E111 - Dash for a Miracle! Alabasta Animal Land!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Rainbase" "Alubarna"
     "Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
    "Spiders Café"
[01:54] ---
    Three years have passed
    since a single drop of rain fell
[01:57] ---
    in the kingdom of oases.
[01:59] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people take up weapons.
[02:05] ---
    Having escaped from the trap at
    Raindinners, Luffy and the others
[02:08] ---
    set out toward Alubarna to plead with
    a rebel army that numbered two million,
[02:12] ---
    but he was caught by a waiting
    Crocodile, and they began a duel.
[02:24] ---
    However, unable to do
    anything in the face
[02:27] ---
    of his overwhelming power,
    Luffy fell before him.
[02:34] ---
    Will this situation continue to
    deteriorate into a worst-case scenario?
[02:44] ---
    "Dash For a Miracle!
    Alabasta Animal Land"
[03:13] ---
    Look! T-There's so much!
[03:20] ---
    L-Look...
[03:24] ---
    The water...
[03:27] ---
    The water is coming forth!
[03:31] ---
    Didn't I say so, Luffy-kun?
[03:35] ---
    This land is strong.
[03:40] ---
    Yuba still lives.
[03:47] ---
    Yuba is going to die from
    that one, final sandstorm.
[03:53] ---
    And then, the flame of anger in
    the rebel army will burn even hotter.
[04:00] ---
    This outdated consideration for others
[04:02] ---
    is going to destroy this land.
[04:07] ---
    And the same goes for you,
    Straw Hat Luffy.
[04:11] ---
    If you had abandoned
    your worthless feelings,
[04:13] ---
    you would have lived longer.
[04:19] ---
    Water...?
[04:21] ---
    I doubt you still feel
    indebted to this water, huh?
[04:38] ---
    You mean, you're still alive?
[05:00] ---
    It looks like that hurts. But you'll
    be out of your misery soon enough.
[05:13] ---
    Bye, now.
[05:20] ---
    That was a waste of my time.
[05:35] ---
    No big deal. Once we get
    through this sand, it will rain.
[05:42] ---
    Just like always.
[05:46] ---
    Keep coming! Keep coming as
    often as you want, sandstorms!
[05:50] ---
    Yuba will never give in to the sand!
[06:13] ---
    Then, that's when it happened!
    That's when I said to him,
[06:17] ---
    "You bowlegged bastard!"
[06:20] ---
    That's when it started. Ever since,
[06:22] ---
    the crabs of the world have been
    bothered about being bowlegged.
[06:26] ---
    So that's why they walk sideways, huh?
[06:28] ---
    Uh-huh. Incidentally, at the time,
    there was something
[06:30] ---
    jumping up and down
    behind him. It was a lobster.
[06:35] ---
    So lobsters-- they're crabs, then?
[06:37] ---
    Yeah, they're crabs.
[06:40] ---
    Zoro, you're just wasting your
    energy doing that, aren't you?
[06:45] ---
    Shut up.
[06:46] ---
    Just leave him alone, Nami-san.
[06:49] ---
    If those guys aren't doing something,
    they can't keep focused.
[06:53] ---
    They're not that adept. Especially...
[06:58] ---
    ...that muscle freak, now that
    he's had a taste of the level
[07:01] ---
    the Seven Warlords have.
[07:04] ---
    Hey, you, what are you trying to say?
[07:07] ---
    Go ahead and spell it out.
[07:08] ---
    Ah, you want me to say it?
[07:11] ---
    You're scared. You're worried
    that maybe Luffy might lose.
[07:17] ---
    Who, me?! Scared, you say?! Why, you...!
[07:22] ---
    --Fancy eyebrows!
    --That does it! Now I'm mad!
[07:26] ---
    You... moss head!
[07:28] ---
    What?!
[07:29] ---
    You wanna go at it?!
[07:33] ---
    Cut it out! This is pointless!
[07:35] ---
    She's strong!
[07:38] ---
    They are who they are.
    Everyone's a bit worked up.
[07:42] ---
    Now's the time for me,
    the vice-captain, to...
[07:45] ---
    Take it easy, everyone.
[07:47] ---
    Luffy-san won't lose. I mean,
    we promised him, didn't we?
[07:51] ---
    That we'd be waiting for him in Alubarna?
[07:53] ---
    You seem more worried
    than any of us, don't you?!
[07:57] ---
    --Ow!
    --You should just worry about the rebellion.
[08:02] ---
    Sorry about that, Vivi-chan.
[08:03] ---
    If you have to cover for us, we're done for.
[08:07] ---
    All right, then, switch your
    minds over to "Alubarna"!
[08:10] ---
    Let's go, Pincers!
[08:16] ---
    --What's that?
    --A name for the crab.
[08:19] ---
    "Pincers," you say?
[08:20] ---
    --No good?
    --Nothing wrong with it.
[08:29] ---
    Me, go to Alubarna?
[08:32] ---
    We're chasing after the
    Straw Hat pirates, right?
[08:34] ---
    Or are we reinforcing the royal army?
[08:37] ---
    It's up to you.
[08:40] ---
    You decide what to do when you're there.
[08:44] ---
    You don't mean that!
    Exactly what is going on?
[08:47] ---
    You just follow your sense of justice.
[08:50] ---
    Whatever happens, I'll accept responsibility.
[08:56] ---
    Captain Smoker, where are you going?
[08:58] ---
    Something sudden came up.
    I'm heading out to sea.
[09:01] ---
    Be prepared to receive communication
    from me at any time, Tashigi.
[09:04] ---
    Yes, sir.
[09:06] ---
    Keep a close watch on
    where this country ends up.
[09:12] ---
    Whether it falls, or whether it survives,
[09:15] ---
    something is sure to happen
    to mark the start of a new age.
[09:26] ---
    Sergeant... Sergeant!
[09:29] ---
    Your orders?
[09:30] ---
    Right...
[09:33] ---
    Keep a close watch on
    where this country ends up.
[09:37] ---
    Whether it falls, or whether it survives,
[09:39] ---
    something is sure to happen
    to mark the start of a new age.
[09:46] ---
    We're going after the pirate
    Straw Hat Luffy, and everyone under him!
[09:50] ---
    All hands, reinforce your gear!
    Prepare to depart for Alubarna!
[09:55] ---
    Yes, sir!
[09:57] ---
    Straw Hat Luffy...
[10:03] ---
    What?! We can't cross
    the river with this crab?!
[10:06] ---
    Moving Crabs are creatures of the desert,
    so they don't take to water.
[10:10] ---
    But it's a crab, right? A crab!
    Not a lobster! Do something!
[10:16] ---
    Hey, this is a problem. Not good.
[10:18] ---
    Look here.
[10:19] ---
    If we just blithely swim across
    this river, as wide as a sea,
[10:22] ---
    we're not going to
    make it in time! And look!
[10:24] ---
    After we cross the river, there's
    still dozens of kilos worth of desert!
[10:28] ---
    If this crab can't get to the other shore,
[10:30] ---
    are we supposed to run from there on?!
[10:32] ---
    We don't have any choice.
[10:33] ---
    There's no way we'll make it in time!
[10:35] ---
    It's absolutely impossible!
[10:44] ---
    Uh-oh. Hey, the river!
[10:47] ---
    --I can see Sandora River!
    --What?!
[10:49] ---
    Do something, Pincers-kun!
[10:52] ---
    I know! Pincers loves dancing girls!
[10:57] ---
    --Will this do?
    --Probably.
[10:59] ---
    Holy crap!
[11:03] ---
    Ah, he's looking this way!
[11:07] ---
    We're accelerating!
[11:08] ---
    Nami-san!
[11:15] ---
    You've now messed up two
    animals with all this nonsense!
[11:17] ---
    All right, pervy power!
[11:21] ---
    So, what has this solved? Chopper!
[11:31] ---
    Go!
[11:35] ---
    He did it!
[11:37] ---
    Hey, now, this crab is incredible!
    I don't believe it!
[11:41] ---
    Whoa, way to go!
[11:43] ---
    It's a miracle!
    Just stay on the water, and run!
[11:46] ---
    Run, run, run all the way! Go!
[11:49] ---
    You can make it! Keep going!
    You can do it! This crab can do it!
[11:53] ---
    Hey, what's this?! Am I imagining
    things, or are we sinking?
[11:56] ---
    We are sinking, here!
[12:02] ---
    Stop sinking, you crab!
[12:04] ---
    No time to whine about it.
    Keep moving forward.
[12:07] ---
    H-Hold on a second!
[12:09] ---
    Aren't there any boats?
    How many kilos to the other shore?
[12:13] ---
    About 50 kilos.
[12:14] ---
    Who can swim that?!
[12:18] ---
    Thank you!
[12:20] ---
    Thank you, Pincers!
[12:22] ---
    This is no time to be
    casually waving goodbye!
[12:28] ---
    What?!
[12:50] ---
    It's a rare Sandoran catfish!
    They're only very rarely seen!
[12:53] ---
    You don't have to explain that!
[12:56] ---
    Also, humans are their favorite food!
[12:58] ---
    You might tell us that first!
[13:10] ---
    Hey, let go! I can't see anything
    in front of me, you know!
[13:12] ---
    Chopper, let go!
[13:22] ---
    Kung Fu Dugongs?!
[13:25] ---
    They say they won't
    neglect their senior pupil.
[13:28] ---
    Well, it's not like we're
    Luffy's pupils, or anything...
[13:31] ---
    Still, they saved us.
[13:33] ---
    All right, just a little
    farther! Hang in there!
[13:36] ---
    Thank you!
[13:38] ---
    Bye-bye!
[13:42] ---
    Things have been going smoothly.
    Can we make it?
[13:45] ---
    That's a tough one.
[13:46] ---
    Even riding on Lashes-kun,
    I'm not sure there's enough time.
[13:49] ---
    What's more, he could
    only carry, uh... two of us!
[13:52] ---
    And if Baroque Works is going to
    attack us, it will be from here on.
[13:56] ---
    Isn't there any way for
    all of us to act together?
[14:01] ---
    Damn, there isn't any, huh?
[14:17] ---
    Look over there!
[14:18] ---
    What, is it the enemy?
    A-A-Are they here already?!
[14:24] ---
    N-No! That's...!
[14:27] ---
    Karoo!
[14:30] ---
    And the Supersonic Duck Squadron!
[14:35] ---
    You've come to get us, haven't you?!
[14:38] ---
    Karoo!
[15:00] ---
    Meat!
[15:11] ---
    There's a difference in the level
    of pirate that you and I are.
[15:17] ---
    Yuba is going to die.
[15:19] ---
    And then, the flame of anger in
    the rebel army will burn even hotter.
[16:13] ---
    Thank... you...
[16:21] ---
    Why do you fight?
[16:28] ---
    You, who have the name of "D"?
[16:33] ---
    "D"...?
[16:36] ---
    Who are you people?
[16:41] ---
    Apparently, that was
    a pointless question, huh?
[16:51] ---
    I found you!
[16:57] ---
    Where is Vivi-sama?!
[16:59] ---
    My.
[17:01] ---
    Are you awake already?
[17:04] ---
    Now that I've got a handle on your ability,
[17:06] ---
    this won't turn out like last time!
[17:10] ---
    Don't overexert yourself.
    You must be seriously hurt.
[17:20] ---
    This works out perfectly.
    Why don't you save that boy?
[17:27] ---
    He is a courageous knight
[17:29] ---
    who delivered your precious
    princess to this land, after all.
[17:34] ---
    Besides, the princess is safe.
[17:37] ---
    She's on her way to Alubarna right now.
[17:39] ---
    I'm not sure about what will
    happen to her later, though.
[17:43] ---
    The situation is what it is, you know?
[17:59] ---
    If I'm no match for her, then just
    who will be able to protect Vivi-sama?
[18:11] ---
    Meat!
[18:23] ---
    Just you wait, Cobra.
    We're going to defend Alabasta.
[18:28] ---
    We're not about to turn it over to you!
[18:31] ---
    "Royal Army" "Rebel Army"
[18:35] ---
    "The capital, Alubarna"
[18:40] ---
    Hurry! Look lively!
[18:43] ---
    Stack it up higher!
[18:46] ---
    Ready cannons at the southern gate!
    Stop dawdling around! Hurry!
[18:49] ---
    Bring more cannonballs over here!
[18:55] ---
    Chaka-sama!
[18:58] ---
    The enemy's number is said
    to be well over two million!
[19:02] ---
    What do you think of
    His Highness's attack on Nanohana?
[19:06] ---
    I have served him for
    ten years, so I was quite...
[19:10] ---
    Yeah. There's really no way
    anyone could believe it.
[19:14] ---
    I can only presume that something
    must have happened to the King.
[19:19] ---
    And if so, it's all the more reason
    why we must not lose this fight.
[19:23] ---
    Do not flinch at the enemy's number.
[19:26] ---
    For the King's sake, as well as for that
    of Vivi-sama, who has returned home,
[19:30] ---
    we are going to defend this country!
[19:33] ---
    Everyone who is not
    involved in this battle,
[19:35] ---
    take shelter outside the city!
    We cannot warrant your lives if you stay!
[19:39] ---
    Run! We're going to be
    caught up in the battle!
[19:45] ---
    Things are finally starting
    to become hectic, huh?
[19:48] ---
    Hurry up and start fighting,
    already, will you?
[19:50] ---
    Things are so slow, I can't stand it.
[19:58] ---
    I don't care if he is the king,
    or if he is the king,
[20:01] ---
    I can't take guarding him for too long.
[20:05] ---
    Can't take it!
    Can't, can't, for crying out loud!
[20:10] ---
    I mean, sure, slipping
    past the palace guards
[20:12] ---
    and kidnapping this guy is a mission
    that only we could carry out,
[20:17] ---
    but now that it's over,
    nothing could be more boring than this!
[20:20] ---
    Right, Mr. 4?
[20:22] ---
    You heard me, right?
[20:23] ---
    You are so slow when it comes
    to answering me, really!
[20:27] ---
    Ah, my back is sore!
    My back hurts! My back!
[20:29] ---
    Chaka... Koza...
[20:32] ---
    You must not fight. You yourselves
    are what this country is.
[20:36] ---
    You must not overcome each other.
[20:41] ---
    Those who lament war...
[20:49] ---
    Those who go to war...
[20:59] ---
    Go on, run away!
[21:02] ---
    Those who incite war...
[21:08] ---
    Those who know the truth,
    and would prevent it...
[21:17] ---
    Each of their feelings are at odds,
[21:19] ---
    as they clash in the
    capital city of Alubarna.
[21:29] ---
    "Port town of Nanohana"
[21:37] ---
    The final revolt has begun, has it?
[21:41] ---
    There was a ship.
    Vivi-sama and the others
[21:44] ---
    appear to have arrived in this land safely.
[21:47] ---
    I must hurry. I do hope I am in time.
[22:05] ---
    I always wanted to talk about it
[22:09] ---
    I couldn't even say half of it
[22:16] ---
    I'm by your side, I glitter
    every time we share a dream
[22:27] ---
    The smile you gently gave me
    was a very happy and kind one
[22:40] ---
    Glory glory you're my shine
[22:43] ---
    Because you're here, even
    these tears turn to courage
[22:51] ---
    I want to be strong,
    I want to share with you
[22:57] ---
    I'm sure I'll make it there
[23:10] ---
    I see it! There's Alubarna!
[23:11] ---
    Let's go! Everyone ready?!
[23:14] ---
    The rebel army is all yours, Vivi.
[23:15] ---
    If I don't stop them now, then all
    that we've done will be for naught!
[23:19] ---
    Please, listen to what
    I have to say, everyone!
[23:22] ---
    I thought I just heard a voice...
    Am I imagining things?
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Rebel Army vs. Royal Army!
    Showdown at Alubarna!"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---