E629 - Startling! The Big News Shakes Up the New World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    The Straw Hats finally entered the New World,
[03:32] ---
    
    the harshest sea ruled by the Four Emperors**
[03:35] ---
    and were drawn into a climactic
    battle on Punk Hazard
[03:37] ---
    
    which ended with Caesar's capture.
[03:39] ---
    Then, they headed out
    for their next destination - Dressrosa
[03:42] ---
    along with their pirate
    ally - the Warlord - Law.
[03:46] ---
    In the course of their
    trip, they were attacked by
[03:49] ---
    the Breed Pirates who were
    looking to get hold of Caesar
[03:51] ---
    but they defeated them
    after a great struggle.
[03:56] ---
    "Don Quixote Doflamingo..."
[03:58] ---
    "...Withdraws from..."
[04:00] ---
    "...the Seven Warlords"!
[04:07] ---*
    "Startling!
    The Big News Shakes Up the New World!"
[04:20] ---
    "Withdraws from the Seven Warlords"?
    What's going on?
[04:24] ---
    How do I know? Don't ask me!
[04:27] ---
    Dressrosa is finished!
[04:31] ---
    All tall waves were originally...
[04:35] ---
    ...little waves, barely worthy of notice.
[04:41] ---
    Hey! What's gonna happen to the arms deal
[04:43] ---
    
    between Don Quixote family and us?!
[04:46] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[04:49] ---
    I've been trying to reach them
    but nobody picks up!
[04:52] ---
    What should we do?!
[04:54] ---
    I-I can't believe this!
    We will lose the war without arms!
[05:00] ---
    Hey, listen to this!
[05:02] ---
    Those reckless rookies from two years ago
    formed an alliance!
[05:09] ---
    I'm sure they're up to something!
[05:11] ---
    Doflamingo resigned from the Warlords!
[05:14] ---
    Why did he do that?!
    Isn't there anymore information?!
[05:18] ---
    Alright! Get more information!
[05:23] ---
    How did they find out about our alliance?!
[05:27] ---
    Who is this freelance writer named Absa?!
[05:30] ---
    He gets scoops very often these days!
[05:34] ---
    I don't care about us.
    I'm more concerned about the other news.
[05:38] ---
    Straw Hat and Trafalgar!
[05:40] ---
    I'm sure they're looking to take out
    one of the Four Emperors like we are.
[05:45] ---
    Which one is their target?!
[05:49] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[05:53] ---
    Ring, ring, ring...
[05:55] ---
    Ring, ring... Clank.
[05:58] ---
    It's me.
    I resigned from the Warlords.
[06:02] ---
    --He picked up!
    --Picked up!
[06:04] ---
    Finally!
[06:06] ---
    Doflamingo?!
[06:10] ---
    He will hear you!
[06:12] ---
    Hello? I'm Monkey D. Luffy!
[06:14] ---
    
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[06:17] ---
    I told you to shut up!
[06:19] ---
    Hey, Mingo!
[06:21] ---
    Are you stupid, old Caesar's boss?!
[06:24] ---
    
    He gave Brownbeard and the children hell!
[06:26] ---
    We will give you back Caesar as we promised
    but if you do that again,
[06:31] ---
    I will beat the hell out of you!
[06:34] ---
    Straw Hat Luffy.
[06:37] ---
    You went away for two years
    after your brother died.
[06:42] ---
    Where were you
    and what were you doing?
[06:44] ---
    I shouldn't tell anyone about it!
[06:50] ---
    I wanted to see you.
[06:52] ---
    What?
[06:54] ---
    I have something
    that you'll want very badly now.
[07:00] ---
    Something... that I'll want...
[07:04] ---
    …very badly?
[07:16] ---
    H-Hey!
[07:18] ---
    How delicious is that meat
    you're talking about?!
[07:22] ---
    Straw Hat-ya!
    Don't get drawn into his pace!
[07:25] ---
    One chunk of meat! Two chunks of meat!
[07:28] ---
    Luffy!
[07:29] ---
    Keep yourself together!
[07:31] ---
    
    This is a special attack called "His Pace"!
[07:33] ---
    One hundred chunks of meat!
    Two hundred chunks of meat!
[07:37] ---
    Stop! Don't get drawn into it!
[07:39] ---
    Joker! Cut the crap!
[07:42] ---
    We'll hand Caesar over to you as we promised.
[07:45] ---
    Well, that's for your own good.
[07:48] ---
    If you try to run away with him,
[07:50] ---
    
    you know what will happen to you guys.
[07:57] ---
    Now, can I hear my precious
    business partner's voice?
[08:04] ---
    Joker! I'm sorry!
[08:06] ---
    You resigned from the Warlords for me!
[08:10] ---
    Did you hear him?
[08:12] ---
    Yeah, he sounded fine.
[08:14] ---
    Eight hours from now,
[08:16] ---
    at the beach on the southeast
    side of Green Bit,
[08:18] ---
    
    the solitary island north of Dressrosa.
[08:21] ---
    We will leave Caesar there
    at three in the afternoon.
[08:25] ---
    Go ahead and pick him up.
    And this will all be finished.
[08:31] ---
    That's too bad.
    I wish I could have a drink with you...
[08:35] ---
    Just hang up!
[08:37] ---
    Clank.
[08:41] ---
    That was close.
[08:43] ---
    You almost got drawn into his pace.
[08:46] ---
    Your eyes! Your eyes!
[08:49] ---
    Hey, wait!
[08:50] ---
    
    We didn't tell him how many men he can bring!
[08:53] ---
    "How many men"?
[08:55] ---
    That's right.
[08:56] ---
    What are we gonna do
    if he brings his entire crew?!
[09:01] ---
    Damn!
[09:04] ---
    It doesn't matter.
[09:06] ---
    The handover of Caesar is a part of our plan.
[09:10] ---
    
    It's just to lure them.
[09:12] ---
    You mean, destroying a
    SMILE manufacturing factory
[09:15] ---
    
    while it's unguarded is our main purpose?!
[09:17] ---
    Yes. But we don't know where it is.
[09:21] ---
    You're joking.
[09:24] ---
    Don't worry!
[09:26] ---
    Factories are big. You can barely miss them.
[09:31] ---
    Once we get there, we'll super find it!
[09:34] ---
    I will destroy it with my laser beam!
[09:37] ---
    Oh, brother!
[09:40] ---
    I have intelligence on
    everything but the factory.
[09:44] ---
    No wonder.
[09:46] ---
    
    It's an important asset for them, isn't it?
[09:49] ---
    Maybe, there is a secret to it.
[09:51] ---
    Law-dono!
[09:53] ---
    Law-dono!
[09:54] ---
    You said you're gonna
    go to Green Bit earlier!
[09:59] ---
    Earlier!
[10:01] ---
    We will dock this ship at Dressrosa.
    Don't worry.
[10:06] ---
    Is that so? Thank you!
[10:08] ---
    Thank you!
[10:10] ---
    Tra-guy, have you been to that island?
[10:13] ---
    Dress-roba!
[10:15] ---
    Dress-roba (old woman)?
[10:17] ---
    It's "rosa"!
[10:19] ---
    I've never been there.
[10:22] ---
    It's that bastard's kingdom.
[10:24] ---
    Then, let's figure everything out
    once we get there!
[10:28] ---
    It's gonna be an adventure!
[10:30] ---
    Can't wait to see Dressrosa!
[10:33] ---
    I wanna go to the Wano Kingdom soon, too!
[10:35] ---
    Don't be ridiculous!
[10:37] ---
    
    You can't just show up without a plan...
[10:39] ---
    Sanji, I'm hungry!
[10:42] ---
    What do we have for breakfast?
[10:43] ---
    Sandwiches.
[10:45] ---
    Yeah! I want a cotton-candy sandwich!
[10:47] ---
    I'll just have a cup of tea.
[10:49] ---
    I'm gonna have cola!
[10:51] ---
    A glass of milk for me!
[10:53] ---
    I think the best breakfast in the world is
    Sanji-kun's sandwiches!
[10:55] ---
    What is a sandwich?
[10:59] ---
    I don't like bread!
[11:05] ---
    I can't tell you why we were being chased.
[11:09] ---
    But we set sail for the
    place called Zou originally.
[11:14] ---
    Zou?
[11:16] ---
    Do you know it?
[11:17] ---
    It's another coincidence.
[11:19] ---
    After handing over Caesar
    and destroying the SMILE factory,
[11:24] ---
    I was gonna head for Zou.
[11:26] ---
    Really?!
[11:28] ---
    Yes, my crew is already there.
[11:34] ---
    I-If so, can we go along with you there?
[11:39] ---
    Yes, you can! Let's go there
    and then the Wano Kingdom!
[11:43] ---
    Hey!
[11:45] ---
    Thank you!
[11:47] ---
    W-Well...
[11:49] ---
    Luffy-dono, thank you for everything!
[11:53] ---
    Everything!
[11:55] ---
    Don't mention it!
[11:56] ---
    Right, Tra-guy?
[11:59] ---
    Pardon me.
[12:02] ---
    Three samurais including me, and Momonosuke -
[12:04] ---
    
    four of us headed for Zou
[12:06] ---
    but our ship wrecked
[12:08] ---
    and two of us samurais and Momonosuke
    drifted to Dressrosa.
[12:12] ---
    But we had been chased by
    Doflamingo and the others there
[12:17] ---
    and I ran into an unknown ship.
[12:22] ---
    There, I met the children
    who were looking to get treated.
[12:25] ---
    And unfortunately, the ship left the port
[12:28] ---
    before I knew it and headed for that island.
[12:31] ---
    --Father!
    --Oh no! Momonosuke!
[12:35] ---
    I was gonna go after the ship
[12:37] ---
    and my fellow samurai Kanjuro tried
    to cover me but got caught!
[12:41] ---
    Go after Momonosuke! Don't worry about me!
[12:48] ---
    He let me sail out to the sea!
[12:52] ---
    I have to save him!
[12:55] ---
    I have to go back!
[12:58] ---
    What a man, Kanjuro!
[13:01] ---
    Kanjuro!
[13:02] ---
    Alright! I'm gonna go save him with you!
[13:05] ---
    Guys! Don't forget our purpose!
[13:08] ---
    Kanjuro!
[13:38] ---
    Young Master-sama,
    Trébol-sama is not here yet.
[13:41] ---
    Okay.
[13:59] ---
    Thank you for waiting.
[14:25] ---
    NAVY
[14:38] ---
    THE NAVY HEADQUARTERS
[14:42] ---
    There are only seven Warlords in the world!
[14:46] ---
    They are the pirates who
    were chosen and given
[14:48] ---
    the carte blanche for robbery
    by the World Government
[14:51] ---
    in exchange for their overwhelming strength
    and notorious prestige!
[14:57] ---
    Them taking sides with
    the Government has to be
[15:00] ---
    seen as a threat to all
    other pirates in the world.
[15:05] ---
    The greatest swordsman in the world!
[15:08] ---
    "Hawk-Eye" Dracule Mihawk!
[15:11] ---
    The king of Dressrosa
    and a charismatic devil!
[15:16] ---
    "Heavenly Demon" Don Quixote Doflamingo!
[15:19] ---
    He is now the Navy's human weapon!
[15:23] ---
    "Tyrant" Bartholomew Kuma!
[15:26] ---
    The empress of Amazon Lily!
[15:30] ---
    "Pirate Empress" Boa Hancock!
[15:33] ---
    One of the Worst Generation
[15:35] ---
    
    and the mastermind of the Rocky Port Incident!
[15:38] ---
    "Surgeon of Death" Trafalgar Law!
[15:41] ---
    And this man has become powerful rapidly
    in last two years.
[15:46] ---
    The leader of the Pirate Dispatch Organization
    and a living legend.
[15:53] ---
    "Star Clown" Buggy!
[15:56] ---
    Are you surprised that I'm a Warlord?
[16:02] ---
    You dummies!
[16:04] ---
    It's not like I wanted to become one.
[16:06] ---
    The World Government begged me in tears
[16:10] ---
    so I accepted reluctantly!
[16:14] ---
    But this is only the beginning.
[16:17] ---
    No one can stop me from advancing!
[16:23] ---
    I'm gonna join the Four
    Emperors in a few years!
[16:25] ---
    
    And I'm gonna become the King of...
[16:29] ---
    And the man I told you about earlier.
[16:32] ---
    
    They are the Seven Warlords.
[16:36] ---
    But that all changed early this morning.
[16:39] ---
    Doflamingo resigned out of the blue.
[16:42] ---
    And we might need to expel Law
[16:45] ---
    from the Warlords depending on his intention.
[16:47] ---
    Together, they're one of the
[16:49] ---
    Three Great Powers along with the
    Navy HQ and the Four Emperors.
[16:51] ---
    Things shouldn't be so unstable...
[17:02] ---
    Yes, I know, Brandnew.
[17:08] ---
    Fleet Admiral!
[17:10] ---
    I'm not gonna let Law and Straw Hat
    do whatever they want!
[17:15] ---
    I got an annoying call from
    Smoker of the G-5 yesterday.
[17:21] ---
    Let's see how things go for today.
[17:24] ---
    I sent Fujitora!
[17:28] ---
    Your Majesty!
[17:30] ---
    Please don't quit!
[17:32] ---
    Doflamingo-sama!
[17:34] ---
    Is it true what they say on the newspaper?!
[17:37] ---
    Please tell us it's not true!
[17:40] ---
    Trébol-sama!
[17:44] ---
    Trébol-sama, where are you?!
[17:49] ---
    Have you seen Trébol-sama?
[17:51] ---
    No.
[17:52] ---
    Okay.
[17:53] ---
    I wonder what Young
    Master-sama is going to do?!
[17:56] ---
    If the Navy is gonna come to attack,
    I want to fight-in!
[18:01] ---
    We will just follow the Young Master.
[18:04] ---
    Trébol-sama, where are you?
[18:09] ---
    Oh, Baby 5!
[18:15] ---
    What are you doing up there?!
[18:16] ---
    Look! The whole kingdom is going crazy!
[18:20] ---
    I'm sure the whole world is getting upset!
[18:24] ---
    Hey, hey!
[18:27] ---
    By the way, did you get
    your fiancé killed again?
[18:35] ---
    Too close!
[18:36] ---
    Why do you keep asking me that?
    You're so annoying!
[18:39] ---
    Annoying but?
[18:42] ---
    --Too close!
[18:42] ---
    Annoying but what? Hmmm?
[18:47] ---
    Annoying but you like me, maybe?
[18:51] ---
    That's enough!
    Young Master-sama was calling you!
[18:54] ---
    Young Master-sama?
[18:56] ---
    He wanted you to bring that thing!
[18:59] ---
    Stay away! You make me sick!
[19:00] ---
    Hey, hey, hey!
[19:02] ---
    
    You just keep getting your fiancé killed! Baby 5!
[19:06] ---
    Stop choosing guys that would
    be killed by Doffy and marry me!
[19:23] ---
    Hmm, just kidding!
[19:30] ---
    Do you...
[19:32] ---
    ...need me?
[19:34] ---
    Cut it out!
[19:38] ---
    The Colosseum is always packed.
[19:42] ---
    Thanks to you, Diamante.
[19:45] ---
    What are you saying?
[19:47] ---
    Doffy, that's because
    you're a charismatic king.
[19:52] ---
    No.
[19:55] ---
    That's because you're strong.
[19:57] ---
    Stop. You make it sound like
    I'm the hero of the Colosseum.
[20:01] ---
    You are the hero of the Colosseum.
[20:04] ---
    Stop saying that.
[20:06] ---
    Okay, I stop.
[20:08] ---
    Alright, I admit it if you insist!
[20:11] ---
    Yes, I am the hero of the Colosseum!
[20:19] ---
    I brought it!
[20:21] ---
    Doffy, it's that thing!
[20:23] ---
    You're too close!
[20:24] ---
    Too close but?
[20:27] ---
    But I like it. Sit down.
[20:34] ---
    If Straw Hat Luffy finds out about this,
[20:38] ---
    
    I'm sure he will try to get hold of it.
[20:41] ---
    An alliance can sometimes prove a hindrance.
[20:46] ---
    Diamante. I want to entrust this to you.
[20:50] ---
    Wait a second, Doffy! I can't take it.
[20:53] ---
    No, I want to entrust this to you.
[20:56] ---
    Stop. You make it sound like
    I'm some kind of genius.
[20:59] ---
    I can only entrust this to a genius like you.
[21:02] ---
    Stop saying that.
[21:04] ---
    Okay, I stop.
[21:07] ---
    Alright, I admit that I'm
    a genius if you insist!
[21:10] ---
    Yes! I can take care of
    that dumb-ass Straw Hat!
[21:18] ---
    I'll be counting on you!
[21:21] ---
    I know he will jump at it!
[21:34] ---
    The source of his late brother's power.
    The Flare-Flare Fruit.
[21:45] ---
    I'm sure he wouldn't want
    anybody else to have it!
[22:13] ---
    I see an island!
[22:22] ---
    I see it!
[22:25] ---
    The Straw Hats see a shadow of an island.
[22:40] ---
    What is that rocky island?!
[22:57] ---
    We made it! It's Dressrosa!
[22:59] ---
    You idiot! Don't shout!
    Doflamingo will hear us!
[23:03] ---
    No, he won't!
[23:04] ---
    We'll save you soon, Kanjuro!
[23:08] ---
    This is a kingdom of love
    and passion - Dressrosa.
[23:14] ---
    I can't wait!
[23:16] ---**