E314 - The Strongest Family? Luffy's Father Revealed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    A long time ago, I made the decision
    that I'd never again build a ship.
[02:50] ---
    But I wanted to catch up to the
    person who was my goal after all.
[02:54] ---
    The next thing I knew, I was
    drawing blueprints for a ship.
[03:01] ---
    My dream is... to use that treasure tree...
[03:05] ---
    ...to build one last ship...
    A dream ship that crosses any sea!
[03:19] ---
    I've already obtained this treasure tree.
[03:21] ---
    I've already got blueprints, too.
[03:24] ---
    I'm going to build this ship now.
[03:26] ---
    So... when it's completed...
[03:31] ---
    ...will you set sail on the ship I've built?!
[03:38] ---
    What?
[03:46] ---
    What?!
[03:47] ---
    Dammit!
[03:49] ---
    Wake up!
[03:55] ---
    Luffy!
[03:56] ---
    O-Ouch! That hurt!
[03:59] ---
    That hurt?! What're you saying?!
[04:01] ---
    That was a punch! There's no
    way that'd work on rubber!
[04:04] ---
    There's no means to ward off a fist of love!
[04:09] ---
    Looks like you've gone on
    quite the rampage, huh, Luffy?
[04:12] ---
    Ack! G-G-G...
[04:15] ---
    Grandpa!
[04:18] ---
    What?
[04:20] ---
    What?!
[04:23] ---
    A-A Navy Vice Admiral is...
[04:29] ---
    "The Strongest Family?
    Luffy's Father Revealed!"
[04:44] ---
    Luffy!
[04:49] ---
    Isn't there something you
[04:50] ---
    "Monkey D. Garp
    'Garp the Fist'
    Vice Admiral, Navy Headquarters"
[04:51] ---
    need to apologize to me for?!
[04:55] ---
    Vice Admiral Garp's got a grandson?!
[04:57] ---
    This is the first I've heard of it!
[05:01] ---
    Garp?!
[05:04] ---
    "Garp" is the name of a Navy hero!
[05:07] ---
    What?!
[05:10] ---
    Luffy! Is he really your grandpa?!
[05:13] ---
    That's right! Don't you dare mess with him!
[05:24] ---
    When I was small, he almost
    killed me a bunch of times!
[05:38] ---
    Now, don't go around giving me a bad name.
[05:43] ---
    I shoved you into a bottomless pit...
[05:49] ---
    I threw you into a jungle at night...
[05:54] ---
    I attached you to balloons and let them fly...
[06:00] ---
    I did all those things in order
    to make you a strong man!
[06:12] ---
    I think I've just discovered where
    Luffy's endless vitality comes from...
[06:18] ---
    I eventually entrusted you with my
    friend and had you train with Ace...
[06:27] ---
    ...but I take my eyes off you,
    and look what happens...
[06:30] ---
    I trained you to become a strong marine!
[06:35] ---
    I told you over and over that
    I wanted to become a pirate!
[06:39] ---
    You got corrupted by "Red Hair"! How foolish!
[06:42] ---
    Sh-Shanks saved my life! Don't badmouth him!
[06:48] ---
    How dare you talk like that to your grandpa?!
[06:51] ---
    Ahhh! I'm sorry!
[06:53] ---
    This is terrible! Luffy got captured by the Navy!
[06:57] ---
    Luffy!
[06:58] ---
    Let go of me! Ow, ow, ow...
[07:00] ---
    Oh, no! Luffy's combative spirit against
    that old man has already been broken!
[07:07] ---
    What?! They fell asleep?!
[07:10] ---
    W-Well, what the heck should we do?
[07:14] ---
    I've never been in this kind of situation!
[07:19] ---
    Oh, no. I fell asleep.
[07:23] ---
    Hm?!
[07:27] ---
    Wake up, Luffy!
[07:31] ---
    Is that how you behave
    when you're being scolded?!
[07:36] ---
    And that's not how you should speak
    to your grandpa in the first place!
[07:43] ---
    I don't care anymore. Do as you please.
[07:49] ---
    Ribbit?
[07:50] ---
    Seriously?!
[07:52] ---
    So Luffy's grandpa is a marine
    at Navy Headquarters?
[07:56] ---
    This is getting crazy...
[07:58] ---
    Ribbit...
[08:01] ---
    Th-Th-That hurt!
[08:04] ---
    Do you even know what kind of pirate
    "Red Hair" is to start with?!
[08:11] ---
    Shanks?! Are they... Are Shanks
    and the others doing okay?!
[08:15] ---
    Where are they?!
[08:16] ---
    Doing okay?!
[08:18] ---
    Well, there are countless pirates
    nowadays, but out of all of them,
[08:22] ---
    he's ranked in the top four pirates,
    in the same league as Whitebeard.
[08:27] ---
    These four reign over the second half
    of the Grand Line like emperors.
[08:33] ---
    So people call them the Four Emperors.
[08:36] ---
    Navy Headquarters and the
    Seven Warlords of the Sea
[08:40] ---
    have joined together to
    fight against these four!
[08:44] ---
    If the balance among these
    three great powers is lost,
[08:47] ---
    it is said that world peace will fall apart.
    That's how large their power is.
[08:52] ---
    Huh? Err...
[08:54] ---
    I didn't really get all that,
    but it's good to hear he's doing okay.
[08:58] ---
    It really brings back memories.
[09:02] ---
    I'll leave this hat with you.
[09:05] ---
    It's dear to me.
[09:08] ---
    Take good care of it!
[09:15] ---
    Come bring it back to me someday!
[09:18] ---
    Once you've become a great pirate!
    That's our promise, Luffy!
[09:30] ---
    Luffy and "Red Hair" know each other?
[09:33] ---
    Luffy told me that this guy
    entrusted the straw hat with him.
[09:38] ---
    But I didn't realize this guy
    was such a famous person.
[09:45] ---
    Th-This way, Zoro-san!
[09:47] ---
    Dammit! The Navy is already here!
[09:50] ---
    Please go on ahead!
[09:53] ---
    Well, really...
[09:54] ---
    We're sorry that we tried to extort you!
[09:57] ---
    Well, don't worry about it!
    Thanks for showing me the way! Later!
[10:05] ---
    Hm? What's going on?!
[10:09] ---
    That's Pirate Hunter Zoro,
    a criminal with a bounty on his head.
[10:12] ---
    Oh...? That's Luffy's friend.
[10:15] ---
    He's quite energetic, huh?
[10:18] ---
    Well, you guys, try stopping him.
[10:20] ---
    Yes, sir!
[10:31] ---
    Kukris, huh? It's not often that you see those.
[10:34] ---
    Hiya!
[10:35] ---
    Hiya! Hiya!
[10:36] ---
    Hey, Zoro, wait! You don't have to fight!
[10:40] ---
    What the...? You bastard!
[10:42] ---
    Shave!
[10:44] ---
    This technique...
[10:59] ---
    --Sergeant Major!
    --Sergeant!
[11:03] ---
    You guys are no match for them at all!
[11:06] ---
    You really are strong.
[11:08] ---
    I'd expect no less from you!
[11:11] ---
    I concede!
[11:16] ---
    Luffy-san! Zoro-san!
[11:19] ---
    It's been a while. Do you recognize me?
[11:23] ---
    Who are you?
[11:25] ---
    It's me! Coby!
[11:27] ---
    Don't you remember me?
[11:29] ---
    Coby?
[11:33] ---
    Do you think... even I could join the Navy?
[11:37] ---
    --Navy?
    --Yes! Catching bad guys is my dream!
[11:42] ---
    It's been my dream ever since I was little!
    Do you think I can do it?!
[11:45] ---
    Luffy-san and I haven't known
    each other long, but we are friends!
[11:50] ---
    Right?
[11:52] ---
    Yeah! We're gonna part ways,
    but we'll always be friends!
[11:56] ---
    Thank you! I'll never forget
    all you've done for me!
[12:00] ---
    Let's meet again sometime, Coby!
[12:03] ---
    --Luffy-san...
    --Bye!
[12:06] ---
    All hands, salute!
[12:10] ---
    See ya!
[12:14] ---
    Coby?!
[12:16] ---
    I do have a friend Coby...
    but the Coby I know was short.
[12:23] ---
    That's me! The Coby who
    was a hopeless crybaby!
[12:27] ---
    What?! Is that true?!
[12:31] ---
    That Coby?
[12:33] ---
    Why are you in the Grand Line?
[12:35] ---
    I've still got a ways to go
    to become a Navy Officer,
[12:38] ---
    but when I heard that you were nearby,
    I just wanted to see you guys so badly.
[12:42] ---
    What?!
[12:46] ---
    We owe you two for helping us
[12:46] ---
    "Coby
    Sergeant Major, Navy Headquarters"
[12:48] ---
    become who we are now!
[12:50] ---
    "Helmeppo
    Sergeant, Navy Headquarters"
[12:51] ---
    Well, I wouldn't go that far, but...
[12:54] ---
    For various reasons, Vice Admiral Garp
    is currently training us at Headquarters.
[12:59] ---
    Oh, yeah?
[13:12] ---
    At any rate, usually people can
    only grow so much, you know!
[13:16] ---
    I'm so surprised!
[13:17] ---
    Your body was flabby!
[13:24] ---
    Sorry for visiting now, when you're
    tired after all you went through.
[13:26] ---
    Don't worry about it. It's been
    a while. Let's have a party!
[13:31] ---
    Hold on a sec, you guys!
[13:35] ---
    You haven't noticed me, have you?!
[13:38] ---
    Who are you?
[13:39] ---
    It's me! It's me!
[13:43] ---
    I don't know you. Who are you?
[13:46] ---
    The answer is...
[13:49] ---
    ...Helmeppo. The son of Captain Morgan...
[13:54] ---
    Helmeppo!
[13:57] ---
    I'm the man who crucified you and
    nearly executed you, Roronoa Zoro!
[14:03] ---
    Huh?!
[14:06] ---
    Now you remember me, right?
[14:10] ---
    Huh?
[14:11] ---
    Hey, hey, that's enough.
[14:16] ---
    It's not nice to be a bully!
[14:20] ---
    You seem surprisingly well, Roronoa Zoro...
[14:24] ---
    --Take this! And this!
    --Stop! Stop!
[14:27] ---
    That specially treated stupid son!
[14:32] ---
    Oh...
[14:34] ---
    It's you...
[14:35] ---
    Hey!
[14:38] ---
    Oh, yeah... There was a
    guy like that. So it's you!
[14:43] ---
    I still can't stand these guys, Coby!
[14:48] ---
    It can't be helped, Helmeppo-san.
    You should accept the past.
[14:51] ---
    Oh, that?
[14:53] ---
    Yeah, that.
[14:55] ---
    Luffy-san, you and I are now enemies, but...
[14:58] ---
    Hm?
[15:00] ---
    ...are we still... um...
[15:02] ---
    Yeah. We're friends.
[15:23] ---
    Well then, you guys...!
[15:25] ---
    Yes, sir!
[15:28] ---
    Repair this wall.
[15:30] ---
    What?!
[15:31] ---
    That's so selfish!
[15:33] ---
    If you were going to have it fixed,
    why did you break it in the first place?!
[15:36] ---
    It's cooler to go in that way, isn't it?!
[15:39] ---
    Don't break things for reasons like that!
[15:41] ---
    Well then, we'll repair it,
    so please help us, okay?!
[15:44] ---
    What?!
[15:46] ---
    Okay.
[15:52] ---
    I thought your grandpa was a big shot.
[15:55] ---
    Well... I don't know much about his job.
[16:02] ---
    Come to think of it, Luffy...
[16:05] ---
    I heard that you saw your old man.
[16:06] ---
    What?! My dad?
[16:08] ---
    What do you mean by my dad? I have a dad?
[16:17] ---
    Oh... Then he didn't tell you who he was?
[16:21] ---
    I heard that he saw you off at Loguetown.
[16:25] ---
    Loguetown...
[16:28] ---
    Err...
[16:29] ---
    Huh?
[16:31] ---
    So that's the island where Loguetown is!
[16:34] ---
    That island is where Gold Roger
    was born and then executed, right?
[16:40] ---
    Wow, you actually remember!
[16:43] ---
    The town where the King of the Pirates died...
[16:46] ---
    Also known as the city
    of the beginning and end...
[17:02] ---
    Wh-What's going on?
[17:07] ---
    To my several hundred billion
    servants around the world! Look!
[17:11] ---
    We'll now super flashily
    start the open execution!
[17:16] ---
    Monkey D. Luffy! You can
    no longer move even an inch.
[17:21] ---
    You feel honored, Straw Hat?!
[17:23] ---
    You can die in the same place
    the King of the Pirates died.
[17:36] ---
    Since you have a big audience, do you
    wanna say something before you die?
[17:44] ---
    Well, that's okay.
[17:46] ---
    Whether you wanna say something or not
    doesn't matter, since you're gonna die.
[17:54] ---
    I'm the man who'll be King of the Pirates!!
[18:02] ---
    Out of our way!
[18:12] ---
    Not even Zoro can stop me now!
[18:15] ---
    This is the end of your captain!!
[18:19] ---
    Damn bastard!
[18:24] ---
    If I cut down the execution platform...
[18:33] ---
    Zoro! Sanji!
[18:34] ---
    --Hurry up!
    --Usopp!
[18:36] ---
    --This is heavy!
    --Nami!
[18:38] ---
    Sorry.
[18:40] ---
    I'm... dead.
[19:09] ---
    I'm still alive after all.
[19:11] ---
    I got lucky.
[19:17] ---
    The Straw Hat gang is running away!
[19:19] ---
    Capture them!
[19:20] ---
    Go after them!
[19:23] ---
    Luffy's old man was in that town?!
[19:28] ---
    Wh-What's my dad like?
[19:31] ---
    I'm curious... about Luffy's father!
[19:36] ---
    Your father's name is...
[19:38] ---
    ...Monkey D. Dragon. He's a revolutionary!
[19:48] ---
    You're running out of your devil's luck.
[19:52] ---
    Don't be so sure.
[19:55] ---
    You're...
[20:07] ---
    Dragon?
[20:09] ---
    What?!
[20:15] ---
    Whaaat?!
[20:18] ---
    T-T-The revolutionary Dragon has a son?!
[20:22] ---
    Luffy-san is the son of that Dragon?!
[20:25] ---
    Then... Dragon is Vice Admiral Garp's son?!
[20:29] ---
    What the hell is with his family?!
[20:31] ---
    I've never heard Dragon's full name before!
[20:37] ---
    Hey, guys... What are you so surprised about?
[20:40] ---
    Idiot! You don't know the name "Dragon"?!
[20:44] ---
    Your father is a dangerous man!
[20:48] ---
    Huh?
[20:56] ---
    Ribbit...
[20:59] ---
    Hey, Robin...
[21:01] ---
    How can I explain it...?
[21:04] ---
    Pirates wouldn't start a fight
    with the Government or Navy,
[21:10] ---
    but there's a power trying to bring down
    the World Government directly now.
[21:15] ---
    That's the revolutionary army.
[21:17] ---
    And Dragon is the man who leads it.
[21:21] ---
    Their ideology has now spread in
    many countries around the world,
[21:26] ---
    which caused rebellions and
    led several kingdoms to fall.
[21:30] ---
    The government naturally became angry
[21:32] ---
    and has been searching everywhere for
    their mastermind, Dragon, all this time
[21:35] ---
    as the world's most heinous criminal...
[21:39] ---
    ...but he's been considered a mysterious man
    whose background was completely unknown.
[21:44] ---
    And yet...
[21:46] ---
    And yet?
[21:57] ---
    Ah! I guess...
[22:00] ---
    ...I shouldn't have said anything about it, huh?
[22:02] ---
    What?!
[22:14] ---
    Well, then...
[22:15] ---
    ...forget what I just said!
[22:23] ---
    Whaaat?!
[22:45] ---
    Are you really going back already?
[22:47] ---
    Why don't you have dinner with us? Dinner!
[22:49] ---
    We're enemies. We can't become close, so...
[22:53] ---
    I'm so glad that I was able
    to see you two again today!
[22:56] ---
    Let's meet again for sure in the New World!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Its Name Is the New World!
    The Fate of the Grand Line!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!