E839 - The Evil Army! Transform! Germa 66!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    At the hellish Tea Party,
    Big Mom finally started shrieking.
[02:52] ---
    During that confusion,
    Sanji saved the members of the Vinsmoke Family
[02:57] ---
    and Bege fired the deadly poison KX Launcher
    at Big Mom. However...
[03:10] ---
    The mission failed!
[03:19] ---
    Oh, no! We're on the rooftop!
    We have nowhere else to go!
[03:26] ---
    We have no chance of winning, either!!
[03:33] ---
    "The Evil Army!
    Transform! Germa 66!"
[03:41] ---
    Full-Scale Rook!
[04:21] ---
    What?!
[05:12] ---
    The Big Father!
[05:17] ---
    Oh, cool!
[05:21] ---
    What the hell is that?!
[05:23] ---
    Open the gate!
[05:29] ---
    Allies!
    Let's take shelter in the castle for now!
[05:33] ---
    All right, hurry up!
[05:35] ---
    Yeah, I wanna go in!
[05:37] ---
    Firetank Pirates! Cover them!
[05:40] ---
    --Rero!
    --Yes, sir!
[05:43] ---
    Damn!
[05:54] ---
    Bege! I saw it with my own eyes!
[05:57] ---
    I can't believe you were
    plotting to kill Mama!
[06:00] ---
    Is that what he's been
    up to from the beginning?
[06:05] ---
    Get inside the castle-rero!
[06:07] ---
    Rook! Cannon preparation!
[06:13] ---
    Cannon firing!
[06:18] ---
    So cool!
[06:20] ---
    It's a robot! A castle robot!
[06:23] ---
    How can you be excited at a time like this?!
[06:25] ---
    How long can we hold out?
[06:44] ---
    My eardrums are gonna be busted-nen!
[06:52] ---
    Mochi*?
[07:07] ---
    I no longer hear the shriek-nen!
[07:09] ---
    I'm okay now-nen!
[07:18] ---
    Is that...
[07:20] ---
    The Tamate Box!
[07:22] ---
    The treasure that's been passed down
    for generations on the Fish-Man Island!
[07:29] ---
    That famous Tamate Box!
[07:34] ---
    Move, move, move!
[07:37] ---
    Let me escape first!
[07:44] ---
    What?!
[07:48] ---
    All right!
[07:50] ---
    Wh-What the hell is this?
[08:00] ---
    Who's messing with Gastino-sama?!
[08:12] ---
    Big Brother!
[08:14] ---
    He's gonna kill me!
[08:19] ---
    All those badasses came together!
[08:23] ---
    Run! They're definitely gonna kill me!
[08:33] ---
    Big Brother! Thank you!
[08:39] ---
    Let's go!
[08:51] ---
    They're gonna come attacking!
    Shut the gate now!
[08:55] ---
    No! Nami and the others aren't here yet!
[09:07] ---
    --Hey! Get up here!
    --Hurry up!
[09:11] ---
    Guys!
[09:13] ---
    I won't let you go!
[09:18] ---
    Cover them-rero! Hurry-rero!
[09:29] ---
    Nami!
[09:31] ---
    I'll squeeze you to death!
[09:34] ---
    Nami-san!
[09:35] ---
    Nami!
[09:38] ---
    We're gonna fight you!
[09:47] ---
    Achoo-uch.
[09:49] ---
    --Ouch, ouch! It's hot!
    --You can't get away now!
[09:52] ---
    Chobro!
[09:57] ---
    Geniiie!
[10:10] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
[10:12] ---
    Chopper!
[10:16] ---
    Carrot!
[10:18] ---
    Nami-san!
[11:20] ---
    Let's go! Germa 66!
[12:40] ---
    Shoot! Shoot!
[12:53] ---
    ELECTRIC BLUE
[13:53] ---
    You annoying bastards!
[13:58] ---
    All of you, burn to death!
[14:17] ---
    I-Is that...?!
[15:37] ---
    Germa 66! They're the best-rero!
[15:42] ---
    The Germa that I saw on the comic strip!
[15:46] ---
    The real ones are here now!
[15:51] ---
    Germa's scientific technology.
[15:53] ---
    Those are the shape-memory armors!
    They're even resistant to fire!
[15:58] ---
    I'll bind them with my candy again!
[16:03] ---
    Candy Wave!
[16:20] ---
    Kneel before Germa's scientific might!
[16:40] ---
    You obnoxious fleas!
[16:58] ---
    You've got a huge body
    but you're not so formidable.
[17:45] ---
    Nami-san!
[17:48] ---
    Are you guys okay?!
[17:50] ---
    I am!
[17:52] ---
    Sanji-kun!
[17:54] ---
    I'm glad that you're okay, Nami-san!
[17:58] ---
    Gum-Gum...
[18:01] ---
    ...Jet Whip!
[18:03] ---
    Luffy!
[18:04] ---
    --Hurry up!
    --This way!*
[18:09] ---
    We should retreat too-rero!
[18:30] ---
    Well, well, the legendary hidden treasure,
    the Tamate Box!
[18:34] ---
    I came far enough that they won't find me!
    I like how it's chaotic-nen!
[18:39] ---
    Let's take this opportunity to
    replace what's inside...
[19:24] ---
    She's still vulnerable!
    We can still kill her!
[19:29] ---
    This is our last chance!
[19:34] ---
    Cannon firing!
[19:42] ---
    Damn!
[19:44] ---
    Candy Wall!
[19:47] ---
    Perospero!
[19:48] ---
    Oh, that hurts...
[19:51] ---
    Germa's on your side too?
[19:55] ---
    Get ready for this, you rats!
[19:58] ---
    You won't be laughing for long!
[20:09] ---
    Rook! Movement!
[20:30] ---
    I'll shoot her in the back
    until we run out of bullets!
[20:35] ---
    Go to hell, Big Mom!
[20:38] ---
    Cannon...
[20:40] ---
    ...firing!
[20:44] ---
    What happened?!
[20:47] ---
    Father, the cannons on the left
    have been destroyed!
[20:51] ---
    All the cannons in the castle are
    stuffed with mochi,
[20:55] ---
    and we can't fire them!
[21:01] ---
    K-Katakuri!
[21:04] ---
    In that case,
    the Big Father will run her over to a pulp!
[21:29] ---
    How did it go?!
[21:40] ---
    I have an announcement for
    everyone in the castle!
[21:53] ---
    The assassination of Big Mom...
[22:01] ---
    ...ended in failure.
[22:14] ---
    The Big Father's limbs are bound with candy.
[22:20] ---
    We can't even move now!
[22:25] ---
    We'll be surrounded by the
    "Emperor of the Sea" Big Mom Pirates
[22:30] ---
    and forced to fight a hopeless battle
    under siege.
[22:36] ---
    No...
[23:24] ---
    Big Mom finally comes to her senses!
[23:27] ---
    *Like a raging beast, she attacks the Big
    Father to bring down Luffy and the others!
[23:32] ---
    Meanwhile, Sanji and his father, Judge, face each other.
    What words will they exchange?
[23:37] ---
    The long-standing conflict between
    father and son comes to an end!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Cutting the Father-Son
    Relationship! Sanji and Judge!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**