E916 - A Living Hell! Luffy, Humiliated in the Great Mine!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:15] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    Luffy and Kaido finally clashed!
[02:23] ---
    Gum-Gum...
[02:31] ---
    ...King Kong Gun!
[02:38] ---
    Thunder Bagua!
[03:01] ---
    What kind of king did you say you'd be?
[03:05] ---
    You little punk!
[03:12] ---
    "A Living Hell!
    Luffy, Humiliated in the Great Mine!"
[03:58] ---
    Lock him up!
[04:00] ---
    Oh, y-yes, sir!
[04:02] ---
    Once his spirit gets broken,
    we can make him fight for us!
[04:05] ---
    Y-Yes, sir!
[04:07] ---
    Don't even print "pirate" in the broadsheets.
[04:10] ---
    Yes, sir!
[04:12] ---
    I don't want the foolish citizens of this country
    becoming curious about the world outside even a bit.
[04:19] ---
    --Yes, sir!
    --Let's take him!
[04:21] ---
    Hey, guys! Hold his feet!
[04:23] ---
    Yes, sir!
[04:24] ---
    The Worst Generation...
    Screw them.
[04:29] ---
    He's weak as hell!
[04:33] ---
    He's covered with blood!
    How disgusting...
[04:36] ---
    --Let's just drag him.
    --Yeah.
[05:20] ---
    So you use it, too...
[05:23] ---
    Little punk!
[05:28] ---
    No way!
[05:32] ---
    That's Oden-sama's technique!
[05:35] ---
    Was he able to do it despite being unconscious?!
[05:41] ---
    Who the hell is that brat?!
[05:49] ---
    Kid uses the Color of the Supreme King, too!
[05:54] ---
    We don't need that many...
[05:57] ---
    ...Supreme Kings!
[06:15] ---
    I'll get Trafalgar next time.
[06:17] ---
    Let's go back to drinking.
[06:24] ---
    Oh, I'm totally sober now.
[07:09] ---
    A Sea Prism Stone nail?!
[07:12] ---
    I've never heard of it before!
[07:17] ---
    Gee...
[07:19] ---
    Captain!
[07:22] ---
    I wonder if Bepo and the others are okay.
[07:31] ---
    Hawkins-sama!
[07:33] ---
    Did you find Trafalgar?
[07:35] ---
    Well, we looked all over
    but he's nowhere to be found!
[07:39] ---
    I guess he's already left town...
[07:44] ---
    Cuff him!
[07:46] ---
    Yes, sir!
[07:55] ---
    Catching Straw Hat alone is enough for now...
[08:00] ---
    But I'll run down Trafalgar Law, too, at any cost!
[08:05] ---
    I won't let him get away!
[08:09] ---
    OKOBORE TOWN
[08:13] ---
    Gorobei-san!
[08:14] ---
    Hey, stay with us!
[08:19] ---
    I will treat you now.
[08:25] ---
    I think that voice belongs to...
[08:27] ---
    I want to apologize...
[08:30] ---
    I want to say sorry to Luffytaro-san...
[08:35] ---
    He took the trouble to bring us food
    but it went to waste...
[08:41] ---
    Do not pay that any mind.
[08:43] ---
    I hope he does not feel responsible for
    this town being attacked.
[08:50] ---
    Since he is a kind man...
[08:55] ---
    Still beautiful after 20 years!
    You have not changed a bit.
[09:00] ---
    But I can only see you again
    once I accomplish Oden-sama's dream!
[09:08] ---
    Forgive me for being such a selfish husband!
[09:25] ---
    Is that...
[09:27] ---
    ...Ashura Doji!
[09:36] ---
    I-It's...
[09:40] ---
    None of them can be alive...
[09:57] ---
    A massive hole?!
[09:59] ---
    Everyone! Are you okay?!
[10:04] ---
    Everyone!
[10:07] ---
    Okiku!
[10:12] ---
    Don't tell me...
[10:19] ---
    Help us!
    A big sinkhole opened up!
[10:23] ---
    Okiku-chan!
[10:25] ---
    We managed to survive!
[10:28] ---
    --Hey!
    --We're here!
[10:30] ---
    Thank goodness!
[10:31] ---
    You are all safe!
[10:34] ---
    The sinkhole saved us but...
[10:39] ---
    We're falling!
[10:41] ---
    Everyone!
[10:45] ---
    Oh dear!
[10:46] ---
    Hold on tight!
[10:52] ---
    Thank you!
[10:53] ---
    You saved me!
[11:00] ---
    I managed to rescue the ladies!
[11:02] ---
    Why don't you help us, too?!
[11:07] ---
    We had a close shave!
[11:10] ---
    So at that time, you were all saved by
    Shino-chan's technique!
[11:14] ---
    That's right!
[11:17] ---
    At that moment...
[11:19] ---
    Blast Breath!
[11:31] ---
    Ripe-Ripe Enticement Jutsu!
[11:42] ---
    Guard Point!
[12:03] ---
    We survived!
[12:10] ---
    My Ripe-Ripe Enticement Jutsu can
    make everything more mature!
[12:17] ---
    Yes! Everything Shino-chan touches rots!
[12:21] ---
    Rots...
    Watch your mouth!
[12:23] ---
    Anyway, the situation is...
[12:26] ---
    Oh, yeah!
[12:27] ---
    What happened to Luffy?!
[12:29] ---
    He looked like he wanted to
    pick a fight with Kaido!
[12:35] ---
    Prepare yourselves and listen...
[13:07] ---
    How dare he do such a cruel thing!
[13:10] ---
    She's still breathing!
[13:12] ---
    Help her!
[13:14] ---
    Yes, sir. People can see us here
    so let's go into the forest!
[13:20] ---
    Who could hurt a little child like this!
[13:32] ---
    Damn Kaido!
[14:35] ---
    Luffytaro's big fight in Kuri...
[14:38] ---
    Special report! Special report!
[14:40] ---
    Special report! Special report!
[14:45] ---
    WANTED FLYER
[14:47] ---
    ...Spread across the Land of Wano.
[14:59] ---
    Hm? Is this a broadsheet?
[15:03] ---
    Oh! Luffy!
[15:05] ---
    LUFFYTARO
[15:05] ---
    So he's here in...
[15:20] ---
    WANTED FLYER - LUFFYTARO
[15:29] ---
    Oh, Luffy!
[15:30] ---
    So he's here in...
[15:30] ---
    LUFFYTARO
[15:40] ---
    TOAD OIL
[15:43] ---
    Special report!
[15:46] ---
    Lu...
[15:47] ---
    LUFFYTARO
[16:05] ---
    WASABI
[16:13] ---
    It burns!
[16:26] ---
    Hmmm...
[16:28] ---
    I can't believe a crazy guy like this
    appeared in the Land of Wano.
[16:34] ---
    What are you reading?
[16:35] ---
    It burns!
[16:36] ---
    Oh, a samurai named Luffytaro
    fought Kaido-sama...
[16:45] ---
    Whoa! That's disgusting, bro!
[16:47] ---
    Don't spew out wasabi sushi!
[16:50] ---
    And you ate too much!
    Can you pay for it all?!
[16:53] ---
    Let me see that!
[16:58] ---
    LUFFYTARO
[17:02] ---
    What are you doing, Luffy?!
[17:20] ---
    Beat, beat! Beat the iron flat!
[17:26] ---
    The harder and stronger the weapons we create,
    the more the capital will flourish!
[17:31] ---
    Your lives belong to Orochi-sama!
[17:34] ---
    If you wanna live, beat the iron flat!
[17:36] ---
    If you wanna rest, I'll kill you!
[17:40] ---
    Move faster!
[17:44] ---
    Udon, Land of Wano.
[17:44] ---
    UDON, LAND OF WANO
[17:46] ---
    Home to the weapon factories and mines...
[17:50] ---
    ... in which prisoners are made to work in forced labor.
[17:59] ---
    Here you go! Poisonous Fish!
[18:05] ---
    What's in this cell anyway?
[18:08] ---
    I don't know... The only rules are...
[18:11] ---
    ..."feed Poisonous Fish once a day"
    and "remove the bones from the fish"
[18:16] ---
    and that's all.
[18:17] ---
    That means it likes to eat Poisonous Fish?
[18:21] ---
    At first, they fed it Poisonous Fish
    as a means of execution.
[18:25] ---
    But whatever's in this cell keeps eating
    the Poisonous Fish
[18:29] ---
    and has carried on living up until now!
[18:32] ---
    Is it a shark or a crocodile
    or something like that?
[18:34] ---
    Why do we have to kindly remove the bones?
    It's a pain in the ass!
[18:41] ---
    That's because...
[18:52] ---
    HEINOUS CRIMINAL
[18:53] ---
    "Heinous criminal"?!
[18:55] ---
    That means we have the newcomer
    that everyone's talking about!
[19:00] ---
    What?!
[19:07] ---
    Welcome, Newcomer!
[19:10] ---
    You have a lot of nerve!
[19:14] ---
    Don't think you can survive
    after you messed with Kaido-sama!
[19:20] ---
    Get ready!
[19:24] ---
    LUFFYTARO
[19:29] ---
    Come on! Walk faster!
[19:39] ---
    Hey, is he really the guy...
[19:42] ---
    ...who fought Kaido-sama in Kuri
    and wreaked havoc on a town?!
[19:47] ---
    I think so.
[19:48] ---
    That little guy?!
[19:50] ---
    Yeah, I thought he was at least going to be huge
    like the Lead Performers!
[19:54] ---
    Hey, say something!
[20:00] ---
    He's so weak!
[20:02] ---
    Did this loser really challenge Kaido-sama?!
[20:07] ---
    Hey, no taking a break!
    Get up already!
[20:19] ---
    Huh? How sharp his eyes are!
[20:25] ---
    That's alright. I'll take time to torture you
    so that your eyes will lose their luster!
[20:34] ---
    What's wrong with him?!
    He glared at us - prison guards!
[20:41] ---
    I'm gonna teach you what happens
    when you defy us!
[20:45] ---
    Die!
[20:55] ---
    My neck!
[20:56] ---
    A fishbone came flying from the cell!
[20:59] ---
    Idiot! Didn't you remove the bones
    when you fed it?!
[21:02] ---
    Ouch! My neck hurts!
[21:06] ---
    What is it?! What's in this cell?!
[21:09] ---
    No one knows!
[21:21] ---
    Alright, stay in here!
[21:24] ---
    Until your spirit gets broken
    and you bend your knee to Kaido-sama!
[21:33] ---
    --Prepare to be pushed around starting tomorrow!
    --We'll give you a hard time!
[21:44] ---
    Alright then!
    Just for today, rest up!
[21:48] ---
    It's gonna be hell from tomorrow!
[21:56] ---
    UGH...
[21:56] ---
    Ugh...
[21:57] ---
    URRGH...
[21:57] ---
    Urrgh...
[21:58] ---
    DAMN...
[21:58] ---
    Damn...
[22:23] ---
    I'll get even with you...
[22:23] ---
    I'LL GET EVEN WITH YOU...
[22:25] ---
    KAIDO...
[22:25] ---
    Kaido...
[22:38] ---
    Hm?
[22:38] ---
    HM?
[22:46] ---
    Oh...
[22:46] ---
    OH...
[22:48] ---
    You...!!
[22:48] ---
    YOU...!!
[23:05] ---
    LAND OF WANO ACT ONE - END
[23:18] ---
    To take down Kaido,
    the Straw Hats make another move!
[23:23] ---
    Meanwhile, at the Reverie, a major incident occurs!
[23:27] ---
    The tumultuous New World.
[23:29] ---
    At the center of that whirlpool, the Emperor of the Sea Blackbeard
    starts moving to become the King of the Pirates!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "The Holyland in Tumult!
    Emperor of the Sea Blackbeard Cackles!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!