E421 - The Friends' Whereabouts: A Negative Princess and the King of Demons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:33] ---
    To rescue his brother Ace who
    has been captured by the navy,
[03:37] ---
    Luffy stowed away on a navy ship with
    the Pirate Empress Boa Hancock's help
[03:41] ---
    and headed to the Great
    Prison - Impel Down!
[03:45] ---
    Meanwhile, the rest
    of the Straw Hats
[03:48] ---
    who had been sent to separate
    islands by Bartholomew Kuma are...
[03:52] ---
    This is a country of laborers.
[03:54] ---
    Pull! Pull!
[03:58] ---
    The people who work here are
    criminals from various countries
[04:03] ---
    or citizens of countries that refused to
    be allied with the World Government.
[04:11] ---
    In other word, slaves.
[04:13] ---
    --How long until the bridge is complete?
    --I have no clue.
[04:17] ---
    You'll become one of laborers so all you
    have to worry about is making the bridge!
[04:25] ---
    Is this good to eat? I've
    never seen a fruit like this!
[04:31] ---
    Usopp'n!
[04:34] ---
    Boy! What was it?! Did
    that plant try to eat me?!
[04:37] ---
    Of course, they're
    man-eating plants'n!
[04:51] ---
    Where the hell am I?!
[04:53] ---
    This is the Swindling
    Forest - Glinston!
[04:55] ---
    H-H-Help me!
[05:03] ---
    "The Friends' Whereabouts! A Princess
    Negativity and the King of Demons!"
[05:12] ---
    I didn't know navy sailors
    got to eat grub this good!
[05:16] ---
    But the meals that Sanji
    cooks are way better!
[05:20] ---
    "Hancock & Luffy"
[05:21] ---
    Love-Love Beam!
[05:28] ---
    I can't stop thinking about
    those two girls on Luffy's crew.
[05:35] ---
    So you choose those
    two girls over me?!
[05:39] ---
    I told you to forget about me.
[05:43] ---
    I didn't know you
    were so stubborn.
[05:46] ---
    Tell me what you don't
    like about me, Luffy!
[05:49] ---
    I'll change myself for you!
[05:51] ---
    Don't leave me, Luffy!
[05:57] ---
    I won't back off!
[06:00] ---
    Because...
[06:03] ---
    The love those two have for
    Luffy can't compare to mine!
[06:08] ---
    Whew! Couldn't eat another
    bite! That was so good!
[06:12] ---
    Luffy!
[06:14] ---
    Don't forget that
    you are a stowaway.
[06:21] ---
    Is that how that beautiful,
    elegant empress laughs?
[06:26] ---
    Well, I kinda find
    that attractive, too.
[06:29] ---
    But something is not right.
[06:32] ---
    "More investigation
    is needed."
[06:37] ---
    Meanwhile, the other crew who had been sent
[06:38] ---
    "Grand Line, Kuraigana Island"
[06:39] ---
    to separate islands by
    Bartholomew Kuma are...
[06:43] ---
    "Ruins of Shikearu Kingdom"
[06:47] ---
    I'm holding a grudge...
[06:49] ---
    I'm holding a grudge...
[06:51] ---
    I'm holding a grudge...
[06:55] ---
    I know I said that
[06:58] ---
    if I were to travel, I would go to a dark,
    damp old castle shrouded in mystery
[07:04] ---
    and spend my time
    singing dark songs.
[07:17] ---
    Damn that Kuma!
[07:19] ---
    But I didn't know there
    would be no servants!
[07:22] ---
    And I didn't know there wouldn't be bagel sandwiches
    and hot chocolate in a comfy bed in the morning!
[07:27] ---
    I didn't know there wouldn't
    be any stuffed animals here!
[07:42] ---
    Where am I? Moria-sama!
[07:47] ---
    I miss you, Kumacy!
[07:49] ---
    I wanna go back
    to Thriller Bark...
[07:54] ---
    What is that?
[08:05] ---
    That's what I thought! Somebody
    has been sent here like me!
[08:09] ---
    I hope that
    somebody is cute.
[08:12] ---
    I can't expect too much!
[08:14] ---
    Anyway, I'm not on
    my own anymore!
[08:40] ---
    H-He is...
[08:43] ---
    one of Straw Hats!
[08:49] ---
    He must have been
    beaten by Kuma.
[08:54] ---
    He's dead, isn't he?
[09:00] ---
    He's still alive with all
    those scars and bruises!
[09:07] ---
    Looks like it's just a matter
    of time before he's dead.
[09:10] ---
    That serves you right!
[09:53] ---
    I'm alive...
[09:55] ---
    Where am I?
[10:15] ---
    You are...
[10:18] ---
    Run!
[10:21] ---
    Negative Hollow!
[10:34] ---
    I don't deserve to walk on the
    same earth with everyone.
[10:37] ---
    I'm sorry.
[10:40] ---
    Why are you here?
[10:42] ---
    What about you?! Don't start
    screaming all of sudden!
[10:49] ---
    Where is my sword?
[10:53] ---
    I'm not gonna
    return your weapon!
[10:56] ---
    You bitch!
[11:02] ---
    Take this!
[11:04] ---
    Negative Hollow!
[11:12] ---
    I'm such a piece of garbage.
    I'm sorry to be alive.
[11:23] ---
    Yes! I can do anything
    if I put my mind to it!
[11:33] ---
    How dare you!
[11:35] ---
    Stop talking with your
    low voice! It's not cute!
[11:38] ---
    You serve me from
    now on! Understand?
[11:44] ---
    Be cute!
[11:47] ---
    What the hell
    are you doing?!
[11:50] ---
    Get off of me!
[11:52] ---
    I'm not alone anymore!
[11:54] ---
    Shit! I can't move!
[12:06] ---
    What the hell?
[12:08] ---
    Kumacy!
[12:09] ---
    What did you do to me!
[12:12] ---
    Get off of me!
[12:19] ---
    I'm sorry that I yelled...
[12:20] ---
    It's okay as long as
    you learned a lesson.
[12:22] ---
    You little bitch!
[12:24] ---
    I'm sorry about my attitude.
[12:26] ---
    Screw you!
[12:27] ---
    I'll call you "mistress"...
[12:28] ---
    I won't!
[12:30] ---
    I'm really sorry that
    I'm being so rude.
[12:35] ---
    That's enough, you idiot!
[12:38] ---
    I don't have any
    time to waste.
[12:40] ---
    I got to go back.
[12:42] ---
    The exit is that way.
[12:45] ---
    Yeah?
[12:48] ---
    Why did I tell you that?
[12:50] ---
    Where're you going?! How
    can you miss the door?!
[13:02] ---
    Hey!
[13:05] ---
    What? You wanna tell
    me where my sword is?
[13:16] ---
    Y-y-y...
[13:18] ---
    ...you gonna leave?!
[13:20] ---
    It's none of your business!
[13:46] ---
    I'm not gonna let
    you go so easily!
[13:50] ---
    You've got to deal with
    me a little bit longer!
[14:18] ---
    "Grand Line, Namakura Island"
[14:27] ---
    The Land of Poverty, "Harahettania"
[14:44] ---
    We call on you to answer us!
[14:47] ---
    We call on you to answer us!
[14:51] ---
    We call on you to answer us!
[14:54] ---
    We pray that all those hateful
    people will be terrorized and killed!
[15:00] ---
    Grant our wish!
[15:04] ---
    We call on you to answer us!
[15:07] ---
    We call on you to answer us!
[15:11] ---
    Come, Satan!
[15:14] ---
    Come, Satan! Come, Satan!
[15:17] ---
    Grant our wish!
[15:21] ---
    Satan-sama! Satan-sama!
[16:26] ---
    Is-Is this the Devil?
[16:28] ---
    The black magic
    really worked!
[16:33] ---
    What a dreadful figure!
[16:36] ---
    He's definitely unearthly!
[16:39] ---
    Our prayer will be answered!
[16:42] ---
    We must have our revenge!
[16:45] ---
    --There is nothing left for us!
    --The Long-arm Tribe took everything from us!
[16:50] ---
    Satan-sama, the king of
    devils! If our wish come true,
[16:55] ---
    we are all prepared to
    sell our souls to you!
[17:00] ---
    Leave them all bloodied!
[17:03] ---
    The king of devils, Satan-sama!
    The king of devils, Satan-sama!
[17:07] ---
    The king of devils,
    Satan-sama!
[17:13] ---
    How far have I
    been carried away?
[17:22] ---
    What happen to Luffy
    and the others?!
[17:27] ---
    I must go back to meet them!
[17:32] ---
    W-Wait a minute! Don't go
    back to Hell, Satan-sama!
[17:36] ---
    --Try to stop him!
    --Maybe we haven't offered him enough!
[17:39] ---
    What does
    Satan-sama want?!
[17:42] ---
    A sacrifice? Some blood?
[17:44] ---
    What should we do?
[17:46] ---
    What should we offer to
    make him grant our wish?!
[17:54] ---
    What do I want?
[18:23] ---
    Excuse me.
[18:24] ---
    Could I look at your panties?
[18:29] ---
    U-Underwear! Hurry and
    show him your underwear!
[18:39] ---
    Um...
[18:41] ---
    I don't need to see the
    guys' underwear. Wow!
[18:45] ---
    Returning to the present, to rescue his
    brother Ace from prison,
[18:50] ---
    Luffy speeds steadily over the waves
    to the Great Prison - Impel Down!
[18:54] ---
    Something stinks! It reeks!
[19:00] ---
    Whew! Couldn't eat another
    bite! That was so good!
[19:05] ---
    Luffy!
[19:07] ---
    Don't forget that
    you are a stowaway.
[19:14] ---
    Hancock! Is anybody
    else in your room?
[19:17] ---
    Oh, damn!
[19:19] ---
    Lieutenant Stalker, did you
    really hear someone else?
[19:21] ---
    Yes! I'm sure that I heard "Whew!
    Couldn't eat another bite!"
[19:26] ---
    I don't think the
    empress would say that.
[19:31] ---
    It can't be!
[19:32] ---
    If that was her, I'll give
    myself a Mohawk!
[19:36] ---
    I'll do that, too!
[19:43] ---
    W-Whew! Couldn't
    eat another bite!
[19:48] ---
    She said it!
[19:51] ---
    I'm done. Take these plates.
[19:54] ---
    Don't forget the amount.
    I need it five times a day.
[19:58] ---
    Isn't that a bit much?!
[20:00] ---
    What about our food?!
[20:03] ---
    I don't care if you
    starve to death!
[20:05] ---
    She's terrible!
[20:07] ---
    But, beautiful!
[20:10] ---
    6 days left for the public
    execution of Portgaz D. Ace!
[20:18] ---
    After having all their guard
    ships destroyed by Whitebeard,
[20:21] ---
    tensions at Navy
    Headquarters are rising.
[20:24] ---
    Renowned marines started assembling at the
    harbor of Marinford from various regions.
[20:49] ---
    In the name of justice, the machines of war were
    steadily being built up at Navy Headquarters.
[21:02] ---
    Meanwhile, in the
    Holyland of Marejois...
[21:09] ---
    The Seven Warlords of the Sea
[21:11] ---
    who had already been summoned
    were told the locations of their battle positions.
[21:15] ---
    But they are all ruffians who
    can be tamed by no one.
[21:21] ---
    One thing is certain:
[21:23] ---
    It is impossible for them to
    cooperate and fight together.
[21:44] ---
    O-Old man!
[21:49] ---
    How can you still live with
    all those terrible wounds?
[21:55] ---
    Ace!
[22:01] ---
    Because of you, the
    Navy Headquarters -
[22:04] ---
    No! All of the World
    Government! - is a mess.
[22:13] ---
    K-Kill me!
[22:18] ---
    You should kill me!
[22:22] ---
    Kill you?
[22:24] ---
    You idiot! Nothing
    can stop it now!
[22:29] ---
    Even if you die now, that won't
    prevent Whitebeard from fighting!
[22:38] ---
    Nobody can stop it now.
[22:42] ---
    We made the
    king of the sea...
[22:47] ---
    ...angry!
[23:12] ---
    Father!
[23:20] ---
    Setting aside his concern for his crew,
[23:22] ---
    Luffy heads to Impel Down to save Ace.
[23:26] ---
    An inescapable prison for
    the most terrible criminals.
[23:31] ---
    Will Luffy be able to reach his brother, Ace?
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Deadly Infiltration! The
    Underwater Prison Impel Down!"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!