:12] ---
    ...all of the 3 strongholds of the World
    Government: Enies Lobby, Impel Down, Navy HQ!
[09:22] ---
    He'll be one of the strongest candidates
    for the King of the Pirates!
[09:26] ---
    This is what they call
    "getting on the bandwagon"!
[09:32] ---
    Most of them are here already.
[09:35] ---
    Is that it?
[09:37] ---
    Can't wait to see everybody!
[09:44] ---
    Shut up!
[09:48] ---
    We asked you to assemble here because...
[09:52] ---
    ...I've had my honor insulted - your
    big boss who is important to you all!
[10:02] ---
    The perpetrators have to be somewhere
    here on this archipelago!
[10:05] ---
    I want you to find them and drag them to me!
[10:11] ---
    Consider it done, boss!
[10:13] ---
    I won't forgive those fools!
[10:17] ---
    Well, people change a lot in 2 years.
[10:21] ---
    You guys don't talk much now, do you?
[10:24] ---
    This mustache guy knows the
    real Straw Hats as I thought.
[10:29] ---
    Who is he?
[10:31] ---
    I don't know but he'll notice so don't talk.
[10:35] ---
    All we gotta do is take him to Captain.
[10:38] ---
    Okay.
[10:39] ---
    And I don't think you two
    were ever so friendly.
[10:44] ---
    But maybe 2 years has changed all that.
[10:48] ---
    Your looks have changed also.
[10:49] ---
    Are you guys wearing disguises too?
[10:57] ---
    Hey, wait!
[11:00] ---
    Encore! Encore!
[11:03] ---
    Encore! Encore!
[11:07] ---
    Encore! Encore! Encore!
[11:12] ---
    I see. The Navy, huh?
[11:15] ---
    I got it.
[11:16] ---
    Don't push!
[11:18] ---
    Soul King, come on now!
[11:21] ---
    I need a little more time.
[11:23] ---
    Yes... My fans are calling for an encore...
[11:32] ---
    ...and they won't stop so I'll go back.
[11:53] ---
    Thank you for waiting, everybody!
[12:10] ---
    There is something that
    I have to tell you guys.
[12:23] ---
    Today, I, Soul King, will...
[12:27] ---
    This is it! The show is over!
[12:30] ---
    The Navy? Why are they here?
[12:33] ---
    The acting captain of the Rumbar
    Pirates - "Humming Swordsman" Brook.
[12:38] ---
    A 33 million berry bounty.
[12:40] ---
    We suspect that you're this pirate!
[12:45] ---
    In addition to that,
[12:46] ---
    we have information that you're
    working for Straw Hats Luffy now!
[12:51] ---
    Soul King Brook!
[12:53] ---
    No, Pirate Brook!
[12:56] ---
    You're under arrest!
[13:01] ---
    No, Brook-sama is not...!
[13:03] ---
    Soul King is a criminal?
[13:06] ---
    He's a pirate?
[13:07] ---
    But I heard Straw Hat Luffy was dead!
[13:11] ---
    It's all over, Brook.
[13:14] ---
    I thought that you guys might be behind this,
[13:17] ---
    Manager.
[13:19] ---
    It was shocking to me when
    you told me honestly
[13:23] ---
    about your retirement backstage.
[13:25] ---
    You've became very popular so we
    were about to make a lot of money.
[13:30] ---
    You betrayed us!
[13:32] ---
    And our company will be out of business.
[13:38] ---
    Let's die together, Soul King.
[14:02] ---
    GROVE #17 THE ISLAND
    WHERE THE SUNNY IS DOCKED
[14:03] ---
    Cool!
[14:06] ---
    Isn't it?! His body is amazing!
[14:19] ---
    You're like a robot!
[14:20] ---
    Can you shoot beams or missiles?!
[14:23] ---
    What can you transform into?!
[14:25] ---
    Yes! With the dreams and enthusiasm
    of men riding on his back,
[14:29] ---
    he goes into action now!
[14:31] ---
    His name is...
[14:35] ---
    ...Armored Me!
[14:39] ---
    Robot! Robot!
[14:41] ---
    Calm down, Chopper! Too much
    excitement could kill you!
[14:47] ---
    But, Franky,
[14:49] ---
    you can't do detail work with
    those huge hands, can you?
[14:56] ---
    What did you say?
[14:57] ---
    Whoa! A hand!
[14:59] ---
    A hand came out from a hand!
[15:03] ---
    Robin!
[15:06] ---
    Nami!
[15:07] ---
    You look great!
[15:11] ---
    What's wrong with his body?
[15:16] ---
    I don't know. I don't understand.
[15:19] ---
    Oh, this is the coating?
[15:22] ---
    Press my nose.
[15:24] ---
    Nose?
[15:25] ---
    Press it for a long time.
    More than 3 seconds...
[15:29] ---
    Please press the nose
    for more than 3 seconds.
[15:32] ---
    He tried to sound like a robot!
[15:35] ---
    Exciting! Exciting!
[15:37] ---
    1, 2, 3...
[15:41] ---
    Whoa! Hair!
[15:42] ---
    Hair...!
[15:46] ---
    Can you set your hair?
[15:49] ---
    Yes, I can!
[15:50] ---
    --Wow!
    --Wow!
[15:53] ---
    Oh, Nami! Hey!
[15:57] ---
    Okay, okay...
[15:59] ---
    What was he doing for 2 years?
[16:01] ---
    Can I see your weapon? Can I?!
[16:08] ---
    No way! That's the main event -
    you gotta wait for Luffy-mecha.
[16:13] ---
    He moved like a robot!
[16:14] ---
    He said "mecha" at the end!
[16:19] ---
    Guys.
[16:21] ---
    Rayleigh-san! Shakky!
[16:23] ---
    I'm sorry to interrupt your reunion but...
[16:26] ---
    ...there are things going
    on on this archipelago.
[16:30] ---
    Pirate Brook!
[16:32] ---
    Drop your instrument and
    put your hands in the air!
[16:40] ---
    Band.
[16:42] ---
    Backup singers and dancers!
[16:44] ---
    I want you to support me for one more song!
[16:52] ---
    Don't worry!
[16:54] ---
    My music's got power!
[16:58] ---
    Are you insane?
[16:59] ---
    It's all over for you, Brook.
[17:02] ---
    Manager, thank you for everything
    during the past 2 years.
[17:07] ---
    And thank you for bringing
    me here to this archipelago.
[17:11] ---
    We have a sad memory of losing
    a fight on this archipelago
[17:16] ---
    but this is where we start again!
[17:20] ---
    I'm a musician.
[17:22] ---
    My role in the Straw Hats is
    to make the journey more fun!
[17:27] ---
    People think Straw Hat Luffy is dead?
[17:30] ---
    That's nonsense!
[17:33] ---
    Tell this to the whole world!
[17:36] ---
    The pirate - Straw Hat Luffy is alive!
[17:45] ---
    He will become the King
    of the Pirates someday!
[17:50] ---
    Head Office, can you hear
    me? I have some big news!
[17:53] ---
    His departure shouldn't
    be a quiet one! Oh baby!
[18:00] ---
    Soul King!
[18:02] ---
    Love me to the bones!
[18:04] ---
    Yeah!
[18:08] ---
    I'll dedicate this to my dear friends.
[18:11] ---
    Listen to my last soul!
[18:14] ---
    Yeah!
[18:16] ---
    Luffy-san, let's go to the New World!
[18:20] ---
    You fool! I said the show is over!
[18:22] ---
    Shut up, Navy!
[18:26] ---
    Let us hear one more song!
[18:28] ---
    Let him sing it!
[18:30] ---
    She's right! We don't care who he really is!
[18:34] ---
    See? Music is always on my side!
[18:39] ---
    1, 2, 3, 4...
[18:44] ---
    "New World"!
[18:53] ---
    Oh yeah!
[18:55] ---
    Kid!
[19:00] ---
    This is the story of a hero
[19:03] ---
    The story of a man who will become king
[19:08] ---
    In war there are no "do-overs"
[19:11] ---
    But he stands firm with
    sandals on his bare feet
[19:17] ---
    Oh yeah!
[19:21] ---
    Come on baby!
[19:30] ---
    Dreamers always struggle
[19:33] ---
    Because sometimes their
    dreams are out of reach
[19:38] ---
    In order to live through the days in
    which you have to battle your own demons
[19:47] ---
    It's a big dream that seems quite a handful
[19:55] ---
    But when he mentioned it,
    I could see it coming true
[20:02] ---
    Today is the day We got tired of waiting
[20:06] ---
    We don't need nights because
    we're short-tempered
[20:10] ---
    Today is the day It's a great day
[20:14] ---
    Kick the clock that was stopped
[20:21] ---
    For the New world For the New world
[20:29] ---
    For the New world The world is gonna change
[20:43] ---
    One more time!
[21:01] ---
    What?!
[21:08] ---
    You fools!
[21:10] ---
    I let him get away because of you guys!
[21:12] ---
    He was a money spinner!
[21:16] ---
    The Navy?
[21:17] ---
    Yes, they think that the fake Straw Hats
[21:20] ---
    are the real ones and
    have started mobilizing.
[21:24] ---
    I wiretapped them so there is no mistake.
[21:28] ---
    I told Brook-chan what's going
    on through the Transponder Snail
[21:31] ---
    at the venue.
[21:33] ---
    He's on his way here.
[21:36] ---
    Oh, so he's gonna abandon stardom?
[21:39] ---
    He has backbone as I thought.
[21:42] ---
    Nami-chan, you're a navigator, aren't you?
[21:44] ---
    I'll teach you how to operate
    the coated ship so remember it.
[21:48] ---
    Okay.
[21:50] ---
    I'll try my best!
[21:51] ---
    Oh, what is this?
[21:53] ---
    It got tense all of the sudden.
[21:55] ---
    But, Rayleigh, Luffy is not here!
[21:59] ---
    Don't worry!
[22:00] ---
    Captain!
[22:02] ---
    Huh?
[22:03] ---
    Call me big boss, fool!
[22:05] ---
    We couldn't find the real pet but
    isn't he the guy you're looking for?
[22:14] ---
    Oh!
[22:16] ---
    Luffy is here already!
[22:23] ---
    I can't wait!
[22:25] ---
    I gave Sanji a Baby Transponder
    Snail when he came here.
[22:29] ---
    He's with Zoro.
[22:30] ---
    Oh, that's good because
    you guys have to hurry
[22:34] ---
    - the Navy will be here soon.
[22:37] ---
    So it's only Monkey-chan that we can't reach.
[22:41] ---
    But take this Vivre Card.
[22:45] ---
    It will lead him to you.
[22:47] ---
    Grove #42 will be perfect - it's on the sea.
[22:50] ---
    Take the ship there and rendezvous!
[22:54] ---
    It's a little busy but you
    all got through these 2 years
[22:59] ---
    and it's time for the new journey!
[23:24] ---
    Only Luffy is still missing.
[23:26] ---
    Everyone is waiting for the captain's return.
[23:29] ---
    But Luffy got caught up in battle between
[23:33] ---
    the Marines' Pacifistas and
    the Fake Straw Hats.
[23:37] ---
    The results of his two years of
    training become apparent.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Battle is on! Show Them
    What You Got From Training!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!