E99 - False Fortitude! Camu, Rebel Soldier at Heart!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
[01:51] ---
    Three years have passed since
    a single drop of rain fell
[01:55] ---
    in the kingdom of oases.
[01:57] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing.
[02:01] ---
    As Luffy and company left
    the green city of Erumalu
[02:03] ---
    for the Yuba oasis,
    where the rebel army is,
[02:06] ---
    they met sand pirates, and set out
    after attaining new friendship.
[02:14] ---
    "False Fortitude!
    Camu, Rebel Soldier at Heart!"
[02:24] ---
    Ahead is a village called Ido.
[02:26] ---
    You should be able to get water there.
[02:30] ---
    Huh? You're not coming?
[02:32] ---
    We sand pirates can't
    go any further ahead.
[02:35] ---
    This land belongs to the people
[02:38] ---
    who've lived and died here
    for generations, you see.
[02:41] ---
    Is that how it is?
[02:42] ---
    Yeah. The desert is the land of the free.
[02:46] ---
    But not everyone can
    survive in the harsh desert.
[02:49] ---
    The village ahead is a place
    where such people eke out a living.
[02:54] ---
    So, what're you gonna do?
[02:59] ---
    Nothing much!
[03:00] ---
    We've freely lived as we pleased
    on this ocean of sand,
[03:04] ---
    and that's what we'll keep on doing!
[03:06] ---
    That's just like us, then!
[03:08] ---
    Yeah? That's great!
[03:15] ---
    --So long!
    --Take care!
[03:17] ---
    See ya, old umbrella guy!
[03:21] ---
    --They were great guys!
    --Yeah!
[03:24] ---
    By the way, where'd your brother go?
[03:27] ---
    Dunno. But he's Ace.
    Nothing to worry about.
[03:30] ---
    He'll suddenly show up
    again out of nowhere!
[03:32] ---
    Why do you keep making
    such groundless claims?
[03:36] ---
    Anyways, let's hurry to this Udo village!
[03:39] ---
    --You mean Ido.
    --Ido?
[03:41] ---
    Yeah.
[03:47] ---
    Th-That's a desert pirate flag!
[03:50] ---
    Crap! I gotta tell Big Bro!
[03:57] ---
    Yes, you utterly are rebel army soldiers!
[04:02] ---
    Ever since you and your
    companions arrived, Camu-sama,
[04:05] ---
    attacks on the village
    have utterly stopped!
[04:08] ---
    Yup! You'd have to be
    pretty crazy to take us on!
[04:14] ---
    Rest easy and leave it to us, Mayor!
[04:19] ---
    Yes! You're utterly correct!
[04:21] ---
    But word is the rebel army and the
    royal army will be clashing soon.
[04:26] ---
    Won't staying in a place
    like this interfere with that?
[04:31] ---
    No, we can't just leave a
    place that lets us eat all we--
[04:35] ---
    Nah, this is this, that is that!
[04:38] ---
    We may be rebels, but we haven't
    completely given up on the king!
[04:44] ---
    Yes, we have utter faith
    in the king as well,
[04:49] ---
    so we were hoping things
    could be handled carefully.
[04:54] ---
    Say no more!
[04:56] ---
    After careful consideration, we've
    decided to keep you guys safe, too!
[05:01] ---
    All we ask for in return
    is booze and food!
[05:05] ---
    Yes! Of course!
[05:08] ---
    Well, I must be going now...
[05:12] ---
    Big Bro Camu.
[05:14] ---
    Would giving up on the king
    make us real rebel soldiers?
[05:17] ---
    C'mon, get real.
[05:19] ---
    We can't leave this village until
    we've sucked all of its sweet nectar!
[05:28] ---
    Big Bro! Terrible news, Big Bro!
[05:32] ---
    What do you want?!
    Pipe down, I'm trying to eat!
[05:35] ---
    Sand pirates!
    Sand pirates are attacking!
[05:40] ---
    For real?! What do we do?!
[05:43] ---
    What do you mean?!
    There's nothing we can do against them!
[05:47] ---
    But we can't stick our tails
    between our legs and run, either!
[05:51] ---
    Tell us, Big Bro! What should we do?
[05:56] ---
    Alright! Let's stick our tails
    between our legs and run!
[05:59] ---
    We're running away?!
[06:00] ---
    But what happens after we run away?
[06:03] ---
    Live on the edge of starvation again?
[06:05] ---
    You moron! Staying alive is all that matters!
[06:08] ---
    There are plenty of other villages like this!
[06:11] ---
    Now let's scram!
[06:14] ---
    That's for sure...
[06:18] ---
    What're you?
[06:21] ---
    You cowards got real guts to
    call yourselves rebel soldiers.
[06:26] ---
    If you ask me, it's a pretty despicable
    thing for four grown men to do.
[06:31] ---
    Who the hell're you?!
    Mind your own business!
[06:33] ---
    When did you get in here, anyway?!
[06:35] ---
    Food thief!
[06:42] ---
    More.
[06:44] ---
    Yes, yes, yes! I'm sorry, sir!
[06:47] ---
    This place has good food.
[06:49] ---
    Yes, thank you!
[06:59] ---
    I'm sorry! I now realize
    you're no ordinary person!
[07:02] ---
    As you can see, we stand no
    chance at all against sand pirates!
[07:06] ---
    Please lend us your help!
[07:09] ---
    Hmm. I'm not against the idea...
[07:13] ---
    ...but on one condition.
[07:16] ---
    Yes! Anything you want!
[07:19] ---
    Hey!
[07:22] ---
    --Hey!
    --Ace!
[07:26] ---
    That's where he was?
[07:28] ---
    What is this thing?
[07:29] ---
    Oh! So you're the sand pirates?
[07:32] ---
    Huh? What do you mean?
    We just left the sand pirates.
[07:37] ---
    Oh? Really? Well, whatever.
[07:40] ---
    Anyways, great news, Luffy!
    I brought plenty of food and water!
[07:46] ---
    Oh! Much appreciated!
[07:48] ---
    This should be more than
    enough for a good while!
[07:51] ---
    Ace is incredible...
[07:53] ---
    That's for sure! He's nothing like
    a certain little brother we know!
[07:57] ---
    You can say that again.
[07:58] ---
    --I was so thirsty...
    --Oh! Drink up, drink up!
[08:02] ---
    Me too!
[08:03] ---
    Umm, Ace-san?
[08:06] ---
    I assume you don't have
    the money for that.
[08:09] ---
    Don't tell me you stole
    it from that village...
[08:12] ---
    Nothing of the sort!
    The rebel army gave it to me!
[08:16] ---
    The rebel army?!
[08:18] ---
    Well, I should say "clearly fake
    rebel soldiers" to be more precise.
[08:21] ---
    --Eh?
    --Fake? What do you mean?
[08:25] ---
    Basically, they call
    themselves rebel soldiers
[08:27] ---
    and were hired to protect the village.
[08:30] ---
    The villagers are so grateful that
    they've been completely fooled.
[08:33] ---
    They're really just some hoodlums.
[08:36] ---
    And they're bodyguards?
    Wouldn't they get found out right away?
[08:41] ---
    Apparently, the mere
    mention of the rebel army
[08:44] ---
    will send most bandits running.
[08:46] ---
    It's real convenient.
[08:47] ---
    Makes money and prestige come
    rolling your way on its own.
[08:54] ---
    Rebel soldiers aren't hoodlums,
    nor does the title serve as decoration.
[09:01] ---
    Vivi-chan. Should we teach 'em a lesson?
[09:05] ---
    I dunno. Duping the villagers isn't
    so different from what bandits do.
[09:12] ---
    At the very least, the villagers
    live in peace with them around.
[09:16] ---
    Should we get 'em just the same?
[09:18] ---
    But, big brother. Consider it
    from Vivi-chan's perspective.
[09:22] ---
    Surely you'd want to
    pulverize people like them.
[09:25] ---
    Yeah, she should do what she wants.
    I only gave my own thoughts.
[09:32] ---
    I don't want to hear your excuses!
[09:35] ---
    I waited all alone in the
    middle of this vast desert!
[09:41] ---
    There's no reason to
    cover for these bastards.
[09:44] ---
    I'm not. I just know you
    guys are in a hurry here...
[09:49] ---
    Now that the kingdom can't keep
    watch over every little place,
[09:53] ---
    there's nothing wrong with
    villages upholding public safety
[09:57] ---
    on their own whenever possible.
[09:59] ---
    Then...
[10:01] ---
    No. I want to test them first.
[10:04] ---
    --Test?
    --Yes.
[10:06] ---
    If these impostor rebel soldiers
    truly wish to protect the villagers,
[10:12] ---
    I don't think it matters
    what they call themselves.
[10:16] ---
    So you want to test what's
    in their hearts, huh?
[10:19] ---
    Yes. So, I hate to ask, but there's
    something I'd like you all to do.
[10:26] ---
    No sweat, Vivi-chan!
[10:29] ---
    Alright! Things are
    getting interesting now!
[10:32] ---
    Eh? It's going to be interesting?!
[10:34] ---
    Hold on, Luffy! This isn't
    going to be a game! Understand?!
[10:38] ---
    Yeah, I get it!
[10:40] ---
    We're basically gonna beat these
    fake rebel guys up, right?!
[10:44] ---
    He doesn't understand a thing!
    Someone do something about him!
[10:48] ---
    He's been gone a long time.
[10:50] ---
    It's been almost an hour since he said,
    "Leave it to me!" and left...
[10:53] ---
    You saw his strength!
[10:54] ---
    I bet he's beating the
    sand pirates up as we speak!
[10:57] ---
    No, think about who he's fighting!
[10:59] ---
    They might've beaten him
    before he even got a chance!
[11:00] ---
    In which case, we're next, huh?
[11:05] ---
    No, I can't do this!
[11:06] ---
    I hate to lose such good room and board...
[11:09] ---
    ...but staying alive is all that matters!
[11:12] ---
    That's for sure.
[11:27] ---
    --Good luck!
    --We're counting on you!
[11:33] ---
    --You can do it!
    --Camu-sama!
[11:37] ---
    Camu-sama! We're relying on you!
[11:40] ---
    I was utterly about
    to come calling for you,
[11:44] ---
    but I should've known you already
    knew the sea pirates were here!
[11:47] ---
    Eh?! Sea pirates?!
[11:49] ---
    Not sand pirates?!
[11:52] ---
    That's correct. Sea pirates.
[11:53] ---
    They're far more
    ferocious than sand pirates.
[11:56] ---
    Plus one is a special-edition pirate
    with a 30 million-Berry bounty!
[12:02] ---
    Once we heard you were going to go,
    "Hiyaaah!" and get rid of them,
[12:06] ---
    we were so utterly moved and grateful!
[12:09] ---
    We know you can do it!
[12:11] ---
    Good luck, mister!
[12:14] ---
    Don't lose to some stupid sea pirates!
[12:16] ---
    I'm gonna get strong just like you!
[12:21] ---
    Let's go!
[12:27] ---
    H-Hey, Big Bro. Are you serious about this?
[12:30] ---
    Don't be stupid. Of course he isn't serious.
[12:33] ---
    Shut up, you guys!
[12:35] ---
    Once we've left town, we run in
    the opposite direction of the pirates!
[12:39] ---
    We run to our last gasp!
    What other way is there?!
[12:44] ---
    That's for sure.
[12:58] ---
    Dammit.
[13:00] ---
    They're following us...
[13:04] ---
    What a bunch of jerks...
[13:15] ---
    Alright. We got one shot at this.
[13:17] ---
    Once we're out, immediately figure
    out which direction is pirate-free
[13:20] ---
    and then run for your lives! Got it?!
[13:23] ---
    Gotcha, loud and clear!
[13:24] ---
    Here goes! One! Two! Three!
[13:41] ---
    O-Oh, crap...
[13:43] ---
    Get 'em, get 'em, rebel army!
[13:46] ---
    Give that a rest, will ya?!
[14:05] ---
    What's that?! You're a rebel soldier?!
[14:10] ---
    N-No, nothing of the sort!
    We're just travelers passing through!
[14:13] ---
    Say your prayers, sea pirates!
[14:15] ---
    These rebel soldiers are gonna
    make mincemeat out of you!
[14:22] ---
    Be quiet, you!
[14:24] ---
    Right! How utterly rude of me!
    Good luck, Camu-sama!
[14:29] ---
    He seems especially spineless to me.
[14:33] ---
    Doesn't seem reliable at all.
[14:35] ---
    Yes...
[14:36] ---
    Are you sure about this?
[14:37] ---
    It might be best for the village
    if we take care of them now.
[14:42] ---
    A little more. Let's watch
    things just a little more...
[14:46] ---
    --Get 'em, rebel soldiers!
    --You can do it!
[14:50] ---
    Hey!
[14:52] ---
    You really are rebel soldiers after all!
[14:54] ---
    N-No, it isn't, uhh...
[14:56] ---
    Wh-What now, Big Bro?
[14:58] ---
    We lost our chance to escape...
[15:01] ---
    Hey, you guys!
[15:04] ---
    --Ace-sama?
    --Please help...
[15:07] ---
    This is your fight.
[15:10] ---
    Try to get through it on your own.
[15:13] ---
    We can't do that! We're fakes!
[15:17] ---
    If you're men, act like it!
[15:19] ---
    How long are you gonna keep
    up this petty crap of yours?
[15:27] ---
    What do we do, Big Bro?
[15:29] ---
    Wh-What do you mean, what do we do?
[15:34] ---
    We have no choice now but to lie
    our way out of this, impostor-style!
[15:40] ---
    Impostor-style?
[15:42] ---
    Listen, you! Don't be shocked
    by what I have to say!
[15:45] ---
    We're not the only rebel soldiers here!
[15:47] ---
    In the village there are...
[15:49] ---
    ...100 million more soldiers like us!
[15:54] ---
    Oh, geez. That's worse than a kid's lie.
[15:56] ---
    You're no one to talk.
[16:00] ---
    What?! 100 million?!
[16:02] ---
    Hold on, you!
    That's not even believable!
[16:05] ---
    He's obviously bluffing!
[16:06] ---
    What?! It's a lie?!
[16:09] ---
    Obviously!
[16:10] ---
    --Oh, it was a lie?
    --Oh, geez!
[16:12] ---
    You! How dare you trick me?!
[16:16] ---
    Damn! They realized I was lying!
[16:18] ---
    Did you really think
    that would fool them?!
[16:20] ---
    Gum-Gum Pistol!
[16:34] ---
    What was that?!
[16:37] ---
    He has Devil Fruit powers!
[16:38] ---
    One hit knocked him out!
[16:40] ---
    Not even rebel soldiers stand a
    chance against something like that!
[16:43] ---
    Luffy, you idiot! It's all
    over if you knock him out!
[16:47] ---
    Then what would we do?!
[17:02] ---
    Big Brother Camu!
[17:04] ---
    You can do it!
[17:05] ---
    The sea pirate is coming!
[17:07] ---
    --You can do it!
    --Big Brother!
[17:10] ---
    Stand up!
[17:21] ---
    That's right...
[17:23] ---
    When I was a kid, I looked up
    to the warriors of Alabasta
[17:27] ---
    and wanted to be as strong
    as them someday...
[17:31] ---
    No, even now I do...
[17:34] ---
    Someday, I want to be as strong
    as the warriors I saw as a child...
[17:39] ---
    Someday...
[17:42] ---
    How long are you gonna keep up
    this petty crap of yours?
[18:00] ---
    Big Bro!
[18:06] ---
    Yes, we're fake rebel soldiers.
[18:09] ---
    Even if all we want is to be as
    strong as the heroes we saw as kids,
[18:13] ---
    we're just a bunch of scoundrels now.
[18:15] ---
    But, even if my dream never comes true,
[18:19] ---
    I can't take those kids' dreams away!
[18:22] ---
    Even if I'm no match for you,
[18:24] ---
    I'm going to fight so that someday
    those kids can beat you all!
[18:31] ---
    If my only other choice is to remain
    a punk in those kids' memories,
[18:36] ---
    then I'd rather die as a hero right here!
[18:51] ---
    Big Bro!
[18:53] ---
    Bastard!
[18:57] ---
    What's your deal?
[19:02] ---
    I'll fight, too!
[19:04] ---
    Your dream is my dream, Big Bro!
[19:07] ---
    We've done all sorts of petty
    things since we were kids,
[19:12] ---
    but you were always there
    to protect the weak, Big Bro!
[19:16] ---
    Hyaaaa!
[19:21] ---
    I-I'll always be there with you, Big Bro!
[19:26] ---
    I'm gonna be a hero with you!
[19:33] ---
    He's...
[19:37] ---
    That's for sure!
    What do we have to lose?!
[19:39] ---
    I can show you my spirit, too!
[19:41] ---
    Yeah! There's no running
    away now, anyways!
[19:48] ---
    Guys...
[19:50] ---
    They're looking different now...
[19:53] ---
    Though part of it seems because
    their backs are to the wall...
[19:56] ---
    Yes.
[19:57] ---
    But I don't think they
    could change like that
[20:00] ---
    unless they're holding
    something dear in their hearts.
[20:03] ---
    Then... they're okay?
[20:05] ---
    Yes. Let's go. We'll entrust
    this place to them for now.
[20:16] ---
    Hey! Retreat! Retreat!
[20:19] ---
    Sea pirates or not, bring it on!
[20:22] ---
    Over my dead body will I let you
    take one step into this village!
[20:28] ---
    Yeah, now that's more like it!
[20:30] ---
    Now I can go beat up
    Crocodile without worrying!
[20:34] ---
    Whew! What a relief!
[20:36] ---
    Shut your trap and come on!
[20:38] ---
    Those bastards!
    Those are rebel soldiers for ya!
[20:41] ---
    I've never seen such strong people before!
[20:44] ---
    I suck at plays like this!
[20:46] ---
    W-Wait for me!
[20:50] ---
    Wh-What just happened?
[20:58] ---
    Utterly well done, rebel soldiers!
[21:22] ---
    --Hey, Luffy!
    --Oh, Ace!
[21:25] ---
    How long are we gonna run?!
    The act's over by now, right?!
[21:29] ---
    The way they abandoned
    their lives was scary!
[21:34] ---
    I see.
[21:38] ---
    Protect her to the death, Sand-Sand Clan!
[21:44] ---
    Bye, Vivi! Grow up to be a great princess!
[22:00] ---
    Like the adventurers
    I dreamed of when I was a child
[22:05] ---
    I continue on to the ends of emotion
[22:11] ---
    I scoop up my hands,
[22:17] ---
    and the sand and time
    that spills from them
[22:23] ---
    show me that this is
    what I was born to do
[22:30] ---
    Let's continue swimming
    at a near-tumbling speed
[22:42] ---
    Until we wash up someday
    on a white sandy beach
[22:53] ---
    no one knows about
[23:10] ---
    Say, Vivi. How are we going
    to stop the rebel army?
[23:12] ---
    When we get to Yuba,
    I'll meet him-- Koza-- first.
[23:15] ---
    --Koza?
    --We just need to beat him up, right?!
[23:17] ---
    --Please stop!
    --Pay attention more!
[23:20] ---
    Who is this Koza guy?
[23:22] ---
    Koza is my friend, and the
    leader of the rebel army!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Rebel Warrior Koza!
    The Dream Vowed to Vivi!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---