E331 - Hot Full Throttle! the Twin's Magnetic Power Drawing Near!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:36] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing, let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[01:59] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:21] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:32] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:57] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure?
[03:05] ---
    If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it!
[03:09] ---
    I left everything this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[03:25] ---
    The Arctic Path is enshrouded by ice.
[03:29] ---
    After getting split up,
    the Straw Hat Crew are attacked
[03:31] ---
    by a group of bounty hunters
    known as the Accino Family.
[03:35] ---
    It's show time!
[03:37] ---
    Love Throw!
[03:40] ---
    The lady is flying into my chest!
[03:48] ---
    Today is his birthday, so everyone
    came to pick up a birthday present!
[03:54] ---
    Was the flag the present?
[03:56] ---
    Boo! Bad guess!
[03:58] ---
    These are the presents.
[04:00] ---
    You have a 80-million-Berry bounty, right?
[04:04] ---
    Luffy and the men on Puzzle's ship
[04:06] ---
    catch the second oldest son
    in the Accino Family, Blend.
[04:09] ---
    Ah, crap!
[04:13] ---
    Luffy!
[04:28] ---
    Luffy!
[04:30] ---
    As for you ex-pirates!
    You'd better prepare yourselves!
[04:37] ---
    Puzzle-san?
[04:39] ---
    Puzzle!
[04:44] ---
    You still haven't caught them?
    How is the Straw Hat's flag coming?
[04:47] ---
    It should be here soon, Papa.
    Please calm down.
[04:53] ---
    Where am I?
[04:55] ---
    Meanwhile, Nami and Franky got caught
    by the Accino Family's third son, Hockera.
[05:02] ---
    Damn it!
[05:08] ---
    I'll break your nose!
[05:11] ---
    Scary!
[05:14] ---
    Usopp, how dare you harm a lady?!
[05:17] ---
    Hey! Are you turning against me?!
[05:19] ---
    How dare you hurt my sweet honey, Arbell?!
[05:23] ---
    Wait!
[05:26] ---
    Hey, Arbell-chan!
[05:28] ---
    Take this, you punk!
[05:33] ---
    Eat this! Flame Star!
[05:36] ---
    Whoa! Move!
[05:41] ---
    Youch, that smarts! I whacked my head!
[05:46] ---
    The great Usopp-sama
    Headbutt worked! Just as planned!
[05:50] ---
    Arbell-chan, are you all right?
[05:53] ---
    Salchow...
[05:56] ---
    Who're you?!
[06:01] ---
    "Stifling to the Max!
    The Twins' Magnetic Power Looms"
[06:11] ---
    I'm freezing!
[06:12] ---
    I heard you're the one
    who saved me. Thank you!
[06:18] ---
    How do you feel? Does it hurt?
[06:20] ---
    It seems okay.
[06:25] ---
    Hey! You've got some nerve,
    making us serve you!
[06:29] ---
    How dare you underestimate
    the Phoenix Pirates?!
[06:32] ---
    Say your prayers!
[06:35] ---
    Are you sure about this?
    My siblings won't keep quiet
[06:38] ---
    if something happens to me.
[06:41] ---
    Shut up! We're done taking garbage from you!
[06:46] ---
    You've got spunk, brat!
[06:49] ---
    You're a...! You're nothing more than a...!
[06:52] ---
    Stop right there!
[06:54] ---
    Puzzle-san?
[06:55] ---
    Don't get the wrong idea. I didn't
    capture him so we could get payback.
[07:00] ---
    Huh?
[07:04] ---
    I want to... cut a deal with you.
[07:10] ---
    A deal?
[07:12] ---
    Yeah. I want you to let them off the hook.
[07:15] ---
    In exchange...
[07:18] ---
    In exchange, you can have my head.
[07:21] ---
    What?!
[07:22] ---
    P-Puzzle-san, you're...?!
[07:24] ---
    How could you say that?!
[07:28] ---
    This is great! You're quite the captain!
[07:31] ---
    If you do that, what'll happen
    to the Phoenix Pirates?!
[07:36] ---
    Jiro...
[07:38] ---
    The captain has made up his mind.
[07:41] ---
    But...!
[07:42] ---
    Jiro!
[07:44] ---
    I...
[07:48] ---
    How dare you bastards try to trick us?!
    I should teach you a lesson!
[07:59] ---
    Stansen!
[08:04] ---
    Captain, what are you doing?
    Let that creep have it!
[08:08] ---
    Go on, Captain!
[08:15] ---
    Captain, why? Go back to
    the way you used to be!
[08:20] ---
    Please! Come back to us!
[08:24] ---
    Damn it...!
[08:27] ---
    We aren't pirates anymore!
[08:30] ---
    Puzzle-san...!
[08:33] ---
    You've got a clever captain.
[08:35] ---
    Very well. I'll spare your whole
    crew in exchange for your head!
[08:39] ---
    No! I... I'm a member of the Phoenix Pirates!
[08:44] ---
    Hey!
[08:48] ---
    I'm gonna take this jerk down!
[08:50] ---
    Jiro, stop. It's all over...
[08:54] ---
    Kid, I dare you to so much as touch me!
[08:57] ---
    I'll get back at you and all of your crewmates!
[09:00] ---
    Damn it!
[09:06] ---
    Straw Hat...?
[09:07] ---
    Weren't you listening, punk?
    Hurt me and they'll all pay the--
[09:12] ---
    Give back my flag.
[09:13] ---
    Luffy...
[09:14] ---
    Your flag?! Take a look around you.
[09:17] ---
    Now isn't the time!
[09:18] ---
    This has nothing to do with them.
    Give back my Jolly Roger right now!
[09:23] ---
    I-I don't have it right this second, so I can't!
[09:27] ---
    Then take me to it!
[09:29] ---
    C-Calm down! Someone is on
    his way for me as we speak.
[09:33] ---
    Your flag is in the Arctic Path's last stop,
[09:35] ---
    my family's base of operations, Lovely Land!
[09:40] ---
    But you're finished once you reach Lovely Land!
[09:43] ---
    I'll send the whole lot of you to the
    afterlife before you ever see that flag!
[09:49] ---
    Isn't the flag here yet?
[09:51] ---
    Campaccino!
[09:53] ---
    Papa, Lil's kite is currently flying it over!
    It will be here any second now!
[09:59] ---
    And what happened to my birthday party?
[10:02] ---
    It will resume as soon as everyone returns.
[10:05] ---
    Campaccino, how long must I wait?!
[10:09] ---
    P-Papa, don't get so upset!
[10:20] ---
    We're almost to my house.
[10:23] ---
    This person and this person are also
[10:27] ---
    headed over to your house, right?
[10:28] ---
    Yup!
[10:30] ---
    My big brother, Hockera, is taking them!
[10:34] ---
    I see...
[10:39] ---
    Papa is going to love this!
[10:43] ---
    Hey! Can't you do something about the cold?
[10:47] ---
    I could have if I'd known we'd
    get turned into popsicles!
[10:50] ---
    I know! Wanna try melting the ice
    from the inside with my Fresh Fire?
[10:56] ---
    Don't even! What if you started a fire in here?!
[11:00] ---
    Then what do you suggest?
[11:01] ---
    I want you to come up with
    something that isn't dangerous!
[11:03] ---
    You're one picky chick!
[11:05] ---
    You're not picky enough!
[11:10] ---
    Dang, this doting couple is annoying!
[11:13] ---
    Arbell-chan, what do you see in that monkey?
[11:17] ---
    They really pulled a number
    on us earlier, Arbell!
[11:20] ---
    Salchow, now that it's come to this,
    let's show them our ultimate move!
[11:25] ---
    Hey! They're about to do something.
[11:28] ---
    All right! I'd better show
    Arbell-chan how cool I am.
[11:38] ---
    Oh, crud! This looks bad!
[11:39] ---
    They're spinning around a lot more than usual.
[11:42] ---
    I will save Arbell-chan from that ugly man!
[11:45] ---
    Okay! We'll go with that plan!
[11:48] ---
    You're up!
[11:49] ---
    We're looking really great! Arbell, here we go!
[11:52] ---
    Right, Salchow!
[11:56] ---
    Death Spiral High Jump Ultra Love Throw!
[12:01] ---
    Whoops!
[12:06] ---
    Youch!
[12:08] ---
    Damn it! I can't dig my heels
    into the ground without slipping!
[12:11] ---
    Sanji, I'm not confident I'll survive
    if I get hit by that again.
[12:16] ---
    I swear, you always make such
    a big deal out of everything!
[12:18] ---
    This is clearly a fatal injury! Isn't it obvious?!
[12:23] ---
    Salchow, we're the best!
[12:25] ---
    We're looking really great, Arbell!
    Let's give it another go!
[12:28] ---
    Yeah!
[12:29] ---
    Usopp.
[12:30] ---
    It's time we hit them with
    a combo attack of our own.
[12:33] ---
    What is it? Did you come up with a sweet idea?!
[12:36] ---
    Hey! What's with this situation?!
[12:39] ---
    Now I won't slip!
[12:46] ---
    Ow, ow, ow! Ow, ow! That hurts!
[12:48] ---
    Collier Frit!
[12:49] ---
    Nice!
[12:54] ---
    Arbell-chan...
[12:56] ---
    Did I earn a high score for artistry this time?
[12:59] ---
    Shut up, you wanted man!
[13:03] ---
    Get off of me already!
[13:06] ---
    Salchow! Hang in there, Salchow!
[13:09] ---
    Ar-Arbell...
[13:12] ---
    Have you learned your lesson?
    Your measly attacks will never work on us!
[13:18] ---
    Ar-Arbell-chan...
[13:18] ---
    Sanji, how long are you gonna lay there? Get up!
[13:21] ---
    If you're gonna give up, now is your chance.
[13:23] ---
    I still haven't hit you with
    a full 10% of my power.
[13:29] ---
    Did you think we were randomly
    skating on top of the ice?
[13:34] ---
    Eh? Huh? What? What do you mean by that?
[13:36] ---
    This is what we mean!
[13:48] ---
    C-C-Cold!
[13:51] ---
    Surrender now!
[13:52] ---
    What?!
[13:53] ---
    Let us catch you and we'd be willing
    to save you. If you don't hurry...
[13:59] ---
    Wh-What're those?
[14:00] ---
    Ouch!
[14:02] ---
    You'll die from hypothermia
    if you don't surrender soon.
[14:05] ---
    Sh-Sh-Shuddup! Hey, Sanji! Wake up!
[14:08] ---
    Ushopp, I'm sharting to get sweepy...
[14:11] ---
    Stupid! That's really bad!
[14:12] ---
    I'm sweepy...
[14:15] ---
    Fine! Fine! Just save us!
[14:22] ---
    Look, Salchow! I caught something!
[14:24] ---
    So did I, Arbell!
[14:28] ---
    D-Damn it...!
[14:29] ---
    Kissy-poo!
[14:39] ---
    Hey, when is he gonna get here?
[14:45] ---
    Click.
[14:48] ---
    What's that?
[14:49] ---
    Hey, kiddo! I've got a portable
    transponder snail in my butt pocket.
[14:52] ---
    Could you get it?
[14:59] ---
    Blend, what's keeping you? You're late!
[15:02] ---
    Papa is angry. Hurry back home.
[15:04] ---
    Hey! Can you hear me, Blend?
[15:06] ---
    Answer me!
[15:09] ---
    The Phoenix Pirates have Blend!
[15:11] ---
    If you mess with us, he's dead!
[15:15] ---
    Jiro, you...!
[15:21] ---
    I take back what I said!
[15:23] ---
    What?!
[15:24] ---
    Big Brother is coming.
[15:26] ---
    Your brother?
[15:28] ---
    You've taken your tough act too far!
[15:30] ---
    You've just bought everyone
    tickets to the afterlife!
[15:51] ---
    What do you mean we're going to the afterlife?!
[15:55] ---
    Wha--?!
[15:59] ---
    I-I won't tolerate any funny business.
[16:02] ---
    Hey, dude! Why'd you start glowing?
[16:05] ---
    Wow! What's he doing?
[16:08] ---
    Just wait and see!
[16:25] ---
    What is that?
[16:32] ---
    Huh? When'd you break free?
[16:34] ---
    He's really fast!
[16:36] ---
    That can't be right!
[16:41] ---
    What's going on?
    Did you use a clone technique?
[16:44] ---
    How dare you capture my darling little brother?
[16:50] ---
    Little Brother!
[16:52] ---
    Big Brother!
[16:57] ---
    It's been a while, but...
[16:58] ---
    ...let's show them our combination plays!
[17:02] ---
    Awesome! How did you do that just now?!
[17:06] ---
    We have the ability to manipulate magnetism!
[17:09] ---
    We can pull ourselves together or apart at will!
[17:14] ---
    And the magnetic powers that link us
[17:19] ---
    can instantly separate us by the
    distance of our measurable feelings.
[17:25] ---
    Such is our...
[17:28] ---
    ...brotherly love!
[17:30] ---
    Hey! Did you eat a Devil Fruit?
[17:34] ---
    Why are we drawn to each other?
[17:37] ---
    Because we are...
[17:38] ---
    ...twins!
[17:40] ---
    Wow! Twins are awesome!
[17:43] ---
    No, there is definitely
    something fishy about them!
[17:46] ---
    Blend, which one is our prey for today?
[17:50] ---
    For starters, that guy is Puzzle the Phoenix.
    He has a 100-million-Berry bounty.
[17:56] ---
    And that is Straw Hat Luffy
    with a 300-million-Berry bounty.
[18:01] ---
    Oh, so that's him.
[18:03] ---
    And that's his cotton-candy-loving pet,
    Chopper. He's worth 50 Berries.
[18:08] ---
    Fifty?!
[18:08] ---
    What is with that 50-Berry bounty?
[18:11] ---
    What indeed, Big Brother?
[18:12] ---
    Don't say that! 50 Berries says a whole lot!
[18:16] ---
    Whatever. Moving on.
[18:18] ---
    Do you think you can
    escape our combination plays?
[18:19] ---
    Hey!
[18:27] ---
    Straw Hat!
[18:29] ---
    Look over here!
[18:32] ---
    Don't, Luffy! Behind you!
[18:33] ---
    Behind me?
[18:35] ---
    Repulsion!
[18:41] ---
    Did he fall into the ocean?
[18:43] ---
    He was nothing before us brothers!
[18:45] ---
    Luffy!
[18:46] ---
    Gum-Gum...
[18:48] ---
    ...Rocket!
[18:51] ---
    Big Brother!
[18:53] ---
    Luffy!
[18:54] ---
    Awesome!
[18:59] ---
    Straw Hat...
[19:02] ---
    Done already?
[19:04] ---
    Campaccino!
[19:06] ---
    What was that?
[19:10] ---
    Is someone in here?
[19:12] ---
    How long are you going to keep me waiting?
[19:14] ---
    What happened to my birthday party?
    Where's the flag?
[19:16] ---
    Dang, it's hot in here! What's with this room?
[19:21] ---
    Who're you?
[19:23] ---
    What's this? You aren't Campaccino!
[19:27] ---
    I have a special bottle I've been saving...
    Would you like to join me?
[19:31] ---
    What? Sure...
[19:33] ---
    Hey, just make yourself at home!
[19:35] ---
    Thanks!
[19:38] ---
    The Family was sweet enough
    to throw me a birthday party,
[19:41] ---
    but then they took off mid-party
    and haven't come back!
[19:46] ---
    Yeah? Talk about a coincidence!
[19:48] ---
    My friends vanished before I knew it.
    I'm still looking for them.
[19:52] ---
    You too, eh?
[19:54] ---
    Oh, thanks!
[19:56] ---
    Who knows where they went
    or what they're doing?!
[19:59] ---
    Seriously! Where'd they decide to go goof off?
[20:05] ---
    Gum-Gum...
[20:07] ---
    ...Bell!
[20:11] ---
    Doctor!
[20:12] ---
    I'm fine!
[20:14] ---
    Guys, if you don't give back our flag,
    I'm gonna kick your butts for real!
[20:18] ---
    Blend, Papa is getting hot with rage!
    We need to finish this up fast.
[20:22] ---
    He's a Devil Fruit power holder!
[20:25] ---
    If we can drop him in the ocean, he's finished!
[20:26] ---
    Gum-Gum...
[20:30] ---
    ...Gatling!
[20:31] ---
    Leap!
[20:33] ---
    Fusion!
[20:42] ---
    Luffy!
[20:43] ---
    Captain!
[20:45] ---
    It's no good! He's too far!
[20:46] ---
    There is no way I'm gonna fall in!
[20:52] ---
    Magnetic Repulsion!
[21:01] ---
    Phew, that was close!
[21:05] ---
    Straw Hat!
[21:07] ---
    You cannot hope to escape from us!
[21:10] ---
    You really are persistent!
[21:13] ---
    Gum-Gum... Twin Pistol!
[21:16] ---
    Repulsion!
[21:27] ---
    I'm on my way, Luffy!
[21:29] ---
    Wh-What was that?
[21:35] ---
    Jiro, look out!
[21:40] ---
    Jiro!
[21:50] ---
    Are you all right?
[21:52] ---
    Captain...!
[21:55] ---
    Hey, take the ship back! Please go after Luffy!
[21:58] ---
    We can't do that!
[21:59] ---
    You can't tell a ship where
    to go here in the Arctic Path.
[22:04] ---
    Luffy...
[22:07] ---
    We should just ignore anyone
    who doesn't come back!
[22:12] ---
    Knowing them, I bet they're having fun
    slipping and sliding on the ice. Sheesh!
[22:23] ---
    Well? What do you think?
    That collection is my pride and joy.
[22:27] ---
    Your collection?
[22:28] ---
    Right! They're the flags of all
    the pirates I've hunted down.
[22:31] ---
    Impressive, isn't it?
[22:35] ---
    You've got a disgusting hobby.
[22:37] ---
    Hey, don't be so harsh!
[22:42] ---
    Oh, it's here! It's here!
[22:46] ---
    I'm sure you'll understand
    once you feast your eyes on this.
[22:52] ---
    Their total bounty exceeds 600 million Berries.
[22:55] ---
    This Jolly Roger belongs to the Straw Hat Crew.
[22:57] ---
    What do you think with your
    120 million bounty, Roronoa Zoro?
[23:04] ---
    Bastard...!
[23:07] ---
    How the hell did you get that Jolly Roger?!
[23:11] ---
    Wouldn't you agree it's
    a rather nice Jolly Roger?
[23:25] ---
    Jeez, it's cold!
[23:26] ---
    So you're gonna lock us in here, huh?
[23:28] ---
    All of the walls are made outta ice!
[23:30] ---
    And it's so cold that I'm starting to get sleepy...
[23:33] ---
    Don't fall asleep!
[23:34] ---
    If you do, you'll turn into an ice cube!
[23:37] ---
    Where did Robin and Zoro go?!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Mansion in Chaos! An Enraged
    Don and an Imprisoned Crew"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!