E129 - It All Started On That Day! Vivi Tells the Story of Her Adventure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:51] ---
    If you want to continue traveling with us,
[01:55] ---
    that moment is the only
    chance to come aboard.
[01:58] ---
    Say... Karoo...
[02:03] ---
    What would you like to do?
[02:08] ---
    "It All Started on That Day!
    Vivi Tells the Story of Her Adventure!"
[02:15] ---
    Igaram! I will...
[02:20] ---
    I will be Queen of the Pirates!
[02:40] ---
    Vivi-sama!
[02:46] ---
    Oh, Igaram, good morning.
    What's wrong? You're all sweaty.
[02:50] ---
    Hey! You can't just barge in like that!
    Vivi-sama is changing right now!
[02:58] ---
    Ah... well, uhm... Good morning.
[03:00] ---
    Yes, do you want something?
[03:02] ---
    --Ah, no...
    --I told you to get out!
[03:09] ---
    Ow, ow... I guess it was just my imagination...
[03:14] ---
    Oh, King. You were there...
[03:17] ---
    Good morning.
[03:18] ---
    Ah... good morning.
[03:21] ---
    At any rate, Terracotta-san is scary.
[03:24] ---
    What were you doing?!
[03:28] ---
    Isn't this too tight, Terracotta-san?
[03:31] ---
    This is how a princess' formal attire is.
[03:36] ---
    I heard that the Square
    is already full of people.
[03:39] ---
    Really?
[03:40] ---
    It was announced that
    your speech starts at 10:00...
[03:43] ---
    They're being really impatient.
[03:45] ---
    Well, I do understand how they feel, though.
[03:48] ---
    After all, this is your coming-of-age
    ceremony that we've waited 2 years for.
[03:51] ---
    Under normal circumstances, this would
    have been held when you were 14.
[03:57] ---
    But I don't have anything
    impressive to talk about...
[03:59] ---
    It's okay, you don't have to.
[04:02] ---
    All you have to do is show everyone
    how much you've grown. That's all.
[04:06] ---
    The coming-of-age ceremony is held
    to celebrate you becoming an adult.
[04:10] ---
    Please consider the King's feelings
    in taking the trouble to hold it now.
[04:16] ---
    Oh, yes... I heard that your speech today
[04:19] ---
    will be broadcast throughout Alabasta
    using transponder snails and amplifiers.
[04:24] ---
    I'm looking forward to it.
[04:28] ---
    I received a report that a
    battle started at the harbor.
[04:30] ---
    I see...
[04:31] ---
    Now that it's come to this,
    we can no longer get involved...
[04:37] ---
    Fire! Fire! Fire!
[04:43] ---
    Dammit! Shoot cannonballs!
    Then I could repel them!
[04:47] ---
    Seriously... Gimme a break!
[04:50] ---
    If we keep taking these iron
    spears on the ship's bottom,
[04:52] ---
    it'll be just a matter of time before we sink!
[04:56] ---
    Here come more!
[05:02] ---
    Hey! I can't keep plugging
    the holes any more!
[05:05] ---
    Do something, you guys!
[05:07] ---
    It takes all our effort
    just to protect one side!
[05:12] ---
    One ship against eight isn't a fair fight!
[05:15] ---
    If this was close combat,
    we'd have a better chance...
[05:19] ---
    Whether we chase them or run away,
    they'll never change this formation!
[05:29] ---
    This is the Black Cage Unit's specialty,
    the "Black Spear Formation"!
[05:34] ---
    You're not good enough
    to break it! Idiots! You idiots!
[05:37] ---
    Hey, hypnotist! You're a pirate, aren't you?!
[05:40] ---
    Shut up! I have my reasons!
[05:44] ---
    The one on the left...
    Where do I know him from?
[05:46] ---
    I've finally found them!
[05:49] ---
    That annoying violent cook and his gang...!
[05:52] ---
    I'll sink them here today! I've powered up!
[05:57] ---
    Now, stare at this ring.
[06:00] ---
    I'll finally prove today that I'm not a weirdo.
[06:06] ---
    Busy, busy!
[06:07] ---
    One...! Two...!
[06:10] ---
    Jan...
[06:14] ---
    Huh?
[06:15] ---
    Brother!
[06:19] ---
    Whoa...
[06:21] ---
    Usopp! Did you do that?! Amazing!
[06:24] ---
    O... Okay! It was just as I calculated!
[06:27] ---
    That's what happens to
    ships once I'm on the job!
[06:30] ---
    Nosie, that was amazing! Good job!
[06:32] ---
    The ships in the south sank! Now we
    can break through there in one shot!
[06:38] ---
    Bon Clay-sama! There's trouble!
[06:39] ---
    What is it?!
[06:41] ---
    The "Black Cage" is here!
[06:42] ---
    Oh, no!
[06:44] ---
    What's going on?
[06:45] ---
    It's Black Cage Hina!
[06:46] ---
    She's a captain at Navy Headquarters
    and this area is under her jurisdiction!
[06:49] ---
    She's a real pain.
    We'll hurry up and fly the coop!
[06:53] ---
    Yes, sir! Bon Clay-sama!
[06:56] ---
    It looks like we've
    weakened them quite a bit.
[06:58] ---
    There's no ship that we can't take down
    using our Black Cage Formation.
[07:01] ---
    Don't get carried away.
    When dealing with guys like that,
[07:04] ---
    if you take them lightly,
    you'll end up getting hurt.
[07:07] ---
    Once we pull up, you guys stay back,
[07:09] ---
    or you'll be in my way. That'd annoy me.
[07:12] ---
    Yes, ma'am!
[07:13] ---
    What're you guys doing?! We have to run!
[07:17] ---
    If we pass through that point in the south,
[07:18] ---
    we'll be able to escape
    with minimum damage!
[07:20] ---
    If we don't change course,
    they'll take us down for sure!
[07:26] ---
    If you wanna go, then go. We can't.
[07:28] ---
    You can't?! Why?!
[07:30] ---
    Bon Clay-sama! Please hurry!
    Let's get out of here ourselves!
[07:34] ---
    Noon at the eastern harbor...
[07:37] ---
    ...we have an appointment.
[07:38] ---
    We don't have time to go around,
    so we have to dash through.
[07:41] ---
    Ahh... that's ludicrous!
[07:44] ---
    Is there some treasure worth
    your lives there or something?!
[07:48] ---
    Just go ahead and die, then!
[07:49] ---
    We're going there to pick up our friend.
[08:01] ---
    S... So it's for your pal...
[08:14] ---
    I'm coming in, okay, Vivi?
[08:15] ---
    Sure, come in.
[08:18] ---
    Vivi, what did you want to talk...
[08:20] ---
    Wow...
[08:22] ---
    How amazing...
[08:25] ---
    I mistook you for the Queen
    when she was young, Vivi-sama.
[08:29] ---
    Yes, indeed...
[08:32] ---
    Please have a seat, Daddy--
[08:35] ---
    no, Father... Igaram...
[08:42] ---
    I have something important
    to talk with you about.
[08:44] ---
    Bon Clay-sama!
[08:49] ---
    Running now wouldn't be like Bon Clay...
[08:52] ---
    --Huh?!
    --If we abandon pals who would
    risk their lives to pick up their pal,
[08:56] ---
    will we... be able to enjoy
    our food tomorrow?!
[09:03] ---
    Listen, guys... Straw Hats, too!
[09:08] ---
    Listen to what I have to say carefully!
[09:19] ---
    Miss Hina! They're dividing their forces!
    The duck ship is going south!
[09:23] ---
    The duck is probably a decoy in any case.
[09:25] ---
    Well... Actually, all the
    Straw Hats are on the duck ship!
[09:30] ---
    The sheep ship is the decoy!
[09:36] ---
    Follow them! Return to
    the formation immediately!
[09:53] ---
    Three minutes!
[09:59] ---
    Prepare to attack!
[10:00] ---
    Ready? Full speed ahead!
[10:04] ---
    Am I the Straw Hat you guys're looking for?!
[10:10] ---
    Just kidding!
[10:11] ---
    Miss Hina! The sheep ship
    is heading to the east!
[10:14] ---
    What?!
[10:19] ---
    You were tricked, weren't you?! We're
    experts at disguising ourselves! And...
[10:28] ---
    ...we're the Straw Hats' friends...!
[10:36] ---
    Even if I go astray as a man...
    Even if I go astray as a woman...
[10:40] ---
    ...I can't go astray as a person!
[10:46] ---
    If we are to fall, we'll fall
    together into the true sky.
[10:49] ---
    I'll make it bloom... Oh, come my way!
[11:03] ---
    By... Bon Clay...
[11:13] ---
    Bring it on!
[11:18] ---
    I'm humiliated...!
[11:48] ---
    B-Bon-chan!
[11:52] ---
    Bon-chan... We'll...
[12:01] ---
    We'll never forget you!
[12:16] ---
    If we are to fall, let it be in the sea...
[12:18] ---
    The flower of friendship... is rejoicing...
[12:39] ---
    We don't know the ringleader?!
[12:41] ---
    Right... It's a so-called
    underground organization.
[12:44] ---
    As for their boss, even its members
    know nothing about him.
[12:48] ---
    So that's... the enemy of this country...
[12:50] ---
    It's already impossible for us to gain
    information on them from outside.
[12:53] ---
    Rather, further investigation
    will only put the country at risk.
[12:57] ---
    But we've got a lead, right?
[12:59] ---
    --Yes...
    --Hm?
[13:01] ---
    What?!
[13:02] ---
    Igaram, do you know what I'm thinking?
[13:05] ---
    N-No! I don't! I-I have to go back to my work!
[13:09] ---
    --Igaram!
    --No! This isn't a game!
[13:12] ---
    Then that's all the more reason to, Igaram!
[13:16] ---
    I can't just sit around and do nothing!
[13:33] ---
    Ahh! They're after us again!
[13:36] ---
    Get out of our way, you bastards!
[13:40] ---
    Look! It's Vivi-sama!
[13:42] ---
    Oh, Vivi-sama!
[13:43] ---
    --Princess Vivi!
    --It's Vivi-sama!
[13:49] ---
    Princess!
[13:51] ---
    She's grown up!
[14:01] ---
    Then, Vivi-sama. Let me
    ask you just one question.
[14:07] ---
    It all started on that day...
[14:09] ---
    Are you prepared not to lay down your life?
[14:15] ---
    I had... a little adventure...
[14:19] ---
    Hey! The princess's speech has started!
[14:21] ---
    --I've been waiting!
    --So she was really okay. I'm glad!
[14:25] ---
    The ceremony in Alubarna has started!
[14:28] ---
    It was delayed by two hours. What happened?
[14:33] ---
    Well... I hope it won't cause a commotion...
[14:37] ---
    Koza! Hey, Koza! Come out!
    Vivi-chan's speech has started!
[14:42] ---
    The amplifier is cranked all the way up.
    She can be heard anywhere in town.
[14:49] ---
    It was a journey... to cross the
    dark sea in search of "despair."
[14:55] ---
    After I left the country,
    I saw such a vast sea.
[14:58] ---
    And on that sea, I found
    unbelievable, thriving islands...
[15:02] ---
    Creatures I had never seen before...
    Sceneries I could barely consider real...
[15:06] ---
    At times, the melody
    of the waves was quiet...
[15:10] ---
    ...swaying gently, as if
    easing my small worries...
[15:15] ---
    Other times, the melody was violent...
[15:17] ---
    ...laughing at me, as if it would
    tear apart my weak heart...
[15:24] ---
    In that dark, dark storm,
    I encountered a single, small, ship.
[15:29] ---
    The ship said to me,
    while pushing me onwards...
[15:33] ---
    "Can't you see that light?"
[15:37] ---
    This wondrous ship, which never
    lost its way even in darkness,
[15:42] ---
    danced its way across the huge waves.
[15:47] ---
    The ship didn't fight the sea, but its
    stem was pointed straight ahead,
[15:51] ---
    even during a headwind.
[15:55] ---
    And the ship pointed and said,
    "Look! There's a light!"
[16:01] ---
    History will soon call this an illusion,
[16:05] ---
    but to me, it is the only truth.
[16:10] ---
    What's she talking about?
[16:12] ---
    It's about the Navy that she secretly fought.
[16:15] ---
    And...
[16:20] ---
    Vivi...
[16:21] ---
    You heard the speech, right?
    It was Vivi's voice without doubt.
[16:26] ---
    They're just broadcasting the
    ceremony being held in Alubarna.
[16:29] ---
    She's already decided that
    she wouldn't come here.
[16:32] ---
    No, that voice just resembled
    Vivi's voice. That's all.
[16:36] ---
    This is the Tamarisk place, right?
[16:38] ---
    Yeah, that's right.
[16:40] ---
    Let's go. It's past noon.
[16:42] ---
    There's no way that she didn't come!
[16:44] ---
    Let's get out and look for her!
    She's definitely here!
[16:46] ---
    Hey, this is bad! The Navy is after us again!
[16:49] ---
    Just how many ships are there?!
[16:52] ---
    Dammit! We're gonna sail out now!
[16:53] ---
    Starboard!
[16:55] ---
    Give up, Luffy. Her case
    is different from ours.
[17:04] ---
    What's going on?
[17:07] ---
    What the hell is going on?!
[17:10] ---
    Hey, show your face, fake princess!
[17:13] ---
    No, Squad Captain Igaram!
[17:15] ---
    Where's the real Vivi-sama?!
[17:17] ---
    Where is the princess speaking from?
[17:22] ---
    Vivi-sama is now...
[17:28] ---
    They can throw pretty far...
[17:30] ---
    Everyone!
[17:44] ---
    Vivi!
[17:46] ---
    Karoo!
[17:49] ---
    --Vivi!
    --See?! She came!
[17:52] ---
    Vivi-chan!
[17:53] ---
    Let's go back! Better hurry!
[17:55] ---
    The Navy is right there, too!
[18:03] ---
    I came to say goodbye!
[18:07] ---
    What did she just...?
[18:08] ---
    Karoo, give me the handset.
[18:12] ---
    I can't... go with you!
    Thank you so much for everything!
[18:20] ---
    Who's she talking to?
[18:22] ---
    No way... Is that the princess of this country?
[18:24] ---
    She should be at the ceremony in Alubarna...
[18:27] ---
    I'd like to go on more adventures,
[18:30] ---
    but there's no ignoring...
    that I love this country!
[18:34] ---
    Where is Vivi-sama?!
[18:36] ---
    Beat it, Squad Captain Igaram!
[18:38] ---
    We don't wanna see you!
[18:43] ---
    Nice dancing, Squad Captain Igaram!
[18:45] ---
    --Keep it up!
    --We came here to see Vivi-sama!
[18:50] ---
    So I can't go!
[18:55] ---
    I see!
[18:56] ---
    I...
[18:59] ---
    If we're to put a sign,
    I'd want it to be an "X."
[19:01] ---
    --Why?
    --We're pirates, right?
[19:03] ---
    But it actually means "death"
    to your opponents, you know.
[19:07] ---
    That's fine! I want it to be an "X"!
    Right, Vivi? It looks cool, right?
[19:10] ---
    Yes, I like it, too!
[19:12] ---
    It doesn't matter what it is.
    Just write it. That's not the point!
[19:20] ---
    I...
[19:26] ---
    I...
[19:27] ---
    This will do!
[19:30] ---
    I will remain here...
[19:34] ---
    It's a sign of our friendship!
[19:37] ---
    ...but if we ever meet again some day...
[19:40] ---
    ...will you call me your friend again?!
[19:52] ---
    Did you hear that? That princess
    is connected with the Straw Hats...!
[19:55] ---
    The princess is a friend
    of pirates?! Can't be...!
[19:58] ---
    --You'll forever be our...
    --Idiot!
[20:01] ---
    Don't reply! The Navy has noticed Vivi.
[20:06] ---
    If we prove she's connected with us,
    she'll become a criminal.
[20:12] ---
    Let's part without saying anything.
[21:01] ---
    No matter what happens, this thing on
    our left arm is the sign of our friendship!
[21:39] ---
    We're going to gather up all our dreams
[21:45] ---
    and set out in search of something to find
[21:48] ---
    Set sail!
[21:51] ---
    One Piece!
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Luffy-san and the others are gone now...
[23:13] ---
    I will never forget the important
    things I learned on that ship.
[23:17] ---
    We have to work hard for the future
    of this country. Okay, Karoo?
[23:22] ---
    I'm sure they'll find wonderful new friends.
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Scent Of Danger!
    The Seventh Member is Nico Robin!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---