E952 - Tension Rises in Onigashima! Two Emperors of the Sea Meet?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:14] ---
    There's no time to lose!
[02:16] ---
    Let's take the old bag to Kaido-san!
[02:19] ---
    Hurry up!
[02:26] ---
    Set sail!
[02:38] ---
    "Tension Rises in Onigashima!
    Two Emperors of the Sea Meet?!"
[02:44] ---
    EBISU TOWN
[02:52] ---
    All right. We'll leave it to you.
[02:55] ---
    Count on me!
[02:59] ---
    I will take it upon myself...
[03:02] ---
    ...to lay Yasuie-sama's body
    to rest in Kuri.
[03:20] ---
    Please take extra care.
[03:24] ---
    Of course...
[03:26] ---
    We owe a great debt to Yasuie-sama, too...
[03:37] ---
    There is another thing...
[03:39] ---
    ...that I want to apologize for.
[03:43] ---
    About the flyer with the symbol
    that went around recently...
[03:47] ---
    It has been 20 years
    since the name Kozuki perished.
[03:51] ---
    Now I cannot gather enough soldiers
    to seek my revenge,
[03:54] ---
    and I feel bad about the Kozuki Clan...
[03:58] ---
    So I made the flyer!
[04:01] ---
    The symbol does not mean anything.
[04:04] ---
    That is...
[04:06] ---
    ...just a prank!
[04:10] ---
    What?!
[04:13] ---
    But Orochi was a bigger coward than I thought...
[04:19] ---
    He got flustered and jailed the innocents
    who had the moon tattoo which was a popular design!
[04:26] ---
    Damn Yasuie!
[04:29] ---
    I will fill you with bullets!
[04:32] ---
    Orochi!
[04:36] ---
    Do you want me to recite the curse
    that binds your heart?
[04:46] ---
    "A man of such small caliber...
[04:51] ---
    ...shall never know the taste of oden
    for as long as he shall live!"
SIGN    A MAN OF SUCH SMALL CALIBER SHALL NEVER KNOW THE TASTE OF ODEN FOR AS LONG AS HE SHALL LIVE
[05:07] ---
    Yasuie!
[05:27] ---
    Thanks to Yasuie-sama,
    our long-cherished wish has not been crushed...
[05:33] ---
    We cannot have a massive funeral,
[05:35] ---
    but we at least want to lay him to rest
    in the same ground as Oden-sama.
[05:41] ---
    Please...
[05:43] ---
    Take good care of him!
[05:49] ---
    We're counting on you!
[05:50] ---
    --Please!
    --Thank you!
[05:57] ---
    We're all set!
[05:59] ---
    Let's go, Nami! Kanjuro!
[06:01] ---
    Okay!
[06:02] ---
    Hey, wait for me! Let's get going!
[06:09] ---
    Goodbye, everyone!
[06:11] ---
    Safe travels!
[06:31] ---
    LAND OF WANO
[06:32] ---
    At a dock on the way from the Flower Capital to Kuri...
[06:36] ---
    WANTED
[06:40] ---
    USOHACHI OROBI PENGUIN
[06:41] ---
    At this very moment, to catch the serious criminals
    who tried to kill Orochi-sama and run,
[06:42] ---
    NAMI THE KUNOICHI
[06:44] ---
    FRANOSUKE THE CARPENTER SHACHI
[06:47] ---
    we've set up checkpoints
    all around the Flower Capital!
[06:56] ---
    Everyone, show your faces!
[06:59] ---
    What should we do?
[07:01] ---
    I knew that they wouldn't let us get away
    so easily.
[07:04] ---
    We must take that boat
    if we wanna go to Kuri.
[07:08] ---
    We have to come up with a plan
    to pass through.
[07:15] ---
    USOHACHI OROBI
[07:18] ---
    All right, go!
[07:20] ---
    Next!
[07:36] ---
    What?!
[07:42] ---
    A curse on you!
[07:49] ---
    Th-They're haunted by a ghost!
[07:53] ---
    Y-You can pass through...
[08:06] ---
    We managed to make it...
[08:10] ---
    How's Otoko-chan?
[08:11] ---
    She must be exhausted from crying,
    she's sleeping in my arms.
[08:18] ---
    To be honest,
    I don't know what to say to her...
[08:23] ---
    Daddy!!
[08:33] ---
    Daddy!
[08:49] ---
    Bonekichi, I'll take her.
[08:51] ---
    You have no body warmth.
[08:55] ---
    How dare you!
[09:05] ---
    It's not true, right?
[09:12] ---
    SOUTHWEST PART OF KURI
[09:20] ---
    It has been a while since the last time
    we walked side by side like this...
[09:25] ---
    Come to think of it, it is true.
[09:28] ---
    It was just days ago to me.
[09:34] ---
    Ashura.
[09:35] ---
    What is there to see at a place like this?
[09:39] ---
    There is something that I want to show you.
[09:45] ---
    Th-Those are...!
[09:49] ---
    Don't tell me!
[09:51] ---
    Ships?
[09:52] ---
    Ships!
[09:53] ---
    Ships!
[10:03] ---
    I'm speechless! Ashura!
[10:06] ---
    They need to be fixed up a little bit...
[10:09] ---
    But I brought them here from
    ports across the country that were destroyed by Kaido.
[10:14] ---
    We have enough to transport
    thousands of warriors to Onigashima!
[10:21] ---
    You are quite dependable!
    My opinion of you has improved!
[10:25] ---
    Yes, mine, too.
    You were not so attentive before.
[10:34] ---
    I did not spend 20 years sleeping!
[10:37] ---
    I will ask Franosuke-dono to do maintenance later.
[10:43] ---
    It has been a long, tough road
    to get to this point...
[10:51] ---
    But the day of the raid is within our sight!
[11:09] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[11:19] ---
    That wasn't right...
[11:20] ---
    What are you doing, Luffy?!
[11:23] ---
    You still need to be resting!
[11:26] ---
    Go back now!
[11:27] ---
    Everyone's preparing, right?
[11:30] ---
    What?
[11:31] ---
    I need to master that technique, too.
[11:33] ---
    What technique?
[11:35] ---
    It's Ryuo.
[11:40] ---
    If you need intensive training,
    I'll be your sparring partner.
[11:46] ---
    Hit me without holding back!
[11:48] ---
    Okay!
[11:49] ---
    What?! Are you gonna be okay?
[11:58] ---
    Allow Haki to flow... inside my body!
[12:16] ---
    Wow!
[12:30] ---
    That's Ryuo?
[12:35] ---
    At that time, the straw hat man...
[12:38] ---
    ...certainly used Ryuo!
[12:44] ---
    I assume that Kawamatsu the kappa is so strong...
[12:49] ---
    ...because he uses Ryuo so well.
[12:52] ---
    Once the straw hat man masters it,
    I am sure it will help him in the fight against Kaido.
[12:57] ---
    One more time!
[13:00] ---
    Okay!
[13:02] ---
    RINGO
[13:15] ---
    I cannot believe it took years...
[13:18] ---
    ...just to get some ordinary deep-fried tofu...
[13:25] ---
    I cannot possibly think that
    that one is still waiting for me.
[13:50] ---
    You did not learn anything and you came back.
[13:54] ---
    The last time,
    we had some unwanted interference.
[13:58] ---
    I bet you don't like leaving it unsettled, either.
[14:03] ---
    Then I will have the rest of your swords, too!
[15:06] ---
    Two-Sword Style...
[15:08] ---
    720-Pound Phoenix!
[15:21] ---
    I have more weapons than you!
[15:35] ---
    Who are you anyway?
[15:38] ---
    An enemy or an ally?!
[15:43] ---
    Who are you?!
[16:03] ---
    Why are you ripping off weapons
    from people who cross the bridge?!
[16:09] ---
    Give me back my sword!
[16:12] ---
    Don't waste your life over a sword!
[16:26] ---
    Zorojuro-san...
[16:42] ---
    I will not give it back to you!
    I will give you any sword but that one!
[16:54] ---
    That sword Shusui that you had was
    the Land of Wano's stolen treasure!
[17:01] ---
    What? Shusui?!
[17:03] ---
    When it was taken away,
    the whole tragedy began!
[17:08] ---
    Because of that,
    our God of the Blade became enraged,
[17:11] ---
    and each region was defeated one by one!
[17:14] ---
    In the end, the country was taken over!
[17:21] ---
    What god?
[17:24] ---
    You blasphemer!
[17:45] ---
    Stop fighting!
[18:06] ---
    What are a samurai and a monk fighting for
    in the remote countryside like this?
[18:12] ---
    It is funny that both of you have
    no intention of killing each other...
[18:17] ---
    A Fish-Man?
[18:43] ---
    Kawa... matsu...
[18:46] ---
    Kawamatsu?! Is that you?!
[18:50] ---
    How do you know my name?!
[18:57] ---
    ONIGASHIMA
[19:11] ---
    You did such a crappy job! Damn you, King!
[19:16] ---
    I'm sure I knocked the ship off of the waterfall...
[19:27] ---
    Big Bro Queen, why did you bring her here?
[19:30] ---
    Shut up! What could I do
    in Udon where communication was cut off?!
[19:37] ---
    King!
[19:40] ---
    I'm willing to forget what you did to me,
[19:43] ---
    so why don't you join us?!
[19:51] ---
    We have all kinds of people living in our country
    except for three.
[19:57] ---
    One of them might have dwindled and disappeared
    over time...
[20:01] ---
    But you're alive.
[20:04] ---
    I refuse!
[20:25] ---
    What a shame.
[20:30] ---
    Then, why don't you uncuff me?
[20:33] ---
    What do you mean by "then"?!
    We won't, you old bag!
[20:42] ---
    How inflexible...
[20:45] ---
    Hey, did you know?
[20:47] ---
    A long time ago, Big Mom and Kaido-sama were
    members of the same pirate group!
[20:54] ---
    Uncuff her.
[20:56] ---
    What are you doing?
[21:01] ---
    Kaido-sama?!
[21:02] ---
    You're finally here, Linlin...
[21:10] ---
    Kaido.
[21:29] ---
    Hey, you! He told you to uncuff me...
[21:33] ---
    What?!
[21:34] ---
    No, no, he must be kidding...
[21:38] ---
    Uncuff her!
[21:40] ---
    Kaido-san!
[21:50] ---
    I haven't seen you for decades...
[21:55] ---
    Napoleon!
[22:01] ---
    Yes, Mama!
[22:03] ---
    I'm glad that you're back to your usual self!
[22:06] ---
    I'm shy with strangers,
    so I didn't know what to do.
[22:10] ---
    I told you I'd kill you if you came...
[22:13] ---
    What kind of fool would march to their own death?!
[23:18] ---
    With the bosses of the underworld on his side,
    Luffy gets all fired up!
[23:23] ---
    Meanwhile, Kawamatsu and Hiyori finally see each other again,
    but Orochi's army comes to attack!
[23:28] ---
    Swords flash! Zoro and Kawamatsu!
[23:30] ---
    With their strong determination to protect Hiyori,
    They brandish their precious swords!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Hiyori's Confession! A Reunion at Bandit's Bridge!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---