E788 - A Massive Attack! Mom's Hunger Pangs!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Sanji, the cook of the Straw Hats,
    suddenly left his friends behind.
[03:54] ---
    He was being pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:00] ---
    Split up temporarily from
    Zoro and the others,
[04:03] ---
    Luffy's team is heading for the
[04:05] ---
    Whole Cake Island where Big
    Mom waits to take back Sanji.
[04:10] ---
    The girl who they met at
    Chocolat Town on Cacao Island was...
[04:13] ---
    Are you the Big Mom's daughter
    who's gonna get married to Sanji, Pudding?!
[04:20] ---
    Mm-hm.
[04:23] ---
    I won't tell Mama about
    Straw Hat-san and the rest of you!
[04:28] ---
    I am scared of Mama but I've made up my mind!
[04:34] ---
    If you all came to take back Sanji-san,
    I'll help you!
[04:41] ---
    Take this route.
[04:44] ---
    This is the only way you can get there
    without Mama's seeing,
[04:48] ---
    which only we children know of.
[04:50] ---
    Is that where Sanji is?
[04:52] ---
    If you go along this route,
    you can get to the Whole Cake Island.
[04:57] ---
    But Mama won't let go of Sanji-san.
[05:01] ---
    So let's meet up at the southwest coast of
    the Whole Cake Island tomorrow.
[05:07] ---
    I'll bring Sanji-san there at any price.
[05:11] ---
    I'll cooperate with you!
[05:12] ---
    There is a message in the bathroom!
[05:14] ---
    TURN BACK
[05:16] ---
    "Turn back"?
[05:18] ---
    --Did Pekoms write this?
    --Who else would do that?
[05:22] ---
    Did somebody invade?
[05:24] ---
    Has Pekoms been abducted?
[05:27] ---
    Maybe they've found out about us.
[05:30] ---
    In any event, this is serious.
[05:33] ---
    "Turn back" means if we don't do so,
    something's gonna happen.
[05:38] ---
    Yeah.
[05:39] ---
    Okay, everyone,
    keep that in mind!
[05:42] ---
    Let's go on!
[05:44] ---
    It's getting exciting!
[05:51] ---**
    "A Massive Attack!
    Mom's Hunger Pangs!"*
[06:01] ---
    BROCK COLLIE ISLAND, NEW WORLD
[06:40] ---
    Damn!
[06:49] ---
    --All done?
    --Yes, sir.
[06:51] ---
    Okay, let's go.
[06:55] ---
    How dare you kill my wife?
[06:58] ---
    How dare you kill my children?
[07:01] ---
    How dare you destroy my country?
[07:04] ---
    You're Germa, aren't you?!
    You guys are not human!
[07:09] ---
    Wall.
[07:34] ---
    I can't believe it took four hours.
[07:37] ---
    I have to attend my brother's wedding.
[07:45] ---
    I have no interest in your family.
[07:50] ---
    Nor your war for that matter.
[08:00] ---
    It's finished.
[08:02] ---
    How could a war between such
    weak countries last two years?
[08:08] ---
    --The commission?
    --I got it.
[08:24] ---
    --Thank you!
    --Thank you!
[08:26] ---
    --Thank you!
    --Thank you!
[08:29] ---
    Our country has been saved.
    Did we ask demons for help?
[08:35] ---
    No, we didn't! They're angels!
[08:40] ---
    Drop your weapons!
    The war is over! It's over!
[08:49] ---
    Thank you, Germa!
[08:51] ---
    Germa 66! Hurray!
[08:54] ---
    Germa! Germa! Germa! Germa!
[09:05] ---
    The wedding is in three days.
[09:07] ---
    Two days is enough
    to get to the Whole Cake Island.
[09:11] ---
    What about Sanji?
[09:13] ---
    He's already here.
[09:15] ---
    Oh, great. I can't wait to see him.
[09:20] ---
    Yeah, right!
[09:21] ---
    See you in two days.
[09:23] ---
    Clank.
[09:31] ---
    After their guide Pekoms disappeared,
    Luffy's team left Cacao Island
[09:36] ---
    and is following Pudding's directions
    to the Whole Cake Island
[09:39] ---
    *where Emperor Big Mom is.
[09:45] ---
    I'm worried about Pekoms.
    We gotta look for him!
[09:49] ---
    Thank you but that won't be easy.
    He's a tough man so he'll be okay.
[09:54] ---
    Yeah but...
[09:55] ---
    I'm getting nervous.
[09:57] ---
    Because we are going deeper into
    the Emperor's territory.
[10:03] ---
    We should just trust this map and go on.
[10:07] ---
    At any rate, we need to get
    to the whole Cake Island
[10:10] ---
    without being seen by the enemy.
[10:12] ---
    Hey, where are we now?
[10:18] ---
    We haven't gone far from Cacao Island yet.
[10:22] ---
    It's still a long way to go
    to the Whole Cake Island.
[10:24] ---
    Okay.
[10:26] ---
    There's no need to rush, Luffy-san.
    Pudding-san promised us...
[10:33] ---
    ...that she'll bring Sanji-san
    to the southwest coast of the
[10:36] ---
    Whole Cake Island at any cost.
[10:40] ---
    I smell something good!
[10:43] ---
    Yeah, it's not the smell of the sea!
[10:45] ---
    It's sweet!
[10:48] ---
    What kind of snack will
    the next town be made of?
[10:51] ---
    Oh, it's fun out here on the sea!
[10:58] ---
    Hey, I see an island!
[11:01] ---
    Yay! What kind of snack will be there?!
[11:05] ---
    I can tell from the smell!
    It must be something sweet!
[11:08] ---
    The next one is probably a town made of jam.
[11:11] ---
    Jam?!
[11:13] ---
    We're not gonna stop there though.
[11:15] ---
    What?!
[11:16] ---
    Here, look.
[11:18] ---
    When we see Jam Island,
[11:20] ---
    we turn in the direction of the
    Log Pose 2 instead of approach.
[11:23] ---
    But it's sweet! Nami!
[11:27] ---
    We're not gonna go there
    even though it's sweet?!
[11:30] ---
    Let's see...
[11:32] ---
    That way.
[11:34] ---
    Okay!
[11:37] ---
    Luffy, starboard! In the direction
    of sanji (three o'clock)!
[11:40] ---
    That's right! Chopper! Carrot!
    We're going in the direction of Sanji!
[11:44] ---
    But it's sweet!
[11:46] ---
    We're gonna go pick up Sanji!
    Hard a starboard!
[11:50] ---
    That's too much!
[11:51] ---
    You're bad at this, Luffy-san!
[11:54] ---
    You too, Brook!
[11:56] ---
    But it's sweet...
[11:58] ---
    By turning towards the next island
    before getting too close to another one,
[12:03] ---
    we can avoid their surveillance network,
    she said.
[12:06] ---
    Oh, so that's how you read the map.
[12:10] ---
    --Can you do it?
    --Count on me.
[12:13] ---
    Luffy-san, I'll take it from here.
[12:16] ---
    Okay.
[12:17] ---
    Alright, guys, I'll cook something for you!
[12:20] ---
    What?!
[12:21] ---
    I gotta cook!
[12:23] ---
    Please!
[12:24] ---
    Luffy, wait a sec!
[12:26] ---
    What do you want, Nami? I'll cook.
[12:28] ---
    No!
[12:30] ---
    I'm not gonna mess up this time!
[12:32] ---
    I'll do it! Don't you ever set
    foot in the kitchen again!
[12:36] ---
    I'm not paying you one dime!
[12:38] ---
    --I don't need your money!
    --What?!
[12:44] ---
    Can I look, Pedro?
    I wanna help!
[12:48] ---
    Okay.
[12:52] ---
    Let's see...
[12:56] ---
    Hey! The water is grape-colored!
[13:00] ---
    Grape?
[13:03] ---
    --She's right!
    --Yeah, it is!
[13:06] ---
    There is an island that
    spills juice around here.
[13:09] ---
    It's no harm to us.
[13:10] ---
    What?! Is that juice?!
[13:13] ---
    This place is such a paradise!
[13:15] ---
    Pedro, how do you know
    so much about this area?
[13:25] ---
    Remember? You also saw someone
    you know in Chocolat Town.
[13:33] ---
    Yeah, I've been here once before.
[13:36] ---
    What?
[13:42] ---
    Hey, Brook! What are you doing?!
[13:44] ---
    It's not me!
[13:53] ---
    What was that?!
[13:59] ---
    I see something in the water!
[14:01] ---
    What?!
[14:58] ---
    What is that?!
[15:00] ---
    Oh, no! It's kind of snake-like!
[15:06] ---
    It's gone.
[15:07] ---
    Carrot-san, do you see anything?!
[15:11] ---
    Let's see... Oh, look! It's coming again!
[15:20] ---
    There it is!
[15:23] ---
    It's gigantic!
[15:26] ---
    Wow! It's big!
[15:30] ---
    It's a Giant Sea Centipede.
    They reside in this area.
[15:34] ---
    They are monsters that eat anything -
    people, ships, etc.
[15:40] ---
    No! Giant Sea Centipede, go away!
[15:43] ---
    We'll be eaten!
[15:45] ---
    Luffy, this is your job!
[15:47] ---
    All right!
[15:51] ---
    I'll do what little I can too!
[16:00] ---
    Here it comes!
[16:02] ---
    Gum-Gum...
[16:05] ---
    ...Gatling!
[16:28] ---
    Oh, is that it?
[16:30] ---
    Who wants more?!
[16:33] ---
    What?! I wanted to fight too!
[16:38] ---
    Sorry, sorry!
[16:42] ---
    What?! What?! What?!
    What is it this time?!
[16:58] ---
    Wow, look at that!
    This one is bigger than the last one!
[17:07] ---
    It's twice as big as the last one!
[17:10] ---
    It's almost as big as the Neptunians!
[17:21] ---
    The sea of the New World is unbelievable!
[17:24] ---
    Why are you so happy?!
[17:27] ---
    This one is enormous.
    This one may give us some trouble!
[17:33] ---
    I won't let you eat my ship!
[17:35] ---
    Gum-Gum...
[17:37] ---
    ...Gatling!
[18:02] ---
    Its shell is too hard so
    it doesn't feel anything!
[18:06] ---
    Plus, it's massive!
[18:07] ---
    Okay, aim at its belly!
    Let's attack all at once!
[18:16] ---
    Gear Two!
[18:20] ---
    Gum-Gum...
[18:23] ---
    ...Jet Stamp!
[18:54] ---
    That's impressive.
[18:56] ---
    I'm exhausted from being scared...
[18:58] ---
    The worst is yet to come.
[19:00] ---
    Are there more of those?!
[19:03] ---
    He said we'll attack all at once!
    But again I didn't get a chance to show off!
[19:11] ---
    Do you think it was edible?
[19:13] ---
    No! Don't eat it!
[19:17] ---
    Meanwhile, on the Whole Cake Island...
[19:18] ---
    THE WHOLE CAKE ISLAND
[19:20] ---
    Croquembouche!
[19:23] ---
    
[19:25] ---
    
[19:26] ---
    Mama! Stop! Mama!
[19:37] ---
    Croquembouche!
[19:50] ---
    Mama... Mama, please stop!
[19:53] ---
    Move!
[19:55] ---
    Croquembouche!
[19:58] ---
    Oh no! It's Mama's illness!
[20:02] ---
    Hurry up-bon!
    What does she want this time-soir?!
[20:06] ---
    She wants...
[20:08] ---
    ...croquembouche!
[20:10] ---
    Croquembouche?!
[20:12] ---
    Is that the decorated dessert that
    is composed of cream puffs piled up?
[20:16] ---
    This will be a challenge.
[20:19] ---
    Oh! No, wait!
[20:21] ---
    I think there is a tourist group of
[20:24] ---
    cream puffs staying at a
    hotel in the city-je-t'aime!
[20:27] ---
    They already checked out this morning.
[20:30] ---
    Should we just make one?
    What does the chef say?
[20:33] ---
    I want to make the dough special.
    Could you get me almonds?
[20:38] ---
    I'll tell the Minister of Nuts!
[20:40] ---
    Croquembouche! Croquembouche!
[20:55] ---
    Mama is heading towards Sweet City now!
[20:58] ---
    She's coming this way?!
    This is the capital! Mama's castle is here!
[21:02] ---
    We can't talk her out of it!
    She's losing her mind from the attack!
[21:10] ---
    The death toll is still rising!
[21:12] ---
    Issue an evacuation order in Sweet City!
[21:16] ---
    Only a croquembouche can stop Mama now!
[21:20] ---
    This way! Hurry up and evacuate!
    Hurry up!
[21:23] ---
    Hey! Isn't the croquembouche ready yet?!
[21:26] ---
    Croquembouche!
[21:35] ---
    Mama! I hope she's not
    gonna eat the capital up!
[21:42] ---
    Mama, please stop!
[21:45] ---
    Mama, let's not do this!
[21:49] ---
    Bring me croquembouche!
[22:00] ---
    Mama entered Sweet City!
    She entered Sweet City!
[22:04] ---
    Oh, she's finally here...
[22:07] ---
    Mama's Hunger Pangs are
    very troublesome-bon!
[22:11] ---
    You don't know when the attack will strike.
[22:13] ---
    It's worse than any kind of disaster.
[22:17] ---
    Is the chef still making it?!
[22:20] ---
    The kitchen is busy as hell!
    All we can do is wait-main.
[22:25] ---
    The destruction continues
    until she gets a bite of what she craves.
[22:32] ---
    Anyway, evacuate all the residents!
[22:35] ---
    Run! Hurry up!
[22:37] ---
    Big Mom's having a tantrum!
[22:39] ---
    --Stop!
    --Not in this city!
[22:48] ---
    Mama! Mama! Not in this city!
[22:52] ---
    --She'll destroy her own castle!
    --It's no good. She can't hear us.
[23:06] ---
    Croquembouche!
[23:15] ---
    Croquembouche!
[23:24] ---
    Losing herself, Big Mom eats up everything
    in town and terrorizes Sweet City!
[23:31] ---
    When even the Big Mom
    Pirates run out of options,
[23:35] ---
    that man who used to be one of the
[23:37] ---
    *Seven Warlords cuts through the rough
    sea and shows up to end the crisis!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Capital City Falls?! Big Mom and Jimbei!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!