E411 - The Secret Hidden on the Backs – Luffy and the Snake Princess Meet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Luffy was ejected from
    the Sabaody Archipelago
[03:36] ---
    by Bartholomew Kuma, a Warlord of the Sea.
[03:40] ---
    Separated from his friends,
[03:42] ---
    he arrived alone at the
    female-only empire of Amazon Lily!
[03:51] ---
    Don't let him escape!
[03:53] ---
    There she is! That's her!
[03:55] ---
    Luffy fled the village with Margaret,
    a Kuja warrior, in tow, but...
[04:03] ---
    If we keep this up,
    I'll only grow attached to you!
[04:06] ---
    Whoa, now! Stop!
[04:11] ---
    I am Vice-Admiral Momonga
    of Navy Headquarters!
[04:16] ---
    Warlord of the Sea and
    Pirate Empress Boa Hancock!
[04:19] ---
    Show yourself! I've come for you!
[04:23] ---
    I like the title of Warlord.
[04:26] ---
    I don't want it taken away.
[04:28] ---
    But I hate the World Government.
[04:31] ---
    I don't want to obey its orders.
[04:37] ---
    Love-Love Beam!
[04:42] ---
    If you do not reappear in two days' time...
[04:45] ---
    ...the agreement is off!
[04:50] ---
    Do as you wish.
[04:55] ---
    "The Secret Hidden on the Backs--
    Luffy and the Snake Princess Meet"
[05:07] ---
    Open the gate!
[05:10] ---
    The Snake Princess has returned!
[05:18] ---
    Welcome back!
[05:21] ---
    Welcome back, Kuja Pirates!
[05:26] ---
    Snake Princess!
[05:31] ---
    Ran-sama!
[05:32] ---
    Daisy-sama!
[05:34] ---
    We had a big haul!
[05:37] ---
    They're so cool!
[05:38] ---
    I'm gonna join the pirates someday too!
[05:51] ---
    It's the Gorgon Sisters!
[05:57] ---
    Snake Princess! Snake Princess!
[06:04] ---
    Ran-sama!
[06:05] ---
    Daisy-sama!
[06:07] ---
    Rindo-sama!
[06:09] ---
    Blue Fan-sama!
[06:10] ---
    Cosmos-sama!
[06:13] ---
    Marigold-sama!
[06:15] ---
    Sandersonia-sama!
[06:17] ---
    They're always like this.
[06:19] ---
    It was a long trip.
[06:21] ---
    They must've really missed our big sister.
[06:28] ---
    She looked at me!
[06:30] ---
    No, she looked at me!
[06:37] ---
    Welcome back. Your Monkey Carriage is ready.
[06:41] ---
    Has anything happened?
[06:42] ---
    No. Nothing at all...
[06:50] ---
    Carry it slowly and carefully!
[06:53] ---
    Iron ore, gunpowder, alcohol,
    and crops from the north...
[06:57] ---
    What a tremendous haul!
[06:59] ---
    We plundered two merchant
    ships and one pirate ship.
[07:04] ---
    The center sea people just offshore
    also gave us their cargo.
[07:08] ---
    The Kuja Pirates truly are elite!
[07:11] ---
    I suppose so!
[07:12] ---
    Where's the Snake Princess's present?
[07:14] ---
    Don't worry. It's been sent to the castle.
[07:17] ---
    Ran. Any books at all?
[07:22] ---
    Down here.
[07:23] ---
    Granny Nyon!
[07:25] ---
    Let me think.
[07:26] ---
    Oh, those center sea people
     did give us a newspaper.
[07:30] ---
    Here you are!
[07:34] ---
    What?!
[07:39] ---
    Welcome back!
[07:45] ---
    Welcome back, Snake Princess.
[07:47] ---
    Thank you for holding down the fort.
[07:50] ---
    I've prepared the finest, most exquisite
    jewel from your spoils of war.
[08:04] ---
    Even the jewel pales in
    comparison to her smile!
[08:10] ---
    Snake Princess!
[08:11] ---
    A decoration of that quality
    would only spoil my beauty.
[08:17] ---
    Enishida. What is this?
[08:19] ---
    Oh, it's a clay model that
     children from the village
[08:23] ---
    worked hard to make for you!
[08:27] ---
    They must have worked hard to paint it, too.
[08:35] ---
    Oh!
[08:40] ---
    We made this for the
    Snake Princess to look at!
[08:45] ---
    The way they carefully carried it to
    the castle to prevent it from breaking
[08:48] ---
    was truly tender and innocent!
[08:51] ---
    Oh, I see.
[08:53] ---
    So they made me...
[08:56] ---
    ...out of mud and clay...
[09:04] ---
    Snake Princess!
[09:05] ---
    Don't bring such filthy
    things into the castle!
[09:09] ---
    Throw it away at once and clean the floor.
[09:12] ---
    Anyway, Enishida...
[09:14] ---
    Y-Yes?
[09:16] ---
    I didn't see any of our defense warriors
    there to greet us on our arrival...
[09:23] ---
    Oh, well, actually...
[09:26] ---
    A rather violent monkey
    appeared in the jungle, and...
[09:30] ---
    It was such a savage and crude beast
[09:33] ---
    that they all had to go after it...
[09:37] ---
    A monkey?
[09:45] ---
    Yahoo!
[09:50] ---
    There he is!
[09:52] ---
    Take this!
[09:58] ---
    Did you get him?!
[10:01] ---
    L-Look!
[10:10] ---
    Men certainly are stubborn...
[10:17] ---
    Don't think you can get away from us.
[10:21] ---
    Don't worry. They'll be back shortly.
[10:24] ---
    I'm truly sorry they
    weren't there to greet you.
[10:26] ---
    Well, no matter.
[10:28] ---
    Would you like something to drink?
[10:35] ---
    White sake.
[10:36] ---
    I think I'll have some, too.
[10:39] ---
    Granny Nyon.
[10:40] ---
    This is my room. Why are you here?
[10:43] ---
    G-Granny Nyon!
[10:44] ---
    How did you get in?!
[10:46] ---
    I can get in any way I want.
[10:49] ---
    Throw her out.
[10:50] ---
    Wait, Snake Princess!
[11:05] ---
    You forgot "please"...
[11:08] ---
    "Please."
[11:12] ---
    Pardon me. Please wait, Snake Princess.
[11:15] ---
    The center sea people's ship
     is anchored off shore.
[11:20] ---
    They've come here to get you, have they not?
[11:24] ---
    They've ordered you into
    active duty, have they not?
[11:29] ---
    That's right. An invitation to war.
[11:31] ---
    Why aren't you going?! You must go!
[11:34] ---
    If you go, the agreement will be upheld!
[11:37] ---
    Certainly someone with your abilities
[11:40] ---
    won't meet an untimely fate!
[11:44] ---
    But...
[11:45] ---
    ...I'm scared!
[11:48] ---
    She's almost like a puppy!
[11:49] ---
    Wait, this is no time for that!
[11:52] ---
    Granny Nyon...
[11:55] ---
    This land is currently protected by
    your title of Warlord of the Sea!
[12:01] ---
    Up until recently, this island was
    protected from outside enemies
[12:05] ---
    by the great defense network
    that is the Calm Belt!
[12:10] ---
    However, now the center sea people
[12:13] ---
    are using new ship-crafting techniques
[12:17] ---
    to come and go through
     these waters as they please.
[12:21] ---
    The fact that you're a Warlord of the Sea
[12:23] ---
    is the only reason they
    won't set foot on this island
[12:26] ---
    to put a stop to the Kuja's pirate ways.
[12:30] ---
    The island is also home to the
    very young and the very old.
[12:35] ---
    If you lose the title
[12:37] ---
    and we return to being
    a regular pirate nation,
[12:39] ---
    only tragedy will await us!
[12:44] ---
    Are you sure you're not just afraid?
[12:47] ---
    My life could end at any time now.
[12:50] ---
    Look closely at this crystal ball!
[12:55] ---
    That's Granny Nyon's fortunetelling
    ball that's right 200% of the time!
[13:00] ---
    Let us shed light on your future...
[13:14] ---
    I see your future!
SIGN    "Go!"
[13:26] ---
    Detestable!
[13:28] ---
    Throw her out!
[13:30] ---
    This instant!
[13:31] ---
    Y-Yes! Right away!
[13:33] ---
    Wait! Snake Princess!
[13:35] ---
    Stop! What are you doing?!
[13:37] ---
    I watched quietly,
     only for you to put on a pathetic act.
[13:40] ---
    What are you trying to pull here?
[13:42] ---
    Your era is long over...
[13:46] ---
    ...Gloriosa, ex-empress of Amazon
    Lily from three generations ago!
[13:54] ---
    Even if this land should be
    destroyed by one of my whims,
[13:57] ---
    everyone will forgive me.
[13:59] ---
    The reason for that is,
[14:01] ---
    yes...
[14:02] ---
    ...because I'm beautiful!
[14:05] ---
    There it is!
[14:06] ---
    The Snake Princess's
    "excessively looking down on others" pose!
[14:09] ---
    Long ago, despite your status of empress,
[14:13] ---
    you deserted this land
     and left for outside waters!
[14:15] ---
    You Kuja traitor!
[14:18] ---
    That's why I live quietly on
    the edge of the village now!
[14:22] ---
    Then you should continue
    to live there quietly.
[14:25] ---
    I will not have you interfering with me,
     the current empress!
[14:31] ---
    Snake Princess!
[14:32] ---
    Hey! Let go!
[14:34] ---
    That said, I can't help but admire your zeal.
[14:39] ---
    You win.
[14:42] ---
    You agree to what I said, Snake Princess?
[14:44] ---
    It really does pay to talk things through!
[14:46] ---
    Thank you!
[14:49] ---
    You'll go, then?!
[14:54] ---
    I lied. Don't get cocky!
[14:58] ---
    Get out of my sight!
[15:02] ---
    Curse you, Snake Princess!
[15:10] ---
    S-Snake Princess...
[15:12] ---
    What have you done?! She's an old woman!
[15:16] ---
    I don't know what came over me...
[15:17] ---
    Yes! Yes! That sort of thing
     happens to all of us!
[15:20] ---
    Clean up the broken window too!
[15:22] ---
    Yes, ma'am!
[15:27] ---
    Annoying woman!
[15:55] ---
    Granny Nyon!
[15:57] ---
    Aged as I may be, I am still a Kuja warrior.
[16:00] ---
    I have not grown decrepit!
[16:05] ---
    My hands are dirty.
[16:08] ---
    Is the bathwater ready?
[16:10] ---
    Yes, ma'am! I will issue
    the advisory at once!
[16:14] ---
    The Snake Princess is about to bathe!
[16:25] ---
    Okay! Stay still now!
[16:30] ---
    Oh! Sorry!
[16:36] ---
    Leave the castle premises immediately!
[16:41] ---
    Come on! Let's hurry!
[16:42] ---
    I-I just started eating!
[16:44] ---
    Hurry outside!
[16:47] ---
    Everyone who's on duty today, to your posts!
[16:54] ---
    It's time for their bath!
[16:57] ---
    Get ready!
[16:58] ---
    The people in the castle are coming,
    so it's about to get packed in here!
SIGN    "Bath"
[17:15] ---
    For the next several hours,
[17:16] ---
    entrance into the castle
    is strictly forbidden!
[17:25] ---
    What are you doing?
[17:27] ---
    You're not allowed past here, you know.
[17:29] ---
    Say...
[17:31] ---
    Why does everyone make such a big deal
[17:33] ---
    when the Snake Princess takes a bath?
[17:36] ---
    How old are you now?
[17:38] ---
    Eight.
[17:39] ---
    Then I'll tell you.
[17:42] ---
    The Gorgon Sisters' secret?!
[17:46] ---
    That's right.
[17:51] ---
    You're in charge of keeping watch.
[17:52] ---
    Yes, Big Sis.
[17:54] ---
    Please take your time.
[18:04] ---
    Gorgon was the name of a monster
    that once lived in the center ocean.
[18:10] ---
    Anyone who looked at this terrifying
    monster would instantly turn to stone.
[18:17] ---
    At the end of an adventure,
    the Snake Princess and her sisters
[18:21] ---
    managed to slay the Gorgon monster.
[18:31] ---
    But when the monster uttered its death howls,
[18:34] ---
    it placed a horrible curse
    on the three warriors.
[18:38] ---
    The monster's large eyes
    were etched onto their backs,
[18:44] ---
    and everyone nearby who's lured in
    by their charm and looks at them
[18:50] ---
    is turned to stone and killed.
[19:00] ---
    The Gorgon Sisters never remove
    their clothes in front of people.
[19:05] ---
    And when they bathe,
[19:07] ---
    they always post guards
     like this to keep people away.
[19:47] ---
    Oww...
[19:58] ---
    Ouch!
[20:01] ---
    That's the man's voice!
[20:03] ---
    Have the snakes found him?!
[20:05] ---
    Ouch! Ouch!
[20:09] ---
    Let go, you!
[20:27] ---
    Where did he run to?!
[20:29] ---
    He went up the craggy mountain!
[20:31] ---
    Don't tell me he went back into the village?!
[20:33] ---
    He wanted a ship!
[20:35] ---
    What?!
[20:46] ---
    That hurt...
[20:54] ---
    Hmm, what do I do now?
[20:56] ---
    I'll get spotted again if I just sit here...
[21:00] ---
    She did mention this island
    has a pirate ship...
[21:06] ---
    If I can just borrow it somehow...
[21:13] ---
    No, wait. Nami's not here.
[21:15] ---
    I'll end up drifting around
    if I go all by myself.
[21:20] ---
    Oh, I know!
[21:22] ---
    Asking for a ride on the
    ship is the best way!
[21:24] ---
    I'll ask if they'll take me to
    Sabaody Archipelago!
[21:28] ---
    Which means...
[21:32] ---
    I'll have to talk to someone important,
[21:35] ---
    and since important people
    live in tall buildings...
[21:40] ---
    I'm thinking so hard I might get a fever!
[21:43] ---
    Okay! I'll just go into
    a tall building first!
[21:50] ---
    I'll try that one!
[21:57] ---
    Hurry to the village!
[21:59] ---
    The Snake Princess has
     probably already returned!
[22:01] ---
    If she finds the man,
    things will turn serious!
[22:08] ---
    It's brittle!
[22:10] ---
    What was that?!
[22:11] ---
    The castle tower's roof collapsed!
[22:14] ---
    What's happening?!
[22:15] ---
    The Snake Princess is taking a bath in there!
[22:21] ---
    More water?!
[22:23] ---
    Ouch, it's hot! Wait, this is bathwater!
[22:26] ---
    I'm gonna die! I'm gonna drown!
[22:32] ---
    My feet are on the ground. I'm safe!
[22:36] ---
    Is this a bath?
[22:50] ---
    A man!
[22:56] ---
    Hey...
[22:59] ---
    That thing on your back...
[23:04] ---
    It seems familiar somehow...
[23:10] ---
    You saw it, didn't you?!
[23:20] ---
    Luffy is captured by the women again
    after seeing the Snake Princess's secret.
[23:24] ---
    Margaret and two other
    Kuja warriors defend him,
[23:27] ---
    but the enraged Hancock turns them to stone.
[23:30] ---
    Seeing his saviors petrified
    infuriates Luffy,
[23:32] ---
    but a terrifying executioner
    approaches from behind him...
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Heartless Judgment!
    Margaret is Turned to Stone!!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!